Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Среди первых один был чудовищных размеров.... Он двигался к нам с открытой пастью, поднимая волны со всех сторон и взбивая море перед собой в пену.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Он посетил эту страну также с целью поймать морских коней-китов, кости которых имели очень большую ценность из-за их зубов, часть которых он привёз королю.... Лучших китов ловили в его собственной стране, некоторые из них были сорока восьми, некоторые — пятидесяти ярдов в длину. Он сказал, что был одним из шести, кто убил шестьдесят китов за два дня.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
И тогда как все прочие существа, будь то зверь или судно, попадающие в ужасную пасть этого чудовища (кита), немедленно теряются и поглощаются ею, морской бычок уходит туда в полной безопасности и там спит.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
Летим, летим! Пусть меня возьмёт Старый Ник, если это не Левиафан, описанный благородным пророком Моисеем в жизни многострадального Иова.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
Печень этого кита составляла два воза.
This whale's liver was two cartloads.
Великий Левиафан, заставляющий моря кипеть, как кипящий котёл.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
Относительно этой чудовищной туши кита или орка мы не получили ничего достоверного. Они вырастают чрезвычайно жирными, так что из одного кита можно извлечь невероятное количество жира.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- В середине, окружённый чем-либо или кем-либо
- former
- Первый из двух упомянутых людей или вещей
- most
- Наибольшее количество; превосходная степень прилагательного
- monstrous
- Огромный, ужасный, чудовищный по размеру или виду
- size
- Величина, размер, масштаб предмета или существа
- towards
- В направлении кого-либо или чего-либо; по отношению к
- open-mouthed
- С открытым ртом; удивлённый, поражённый чем-либо
- raising
- Поднимание, возведение вверх; причинение появления волн
- waves
- Волны на поверхности воды, вызванные ветром или движением
- sides
- Боковые стороны; края или поверхности предмета
- beating
- Ударение, толчки; преобразование в пену волнистыми движениями
- sea
- Большой водный объект, солёная вода, разделяющая континенты
- before
- Спереди, впереди; ранее по времени чем что-либо
- into
- Предлог, указывающий направление внутрь чего-либо
- foam
- Пена; белая масса пузырьков на поверхности воды
- visited
- Прошедшее время; пришёл, побывал в каком-либо месте
- country
- Государство; территория с собственным правительством и границами
- also
- Кроме того, помимо этого; в дополнение к сказанному
- view
- Цель, намерение; вид, пейзаж, перспектива на что-либо
- catching
- Ловля, поимка; привлечение внимания кого-либо чем-либо
- horse-whales
- Крупные китообразные млекопитающие, похожие на лошадей
- which
- Относительное местоимение для связи предложений и уточнений
- bones
- Кости; твёрдые структуры, образующие скелет животных
- great
- Великий, большой, значительный по размеру или важности
- value
- Ценность, стоимость предмета; важность, значение чего-либо
- teeth
- Зубы; твёрдые структуры во рту для пережёвывания пищи
- brought
- Прошедшее время; доставил, принёс что-либо в другое место
- some
- Некоторый, немного; неопределённое количество чего-либо
- king
- Король; монарх, правитель государства с королевским титулом
- best
- Лучший; превосходная степень прилагательного хороший
- whales
- Киты; крупные морские млекопитающие, живущие в воде
- catched
- Прошедшее время ловли; поймали, схватили животное или рыбу
- own
- Собственный, принадлежащий кому-либо лично; личное владение
- forty-eight
- Числовое значение; сорок восемь единиц или предметов
- fifty
- Числовое значение; пятьдесят единиц или предметов
- yards
- Единицы длины; примерно девяносто сантиметров или метр
- long
- Длинный, протяжённый; имеющий большое расстояние от конца до конца
- six
- Числовое значение; шесть единиц или предметов
- who
- Вопросительное местоимение; используется для вопросов о лицах
- killed
- Прошедшее время; убил, лишил жизни животное или человека
- sixty
- Числовое значение; шестьдесят единиц или предметов
- two
- Числовое значение; два предмета или лица вместе
- days
- Дни; периоды времени, равные двадцати четырём часам
- whereas
- В то время как; союз, указывающий на контраст
- other
- Другой, иной; отличный от упомянутого ранее предмета
- things
- Вещи, предметы; материальные объекты или события
- whether
- Ли; союз для выражения вопроса или выбора альтернативы
- beast
- Зверь, животное; дикое животное или существо
- vessel
- Судно, корабль; плавающее средство для морских путешествий
- enter
- Войти, проникнуть внутрь; начать движение в какое-либо место
- dreadful
- Ужасный, страшный; вызывающий страх или отвращение
- gulf
- Залив, пучина; большой водный объект или расселина
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →