Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

Vocabulary

、

(読点: toten) — 일본어 문장 안에서 쓰이는 쉼표 부호

フランス語

furansugo — 프랑스에서 사용하는 언어

。

(句点: kuten) — 일본어 문장을 끝맺는 마침표 부호

スペイン語

supeingo — 스페인에서 사용하는 언어

抜粋

bassui — 전체 중 중요한 부분만 뽑아낸 것

（

(kakko hiraki) — 일본어에서 설명이나 보충을 감싸는 여는 괄호

が

ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사

提供

teikyō — 무언가를 상대방에게 제공하거나 공급하는 것

）

(kakko toji) — 일본어에서 괄호 안 내용을 닫는 닫는 괄호

この

kono — 바로 여기 있는 것을 가리키는 지시어 '이'

哀れな

awarena — 처지가 딱하고 가엾은 모양

という

to iu — 앞 내용을 이름·인용으로 연결하는 표현

取るに足らない

toru ni taranai — 중요하거나 가치 있다고 할 수 없는, 하찮은

モグラ

mogura — 땅속을 파고 다니는 작은 포유동물 두더지

の

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 하는 조사

ような

yō na — 앞의 것과 비슷하다고 비유할 때 쓰는 표현

人物

jinbutsu — 어떤 특징을 가진 사람이나 인물

地球

chikyū — 우리가 살고 있는 행성, 지구

上

ue / jō — 위쪽, 또는 범위·영역을 나타내는 말

広大

kōdai — 넓이나 규모가 매우 크고 광활한 모양

な

na — な형용사가 명사를 수식할 때 쓰는 연결형

図書館

toshokan — 책을 모아 두고 사람들이 열람하는 시설

や

ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 일본어 조사

街

machi — 사람들이 모여 사는 도시나 거리

本屋

hon'ya — 책을 판매하는 가게, 서점

を

wo — 동작의 대상을 나타내는 일본어 목적격 조사

渡り歩き

watariaruki — 여러 곳을 돌아다니며 이동하는 행위

いかなる

ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의 것이라도 가리키는 표현

書物

shomotsu — 지식이나 정보를 담은 책이나 서적

から

kara — 출발점·원인을 나타내는 일본어 조사 '~에서/~로부터'

も

mo — '~도'의 의미로 포함·강조를 나타내는 조사

鯨

kujira — 바다에 사는 대형 포유동물, 고래

に関する

ni kansuru — 어떤 것에 관계되거나 관련된다는 표현

断片的

danpenteki — 전체가 아닌 일부 조각처럼 불완전한 모양

言及

genkyū — 어떤 사항을 말이나 글로 언급하는 것

手当たり次第

teatari shidai — 눈에 띄는 대로 무엇이든 닥치는 대로

に

ni — 방향·시간·대상 등을 나타내는 일본어 조사

集めて

atsumete — 여러 곳에서 한데 모아 수집하는 행위

きた

kita — 지금까지 계속해 왔음을 나타내는 보조동사

こと

koto — 동사를 명사화하거나 사실·일을 나타내는 말

わかる

wakaru — 이해하거나 알 수 있다는 것을 뜻하는 동사

だろう

darō — 추측이나 가벼운 확인을 나타내는 표현 '~겠지'

それ

sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사 '그것'

神聖

shinsei — 신성하고 거룩하여 함부로 할 수 없는 것

もの

mono — 사물이나 추상적 개념을 가리키는 말 '것'

で

de — 수단·장소·상태를 나타내는 일본어 조사

あれ

are — '~이든'이라는 조건·양보를 나타내는 표현

世俗的

sezokuteki — 종교와 관계없이 일상·현세에 속하는 모양

関係なく

kankei naku — 어떤 것과 상관없이, 무관하게라는 표현

したがって

shitagatte — 앞의 이유로 인해 '따라서'를 뜻하는 접속사

これら

korera — 지금 언급된 것들을 가리키는 '이것들'

含まれる

fukumareru — 전체 안에 포함되거나 들어가 있는 것

雑然

zatsuzen — 여러 것이 뒤섞여 어수선하고 정돈 안 된 모양

と

to — 인용·나열·공동을 나타내는 일본어 조사

した

shita — 동사 する의 과거형, '했다'는 완료 표현

記述

kijutsu — 어떤 사실이나 내용을 글로 서술한 것

どれほど

dorehodo — 어느 정도인지 정도를 묻거나 강조하는 말

真正

shinsei — 진짜이고 정확하여 신뢰할 수 있는 상태

あっても

attemo — '~이라 하더라도'라는 양보를 나타내는 표현

すべて

subete — 예외 없이 전부, 모든 것을 가리키는 말

場合

baai — 어떤 상황이나 경우를 나타내는 명사

において

ni oite — '~에 있어서'라는 범위·장면을 나타내는 표현

確か

tashika — 틀림없이 확실하다는 것을 나타내는 말

福音

fukuin — 기쁜 소식, 또는 복음서를 가리키는 말

として

toshite — '~로서'라는 자격·역할을 나타내는 표현

受け取って

uketotte — 무언가를 받아들이거나 수령하는 행위

は

wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 주제 조사

ならない

naranai — '~해서는 안 된다'는 금지를 나타내는 표현

まったく

mattaku — 완전히, 전혀라는 뜻의 강조 부사

そう

sō — 앞서 말한 것과 같다는 동의·확인 표현

では

de wa — '~에서는' 또는 '~라는 것은' 등의 조사 결합

ない

nai — 부정을 나타내는 일본어 형용사 '없다/아니다'

ここ

koko — 말하는 사람 가까이 있는 장소 '여기'

登場

tōjō — 인물이나 사물이 나타나거나 등장하는 것

する

suru — 행동이나 동작을 일반적으로 나타내는 동사 '하다'

詩人

shijin — 시를 짓는 것을 직업이나 예술로 삼는 사람

たち

tachi — 사람이나 동물 명사에 붙여 복수를 나타내는 접미사

もちろん

mochiron — 말할 것도 없이 당연하다는 의미의 부사

古代

kodai — 역사적으로 아주 오래된 먼 옛날 시대

著者

chosha — 책이나 글을 직접 쓴 사람, 저자

全般

zenpan — 어떤 분야나 범위의 전체, 전반

について

ni tsuite — '~에 대해서'라는 주제를 나타내는 표현

言えば

ieba — '~에 대해 말하자면'이라는 화제 도입 표현

多く

ōku — 수나 양이 많음을 나타내는 말 '많은'

民族

minzoku — 같은 언어·문화·역사를 공유하는 사람들의 집단

世代

sedai — 같은 시대에 태어나 자란 사람들의 집단

我々

wareware — 우리 자신을 가리키는 일인칭 복수 대명사

自身

jishin — 바로 그 자기 자신을 강조하는 표현

含めて

fukumete — 어떤 것을 포함하여 함께 셈한다는 표현

無差別

musabetsu — 구별 없이 모두 똑같이 취급하는 것

語り

katari — 이야기를 말로 전달하거나 서술하는 행위

考え

kangae — 어떤 것에 대해 머릿속으로 생각하는 것

想像

sōzō — 실제로 없는 것을 마음속으로 그려 보는 것

し

shi — 동사 연결형으로 다음 동작을 이어주는 표현

歌って

utatte — 노래를 부르는 행위의 연결형

鳥瞰

chōkan — 새가 하늘에서 내려다보듯 전체를 조감하는 것

ため

tame — 목적이나 이유를 나타내는 말 '~을 위해'

のみ

nomi — 오직 그것만이라는 한정을 나타내는 표현

価値

kachi — 어떤 것이 가지는 유용성이나 중요한 의미

あり

ari — 존재하거나 있다는 것을 나타내는 동사 연결형

あるいは

arui wa — 또는, 혹은이라는 선택을 나타내는 접속사

興味深い

kyōmi bukai — 관심이 생기게 하고 흥미롭다는 의미의 형용사

ある

aru — 사물이 존재하거나 어떤 상태임을 나타내는 동사

さらば

saraba — '그렇다면 안녕히', 작별을 고하는 고어 표현

だ

da — 명사·형용동사 뒤에 붙는 보통체 단정 표현

よ

yo — 단정이나 강조를 나타내는 일본어 문말 종조사

私

watashi — 자기 자신을 가리키는 일인칭 대명사 '나'

その

sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'

あなた

anata — 상대방을 직접 가리키는 이인칭 대명사 '당신'

この世

konoyo — 지금 우리가 살고 있는 현실의 세상

ワイン

wain — 포도를 발효시켜 만든 알코올 음료 와인

によって

ni yotte — '~에 의해'라는 수단·원인을 나타내는 표현

決して

kesshite — 절대로, 결코라는 강한 부정을 나타내는 부사

温まる

atatamaru — 차가운 것이 따뜻해지는 상태로 변하는 것

できない

dekinai — 능력이나 상황상 ~을 할 수 없다는 부정 표현

希望

kibō — 앞으로 이루어지길 바라는 바람이나 소망

青白い

aojiroi — 얼굴이나 빛이 창백하고 파리한 모양

一族

ichizoku — 같은 혈연이나 부류에 속하는 사람들의 집단

属して

zokushite — 어떤 집단이나 분류에 소속되어 있는 것

おり

ori — いる의 겸양·연결형, 현재 상태임을 나타내는 표현

彼ら

karera — 앞서 언급한 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 '그들'

にとって

ni totte — '~에게 있어서'라는 관점·입장을 나타내는 표현

さえ

sae — '~조차도'라는 극단적 예시를 나타내는 조사

強すぎる

tsuyosugiru — 정도가 지나치게 강하다는 것을 나타내는 표현

しかし

shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이끄는 접속사 '하지만'

時には

toki ni wa — 어떤 특정한 때에는, 가끔이라는 표현

共に

tomo ni — 함께, 같이라는 동반의 의미를 나타내는 부사

座り

suwari — 의자나 바닥에 앉는 행위의 명사·연결형

哀れで

aware de — 딱하고 가엾은 상태임을 나타내는 형용사 연결형

惨めな

mijimena — 처지가 비참하고 불쌍한 모양을 나타내는 표현

気持ち

kimochi — 마음속에서 느끼는 감정이나 기분

感じ

kanji — 무언가를 감각적으로 느끼는 것, 느낌

涙

namida — 슬프거나 감동받을 때 눈에서 흐르는 눈물

中

naka — 어떤 것의 안쪽 또는 가운데를 나타내는 말

陽気

yōki — 밝고 명랑하며 유쾌한 성격이나 분위기

なり

nari — 어떤 상태가 된다는 변화를 나타내는 동사 연결형

目

me — 사물을 보는 신체 기관, 눈

には

ni wa — 장소·대상을 강조하는 に와 は의 결합 조사

湛え

たたえ (tatae) — 눈에 눈물이 가득 고인 상태를 나타내는 표현

杯

sakazuki / hai — 술이나 음료를 담아 마시는 잔이나 컵

空

kara — 아무것도 담기지 않아 비어 있는 상태

まま

mama — 어떤 상태가 그대로 유지됨을 나타내는 표현

それほど

sorehodo — 그 정도로, 그만큼이라는 정도를 나타내는 말

不快

fukai — 기분이 좋지 않고 불편한 상태나 느낌

悲しみ

kanashimi — 마음이 아프고 슬픈 감정이나 심정

はっきり

hakkiri — 모호하지 않고 분명하게 뚜렷한 모양

言い

ii — 말하는 행위의 연결형, '말하고'의 의미

たく

taku — 동사에 붙어 '~하고 싶다'는 희망을 나타내는 형

なる

naru — 상태나 결과가 변화함을 나타내는 동사 '되다'

諦めろ

akiramero — 포기하라는 명령형, '체념해라'는 강한 지시

！

(kantanfu) — 감탄이나 강한 감정을 나타내는 느낌표 부호

なぜなら

nazenara — 앞 결론의 이유를 설명하는 접속사 '왜냐하면'

世

yo — 사람들이 살아가는 세상이나 사회

喜ばせよう

yorokobасeyō — 다른 사람을 기쁘게 하려고 하는 의지 표현

すれば

sureba — '~하면'이라는 조건을 나타내는 가정형 표현

ほど

hodo — 정도·비례를 나타내는 말 '~할수록, ~만큼'

それだけ

soredake — 그만큼, 그 분량만큼이라는 정도 표현