Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
Но проглоти свои слёзы и взберись на верхушку мачты с отвагой в сердце;
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts;
ведь твои друзья, ушедшие раньше тебя, расчищают семиэтажные небеса,
for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens,
и обращают в беженцев изнеженных Гавриила, Михаила и Рафаила, готовясь к вашему приходу.
and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
Здесь вы лишь разбиваете друг о друга расколотые сердца —
Here ye strike but splintered hearts together—
там же вы будете чокаться нерушимыми бокалами!
there, ye shall strike unsplinterable glasses!
ИЗВЛЕЧЕНИЯ.
EXTRACTS.
«И сотворил Бог китов больших.» — Бытие.
"And God created great whales." —Genesis.
«Левиафан оставляет за собой светящийся след; можно подумать, что бездна седа.» — Иов.
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.
«И повелел Господь большому киту поглотить Иону.» — Иона.
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.
«Вот корабли плывут, и этот Левиафан, которого Ты сотворил играть в нём.» — Псалтирь.
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.
«В тот день поразит Господь мечом Своим тяжёлым, и великим, и крепким Левиафана, змея прямо бегущего, и Левиафана, змея изгибающегося, и убьёт чудовище морское.» — Исаия.
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.
«И всё, что попадает в хаос пасти этого чудовища, будь то зверь, лодка или камень, всё это немедленно проваливается в его отвратительную огромную глотку и гибнет в бездонной пропасти его брюха.» — Плутарх в переводе Холланда, «Моралии».
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.
«Индийское море рождает самых многочисленных и самых больших рыб: среди них киты и водовороты, именуемые балены, занимают в длину столько же, сколько четыре акра или арпана земли.» — Плиний в переводе Холланда.
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.
«Едва прошло двое суток нашего плавания по морю, как на рассвете появилось великое множество китов и других морских чудовищ.
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
Vocabulary
- But
- Однако, тем не менее; союз противопоставления.
- gulp
- Проглотить быстро; подавить эмоцию усилием.
- down
- Вниз; подавлять, сдерживать что-либо.
- tears
- Слёзы; капли жидкости из глаз при плаче.
- hie
- Спешить, торопиться куда-либо (устаревшее слово).
- aloft
- Высоко вверху, на верхушке мачты корабля.
- royal-mast
- Верхняя секция мачты парусного корабля.
- hearts
- Сердца; центры чувств и мужества человека.
- gone
- Ушедший, исчезнувший; причастие прошедшего времени от go.
- before
- Прежде, раньше; указывает на предшествующее время.
- clearing
- Расчищать, освобождать пространство от чего-либо.
- seven-storied
- Семиэтажный; имеющий семь уровней или ярусов.
- heavens
- Небеса; обитель Бога и ангелов в религии.
- refugees
- Беженцы; люди, вынужденные покинуть своё место.
- long-pampered
- Долго избалованный, привыкший к роскоши и покою.
- Gabriel
- Гавриил; архангел в христианской и иудейской традиции.
- Michael
- Михаил; архангел-воин в авраамических религиях.
- Raphael
- Рафаил; архангел-целитель в религиозной традиции.
- against
- Против; предлог, указывающий на противодействие чему-либо.
- ye
- Вы; устаревшее местоимение второго лица множественного числа.
- strike
- Ударять, бить; наносить удар по чему-либо.
- but
- Только, лишь; ограничительная частица (второе значение).
- splintered
- Расщеплённый, разбитый на осколки и обломки.
- shall
- Будет; модальный глагол будущего времени, обещание.
- unsplinterable
- Неразбиваемый, не поддающийся расщеплению на осколки.
- glasses
- Стаканы или бокалы; сосуды для питья из стекла.
- EXTRACTS
- Выдержки, цитаты; фрагменты, извлечённые из текстов.
- created
- Создал, сотворил; произвёл что-либо из ничего.
- whales
- Киты; крупнейшие морские млекопитающие на Земле.
- Genesis
- Бытие; первая книга Библии о сотворении мира.
- Leviathan
- Левиафан; огромное морское чудовище из Библии.
- maketh
- Делает; архаичная форма глагола make третьего лица.
- path
- Путь, тропа; след или дорожка движения.
- shine
- Сверкать, блестеть; испускать или отражать свет.
- One
- Можно, человек; неопределённое местоимение-подлежащее.
- would
- Бы, стал бы; модальный глагол условного наклонения.
- deep
- Глубокий; большой по вертикальному расстоянию вниз.
- hoary
- Седой, древний; покрытый инеем или очень старый.
- Job
- Иов; библейский персонаж, испытанный страданиями.
- Lord
- Господь, Бог; верховный владыка в религии.
- prepared
- Приготовил, подготовил; сделал готовым заранее.
- swallow
- Проглотить; поглотить целиком через рот и горло.
- Jonah
- Иона; библейский пророк, проглоченный огромной рыбой.
- ships
- Корабли; большие суда для морского плавания.
- whom
- Кого, кому; объектная форма местоимения who.
- thou
- Ты; архаичное местоимение второго лица единственного числа.
- hast
- Имеешь; архаичная форма глагола have для thou.
- therein
- В этом, там внутри; в указанном месте (устаревшее).
- Psalms
- Псалмы; религиозные гимны из Библии, Книга Псалтирь.
- sore
- Жестокий, болезненный; причиняющий боль или страдание.
- sword
- Меч; длинное клинковое оружие для ближнего боя.
- punish
- Наказывать; применять кару за проступок или вину.
- piercing
- Пронзающий, пронзительный; проникающий насквозь остро.
- serpent
- Змей, змея; пресмыкающееся без конечностей, символ зла.
- even
- Даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
- crooked
- Изогнутый, извилистый; не прямой, скрученный формой.
- slay
- Убить, сразить; лишить жизни, уничтожить врага.
- dragon
- Дракон; мифическое крылатое огнедышащее существо.
- Isaiah
- Исаия; библейский пророк, автор книги Исаии.
- soever
- Бы ни; усилительный элемент при местоимениях (устар.).
- besides
- Кроме того, помимо; в дополнение к чему-либо.
- cometh
- Приходит; архаичная форма глагола come третьего лица.
- within
- Внутри, в пределах; не выходя за границы чего-либо.
- chaos
- Хаос; полный беспорядок, состояние полной неразберихи.
- monster's
- Монстра, чудовища; принадлежащий огромному страшному существу.
- mouth
- Рот, пасть; отверстие для еды и речи.
- beast
- Зверь, чудовище; дикое или огромное живое существо.
- boat
- Лодка, судно; небольшое плавательное средство.
- incontinently
- Немедленно, сразу же; без промедления (устаревшее слово).
- foul
- Грязный, отвратительный; нечистый, зловонный или злобный.
- perisheth
- Погибает, гибнет; архаичная форма глагола perish.
- bottomless
- Бездонный; настолько глубокий, что дна не видно.
- gulf
- Бездна, пропасть; глубокое ущелье или морской залив.
- paunch
- Брюхо, живот; большой отвислый желудок животного.
- Holland's
- Голланда; принадлежащий переводчику Филимону Голланду.
- Plutarch's
- Плутарха; принадлежащий древнегреческому биографу Плутарху.
- Morals
- Моралии; трактат Плутарха на нравственные темы.
- Indian
- Индийский; относящийся к Индии или Индийскому океану.
- breedeth
- Плодит, порождает; архаичная форма глагола breed.
- fishes
- Рыбы; множество видов рыб (устаревшее множественное).
- among
- Среди, между; в группе нескольких объектов.
- Whales
- Киты; крупнейшие морские млекопитающие в океане.
- Whirlpooles
- Водовороты; круговые течения воды (устаревшее написание).
- Balaene
- Балены; латинское название китов в старых текстах.
- length
- Длина; протяжённость чего-либо от края до края.
- acres
- Акры; единицы измерения площади земли (англ. система).
- arpens
- Арпаны; старинные французские единицы измерения площади.
- Pliny
- Плиний; древнеримский учёный, автор Естественной истории.
- Scarcely
- Едва, с трудом; почти не, в очень малой степени.
- proceeded
- Продолжили, двинулись; стали двигаться вперёд или дальше.
- sunrise
- Восход солнца; момент появления солнца над горизонтом.
- monsters
- Чудовища, монстры; огромные страшные или уродливые существа.
- appeared
- Появились, возникли; стали видны, вышли на вид.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →