Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

エピローグ

epirōgu — 작품의 끝맺음 부분, 후기

原本

genpon — 복사본이 아닌 원래의 문서

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 조사

転記者

tenkisha — 텍스트를 옮겨 적는 사람

注：

chū: — 주의사항이나 설명을 앞에 붙이는 표시

この

kono — 가까운 사물을 가리키는 지시어, '이'

テキスト

tekisuto — 문자로 이루어진 글, 텍스트

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사

現在

genzai — 지금 이 시점, 현재

廃止

haishi — 제도나 기관 등을 없애는 것

された

sareta — 수동형 과거, '~되었다'

工科

kōka — 공학 관련 학과나 분야

大学

daigaku — 고등교육 기관, 대학교

プロジェクト

purojekuto — 특정 목적을 위한 계획이나 사업

もの

mono — 사물이나 것을 나타내는 명사

と

to — 대상을 함께 연결하는 조사, '~와'

アーカイブ

ākaibu — 자료를 수집하여 보관하는 저장소

を

wo — 목적어를 나타내는 조사

合わせた

awaseta — 둘 이상을 합친, 결합한

二つ

futatsu — 두 개, 둘을 세는 말

電子

denshi — 전자(電子), 또는 전자적 형태

組み合わせた

kumiawaseta — 여러 요소를 서로 조합한

です

desu — 정중한 서술형 어미, '~입니다'

バージョン

bājon — 소프트웨어나 문서의 판, 버전

校正者

kōseisha — 오류를 검토하고 수정하는 사람

たち

tachi — 사람 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄

保存

hozon — 잃지 않도록 간직하여 유지함

して

shite — 동사 する의 て형, 연결 역할

くれた

kureta — 남이 나를 위해 해 준 것을 나타냄

図書館

toshokan — 책을 모아 두고 빌려주는 공공시설

に

ni — 방향·대상·위치를 나타내는 조사

恩義

ongi — 은혜와 의리, 신세를 진 감사한 마음

感じ

kanji — 느끼다, 감지하다의 명사·연용형

て

te — 동작을 연결하는 て형 접속 어미

い

i — います의 축약, 상태 지속을 나타냄

ます

masu — 정중한 동사 어미, '~합니다'

完成

kansei — 작업이 다 이루어진 완료 상태

した

shita — 동사 する의 과거형, '~했다'

パブリック

paburikku — 공공의, 대중에게 공개된

ドメイン

domein — 영역, 퍼블릭 도메인은 저작권 소멸 상태

印刷

insatsu — 종이 등에 글씨나 그림을 찍어내는 것

版

han — 출판물의 판, 에디션

比較

hikaku — 둘 이상을 견주어 살펴보는 것

照合

shōgō — 두 자료를 맞대어 일치 여부를 확인함

され

sare — 수동 보조동사 される의 중간 활용형

まし

mashi — 정중 과거 어미 ました의 어간 부분

た

ta — 과거·완료를 나타내는 어미

語源

gogen — 단어의 기원이나 유래

ある

aru — 어떤, 불특정한 것을 가리키는 연체사

文法

bunpō — 언어의 규칙 체계, 문법

学校

gakkō — 교육이 이루어지는 기관, 학교

故人

kojin — 이미 세상을 떠난 사람

なった

natta — 동사 なる의 과거형, '~이 되었다'

肺結核

haikekaku — 폐에 결핵균이 감염되는 호흡기 질환

助手

joshu — 주된 사람을 돕는 보조 역할자

が

ga — 주어를 나타내는 격조사

提供

teikyō — 무언가를 상대방에게 제공하는 것

青白い

aojiroi — 혈색이 없이 파르스름하게 창백한

コート

kōto — 외투, 겉에 걸쳐 입는 긴 옷

も

mo — '~도'를 뜻하는 병렬·포함 조사

心

kokoro — 감정과 의지를 담당하는 마음

体

karada — 사람의 신체, 몸

頭脳

zunō — 지적 능력을 담당하는 두뇌

すり切れ

surikire — 오래 써서 닳아 해어진 상태

今

ima — 지금, 현재 이 순간

で

de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사

彼

kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사, 그

姿

sugata — 사람이나 사물의 모습, 형상

目

me — 시각 기관, 눈

浮かぶ

ukabu — 머릿속에 생각이나 이미지가 떠오르다

いつも

itsumo — 항상, 언제나

奇妙

kimyō — 이상하고 기이한 느낌을 주는

な

na — な형용사(형용동사)를 연결하는 어미

ハンカチ

hankachi — 손이나 얼굴을 닦는 작은 천, 손수건

古い

furui — 오래되고 낡은

辞書

jisho — 단어의 뜻을 찾아보는 사전

や

ya — 명사를 나열할 때 쓰는 조사, '~와'

文法書

bunpōsho — 문법을 설명하고 정리한 책

ほこり

hokori — 먼지, 쌓인 작은 먼지 입자

払っ

haratte (haratt-) — 털다·지불하다의 て형 어간

その

sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어, '그'

世界中

sekaijū — 온 세계, 전 세계에 걸쳐

あらゆる

arayuru — 모든, 온갖 종류의

既知

kichi — 이미 알려진, 기존에 알고 있는

国々

kuniguni — 여러 나라들

派手

hade — 화려하고 눈에 잘 띄는 모양

旗

hata — 천에 문양을 넣어 만든 깃발

おどけた

odoketa — 익살스럽고 우스꽝스러운 모양

よう

yō — ~처럼, ~같이를 나타내는 비유 표현

飾ら

kazara (kazaru stem) — 꾸미다, 장식하다의 어간 활용형

れ

re — 수동 조동사 れる의 활용 어미

払う

harau — 먼지를 털다, 또는 돈을 지불하다

好き

suki — 좋아하는, 선호하는 감정

だっ

datt- — だった(이었다)의 어간 부분

それ

sore — 그것, 앞에서 언급된 대상을 가리킴

なぜ

naze — 왜, 어떤 이유로

か

ka — 의문문 끝에 붙이는 어미, '~까'

ひっそり

hissori — 조용하고 고요한 모양, 쓸쓸히

自分

jibun — 자기 자신, 본인

死

shi — 생명이 끝나는 것, 죽음

思い起こさ

omoiokosa- — 기억을 되살리다의 어간 활용형

せた

seta — 사역 과거형 어미, '~하게 했다'

から

kara — 이유나 출발점을 나타내는 조사

だ

da — 비정중체 서술 어미, '~이다'

他者

tasha — 자신이 아닌 다른 사람, 타자

教え

oshie — 가르치다의 명사형·연용형, 가르침

私

watashi — 1인칭 대명사, 나

言葉

kotoba — 언어, 단어, 말

クジラ

kujira — 바다에 사는 거대한 포유류, 고래

何

nani — 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사, 무엇

呼ぶ

yobu — 이름을 붙여 부르다, 호칭하다

べき

beki — 마땅히 해야 함을 나타내는 조동사

教えよ

oshieyo — 가르쳐라, 가르치다의 명령형

う

u — 의지나 권유를 나타내는 조동사 어미

し

shi — 동작 나열이나 이유를 연결하는 어미

ながら

nagara — 두 동작이 동시에 진행됨을 나타냄

無知

muchi — 알지 못하는 상태, 지식이 없음

ゆえ

yue — ~때문에, ~이므로를 나타내는 표현

意味

imi — 단어나 행위가 나타내는 뜻

ほぼ

hobo — 거의, 대략적으로

単独

tandoku — 혼자서, 다른 것 없이 단독으로

成り立たせる

naritatataseru — 성립하게 하다, 이루어지게 만들다

という

to iu — ~라고 하는, 명칭이나 내용을 도입함

文字

moji — 글을 표현하는 기호, 글자

省き

habuki — 생략하다의 연용형, 빼거나 줄임

真実

shinjitsu — 거짓 없이 실제로 그러한 사실

ない

nai — 부정을 나타내는 어미, '~않다'

こと

koto — 사항이나 사실을 명사화하는 형식명사

伝える

tsutaeru — 정보나 메시지를 전달하다

スウェーデン語

Suwēden-go — 스웨덴에서 사용되는 언어

および

oyobi — 그리고, 또한을 뜻하는 접속사

デンマーク語

Denmāku-go — 덴마크에서 사용되는 언어

動物

dōbutsu — 움직이며 생활하는 생물, 동물

丸み

marumi — 둥글게 굽어진 형태나 성질

転がる

korogaru — 둥글게 구르다, 뒹굴다

名付け

nazuke — 이름을 붙이다의 연용형

られ

rare — 수동 조동사 られる의 활용형

アーチ

āchi — 반원 형태의 곡선 구조물, 아치

状

jō — 모양이나 형태를 나타내는 접미사

または

matawa — 혹은, 아니면을 뜻하는 접속사

辞典

jiten — 단어를 찾아보는 사전, 사전집

これ

kore — 가까운 것을 가리키는 대명사, 이것

より

yori — 비교 기준이나 출처를 나타내는 조사

直接的

chokusetsuteki — 중간 단계 없이 바로 연결되는 방식

オランダ語

Oranda-go — 네덜란드에서 사용되는 언어

ドイツ語

Doitsu-go — 독일에서 사용되는 언어

古

ko / furu — 오래된, 예전을 나타내는 한자

英語

eigo — 영국과 미국 등에서 쓰이는 언어

のたうつ

notautsu — 고통으로 몸부림치다, 뒹굴다

由来

yurai — 기원이나 유래, 어디서 왔는지

する

suru — 하다, 일본어 기본 동사

ヘブライ語

Heburai-go — 이스라엘 및 유대 민족의 언어

ギリシャ語

Girisha-go — 그리스에서 사용되는 언어

ラテン語

Raten-go — 고대 로마의 언어, 라틴어

アイスランド語

Aisurando-go — 아이슬란드에서 사용되는 북게르만어