Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
БАЛЕЙН — французское слово.
BALEINE, French.
БАЛЬЕНА — испанское слово.
BALLENA, Spanish.
ПЕКИ-НУИ-НУИ — слово на языке фиджи.
PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee.
ПЕХИ-НУИ-НУИ — слово на языке эрроманго.
PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.
ВЫДЕРЖКИ. (Собраны помощником библиотекаря).
EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).
Будет видно, что этот незадачливый бедолага-помощник библиотекаря, этот неутомимый землерой и червяк, по всей видимости, перерыл огромные ватиканские хранилища и уличные лотки всего света, выискивая любые случайные упоминания о китах в любой книге, какую только мог найти, — будь то священной или светской.
It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
Поэтому не следует, по крайней мере в каждом отдельном случае, принимать эти беспорядочные китологические высказывания, сколь бы достоверными они ни казались, за подлинное евангелие китоведения.
Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.
Вовсе нет.
Far from it.
Что касается древних авторов вообще, равно как и поэтов, представленных здесь, эти выдержки ценны или занимательны лишь тем, что дают беглый обзор всего того, что было беспорядочно сказано, помыслено, выдумано и воспето о Левиафане многими народами и поколениями, включая наше собственное.
As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.
Итак, прощай, бедный дьявол-помощник библиотекаря, чьим комментатором я являюсь.
So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
Ты принадлежишь к тому безнадёжному, бледному племени, которое никакое вино этого мира не согреет; тем, для кого даже бледный херес был бы слишком крепок и ярок.
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong;
Но с кем порой любишь посидеть, и сам почувствовать себя бедолагой; и веселиться над слезами; и говорить им прямо, с полными глазами и пустыми бокалами, в не совсем неприятной грусти: бросьте это, помощники библиотекарей!
but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!
Ибо чем больше трудов вы положите на то, чтобы угодить миру, тем более навсегда останетесь неблагодарными!
For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!
Вот бы мне очистить для вас Хэмптон-Корт и Тюильри!
Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
Vocabulary
- EXTRACTS
- Отрывки или цитаты, извлечённые из различных текстов.
- Supplied
- Предоставленный, снабжённый кем-либо или чем-либо.
- seen
- Замечено, очевидно из контекста или текста.
- mere
- Всего лишь, простой, не более чем.
- painstaking
- Тщательный, кропотливый, прилагающий большие усилия.
- burrower
- Тот, кто роется или копается в поисках чего-либо.
- poor devil
- Бедняга, несчастный человек, достойный сожаления.
- appears
- Кажется, судя по всему, по-видимому.
- street-stalls
- Уличные лотки, где продают книги и товары.
- picking up
- Подбирать, собирать что-либо попадающееся на пути.
- random
- Случайный, произвольный, без определённого порядка.
- allusions
- Косвенные упоминания или ссылки на что-либо.
- anyways
- В любом случае, так или иначе (разговорное).
- whatsoever
- Какой бы то ни было, любой вообще.
- sacred
- Священный, относящийся к религии или духовному.
- profane
- Мирской, светский, не имеющий отношения к религии.
- Therefore
- Следовательно, поэтому, по этой причине.
- must not
- Не следует, нельзя, запрещается делать что-либо.
- statements
- Утверждения, высказывания, заявления о чём-либо.
- authentic
- Подлинный, достоверный, заслуживающий доверия.
- veritable
- Настоящий, истинный, подлинный в полном смысле.
- gospel
- Евангелие; здесь — абсолютная истина, непреложный факт.
- Far from it
- Вовсе нет, совсем не так, ничуть не бывало.
- ancient
- Древний, относящийся к далёкому прошлому.
- authors
- Авторы, писатели, создатели литературных произведений.
- generally
- В целом, как правило, в общем и целом.
- poets
- Поэты, авторы стихотворных произведений.
- appearing
- Появляющийся, фигурирующий в данном контексте.
- solely
- Исключительно, только, единственным образом.
- valuable
- Ценный, имеющий большую важность или значимость.
- entertaining
- Занимательный, развлекательный, интересный для чтения.
- affording
- Предоставляющий, дающий возможность увидеть что-либо.
- glancing
- Беглый, мимолётный, поверхностный взгляд на что-либо.
- bird's eye view
- Вид с высоты птичьего полёта; общий обзор.
- fancied
- Воображаемый, придуманный, возникший в фантазии.
- sung
- Воспетый, прославленный в песнях или стихах.
- Leviathan
- Левиафан — библейское морское чудовище; здесь кит.
- nations
- Народы, нации, различные государства и общности.
- generations
- Поколения, сменяющие друг друга группы людей.
- including
- Включая, в том числе, не исключая кого-либо.
- commentator
- Комментатор, тот, кто объясняет и толкует текст.
- hopeless
- Безнадёжный, не имеющий надежды или перспективы.
- sallow
- Болезненно-бледный, желтоватый цвет лица.
- tribe
- Племя, группа людей, объединённых общим признаком.
- convivial
- Весёлый, общительный, радостный в компании других.
- tears
- Слёзы, капли, выступающие из глаз при плаче.
- bluntly
- Прямо, откровенно, без обиняков и смягчений.
- altogether
- Совершенно, в целом, полностью, в общем.
- unpleasant
- Неприятный, вызывающий дискомфорт или раздражение.
- sadness
- Грусть, печаль, чувство уныния и тоски.
- pains
- Усилия, старания, труды, прилагаемые ради чего-либо.
- thankless
- Неблагодарный, не приносящий признания или награды.
- Would
- Выражает условие или желание; бы, хотел бы.
- clear out
- Очистить, освободить помещение или место.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →