Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

Epilogue

Заключительная часть литературного произведения.

Original

Первоначальный, подлинный, не являющийся копией.

Notes

Краткие письменные пояснения или комментарии к тексту.

text

Написанные или напечатанные слова, составляющие документ.

combination

Соединение нескольких элементов в одно целое.

project

Организованное мероприятие или план для достижения цели.

archives

Хранилище исторических документов и материалов.

proofreaders

Люди, проверяющие текст на ошибки перед публикацией.

version

Один из вариантов или редакций текста или продукта.

indebted

Испытывающий благодарность или обязанность перед кем-либо.

University

Высшее учебное заведение, дающее академические степени.

Library

Учреждение, хранящее и предоставляющее книги для чтения.

preserving

Сохранение чего-либо от порчи или уничтожения.

resulting

Являющийся следствием или результатом чего-либо.

compared

Сопоставленный с другим объектом для выявления различий.

public

Общедоступный, принадлежащий всем гражданам.

domain

Общественное достояние: материалы без авторских ограничений.

hard

Здесь: физический, бумажный (о копии документа).

copy

Копия; здесь — бумажный экземпляр книги.

ETYMOLOGY

Наука о происхождении и истории слов.

Supplied

Предоставленный, снабжённый кем-либо или чем-либо.

Late

Здесь: покойный, умерший (об усопшем человеке).

Grammar

Грамматика; здесь — название типа школы в Англии.

School

Учебное заведение для обучения детей и молодёжи.

pale

Бледный, лишённый яркого цвета или здорового румянца.

threadbare

Потрёпанный до дыр, сильно изношенный (об одежде).

coat

Пальто или пиджак, верхняя одежда с рукавами.

heart

Сердце как орган и символ чувств человека.

body

Тело человека или животного как физическая оболочка.

brain

Мозг как орган мышления и интеллекта.

see

Воспринимать зрительно; видеть что-либо или кого-либо.

now

В настоящий момент, сейчас, в данное время.

ever

Всегда, постоянно или когда-либо в любое время.

dusting

Вытирающий пыль с поверхности предметов.

old

Старый, давно существующий или изношенный временем.

lexicons

Словари, особенно древних или иностранных языков.

grammars

Учебники или справочники по грамматике языков.

queer

Странный, необычный, вызывающий недоумение.

handkerchief

Носовой платок, небольшой кусок ткани для вытирания.

mockingly

Насмешливо, с издёвкой, в шутливо-презрительной манере.

embellished

Украшенный, декорированный дополнительными элементами.

gay

Здесь: яркий, весёлый, пёстрый (устаревшее значение).

flags

Флаги — символы государств или организаций.

known

Известный, хорошо знакомый или признанный.

nations

Народы или государства с общей культурой и территорией.

world

Мир, Земля, всё человечество или вселенная.

loved

Любил, испытывал глубокую привязанность к чему-либо.

dust

Пыль; мелкие частицы, оседающие на поверхностях.

somehow

Каким-то образом, непонятным или неопределённым способом.

mildly

Мягко, слегка, без резкости или интенсивности.

reminded

Напоминал, вызывал в памяти воспоминание о чём-либо.

mortality

Смертность; состояние существа, обречённого умереть.

While

В то время как, пока происходит другое действие.

take

Брать, принимать, захватывать что-либо или кого-либо.

hand

Рука человека; также: помощь, участие в деле.

others

Другие люди, остальные, не упомянутые ранее.

teach

Обучать, передавать знания или навыки кому-либо.

name

Имя или название, обозначающее конкретный предмет.

called

Называемый, носящий определённое имя или название.

tongue

Язык как орган речи; также: язык как средство общения.

leaving

Оставляя, пропуская, не включая что-либо намеренно.

through

Через, вследствие, по причине чего-либо.

ignorance

Незнание, отсутствие знаний или осведомлённости.

letter

Буква алфавита или письменное послание.

almost

Почти, близко к полному, но не до конца.

alone

Один, без других; только, исключительно.

signification

Значение, смысл слова или символа.

word

Слово — единица языка, несущая смысл.

deliver

Передавать, произносить, вручать что-либо кому-либо.

true

Истинный, соответствующий действительности, правдивый.

WHALE

Кит — крупнейшее морское млекопитающее.

animal

Животное — живое существо, не являющееся растением.

named

Названный, получивший определённое имя или обозначение.

roundness

Округлость, форма близкая к шару или кругу.

rolling

Катящийся, перекатывающийся, совершающий вращательное движение.

arched

Изогнутый дугой, имеющий форму арки или свода.

vaulted

Сводчатый, имеющий форму купола или арочного перекрытия.

Dictionary

Словарь — книга с перечнем слов и их значениями.

immediately

Немедленно, без промедления, сразу же.

roll

Катиться, вращаться; крен или перекат.

wallow

Валяться, барахтаться в грязи или воде.

Hebrew

Иврит — древний семитский язык еврейского народа.

Greek

Греческий язык — язык Древней Греции и современной Греции.

Latin

Латинский язык — язык Древнего Рима.

Anglo-Saxon

Относящийся к древнеанглийскому языку или народу.

Danish

Датский — относящийся к Дании или её языку.

Dutch

Нидерландский (голландский) язык или народ.

Swedish

Шведский — относящийся к Швеции или её языку.

Icelandic

Исландский — относящийся к Исландии или её языку.

English

Английский язык или всё, относящееся к Англии.