Moby Dick; Or, The Whale — Page 15
«Эти вещи взаимны; мяч отскакивает лишь затем, чтобы снова броситься вперёд; ибо теперь, раскрывая тайные убежища кита, китобои, кажется, косвенно напали на новые ключи к тому же загадочному Северо-Западному проходу».
"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage."
«Невозможно встретить китобойное судно в океане, не будучи поражённым его близким видом. Судно под укороченными парусами, с наблюдателями на мачтах, жадно осматривающими широкий простор вокруг них, имеет совершенно иной вид, нежели те, что заняты обычным плаванием».
"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage."
«Пешеходы в окрестностях Лондона и в других местах, возможно, помнят, что видели большие изогнутые кости, врытые вертикально в землю — либо для образования арок над воротами, либо в качестве входов в альковы, и им, быть может, говорили, что это были рёбра китов».
"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales."
«Лишь когда лодки вернулись с преследования этих китов, белые увидели своё судно в кровавом владении дикарей, числившихся среди команды».
"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew."
«Общеизвестно, что из команд китобойных судов (американских) немногие когда-либо возвращаются на тех кораблях, на которых они отплыли».
"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed."
«Внезапно из воды появилась огромная масса и стремительно взлетела вертикально в воздух. Это был кит».
"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale."
Vocabulary
- things
- Вещи, предметы или явления
- reciprocal
- Взаимный, обоюдный, действующий в обе стороны
- ball
- Мяч или шар округлой формы
- rebounds
- Отскакивает назад после удара о поверхность
- bound
- Прыгнуть, двигаться вперёд прыжками
- forward
- Вперёд, в направлении движения
- laying
- Открывая, раскрывая что-либо
- haunts
- Излюбленные места обитания кого-либо
- whale
- Кит, крупное морское млекопитающее
- whalemen
- Китобои, люди занимающиеся охотой на китов
- seem
- Казаться, производить определённое впечатление
- indirectly
- Косвенно, не напрямую, обходным путём
- hit
- Наткнуться, случайно обнаружить что-либо
- upon
- На, поверх, указывает на контакт с поверхностью
- clews
- Ключи, подсказки, нити к разгадке
- mystic
- Таинственный, мистический, загадочный
- North-West Passage
- Северо-Западный проход, морской путь в Арктике
- impossible
- Невозможный, не осуществимый
- whale-ship
- Китобойное судно, корабль для охоты на китов
- struck
- Поражённый, произведший сильное впечатление
- appearance
- Внешний вид, облик чего-либо или кого-либо
- vessel
- Судно, корабль, морское транспортное средство
- sail
- Парус, ткань для движения судна по ветру
- look-outs
- Наблюдатели, дозорные на корабле
- mast-heads
- Верхушки мачт, места для наблюдателей на корабле
- eagerly
- С жадным интересом, нетерпеливо, с энтузиазмом
- scanning
- Внимательно осматривая, обшаривая взглядом пространство
- expanse
- Просторы, обширное пространство без преград
- totally
- Совершенно, полностью, абсолютно
- air
- Вид, облик, манера держаться
- engaged
- Занятый, задействованный в каком-либо деле
- voyage
- Морское путешествие, плавание на корабле
- Pedestrians
- Пешеходы, люди, передвигающиеся пешком
- vicinity
- Окрестности, близлежащая территория вокруг чего-либо
- elsewhere
- В другом месте, где-то ещё
- recollect
- Вспомнить, восстановить в памяти прошлое
- curved
- Изогнутый, имеющий форму дуги или кривой
- bones
- Кости, твёрдые части скелета животного
- upright
- Вертикально, прямо, в стоячем положении
- arches
- Арки, дугообразные архитектурные конструкции
- gateways
- Ворота, входные проёмы в заграждении
- entrances
- Входы, проходы для попадания внутрь
- alcoves
- Ниши, небольшие углублённые пространства в стене
- ribs
- Рёбра, изогнутые кости грудной клетки
- whales
- Киты, крупные морские млекопитающие
- till
- До тех пор пока не, вплоть до момента
- pursuit
- Преследование, погоня за кем-либо
- bloody
- Окровавленный, покрытый кровью
- possession
- Владение, нахождение в чьих-либо руках
- savages
- Дикари, люди с примитивным образом жизни
- enrolled
- Зачисленный, включённый в состав группы
- crew
- Экипаж, команда корабля или судна
- generally
- Обычно, в целом, как правило
- crews
- Экипажи, команды нескольких судов
- Whaling
- Китобойный промысел, охота на китов
- vessels
- Суда, корабли, морские транспортные средства
- board
- Борт, палуба корабля
- departed
- Отправились, покинули место отправления
- Suddenly
- Внезапно, неожиданно, без предупреждения
- mighty
- Могучий, мощный, обладающий большой силой
- mass
- Масса, большой объём или тело вещества
- emerged
- Появился, вынырнул, показался из глубины
- shot
- Стремительно взлетел, резко поднялся вверх
- perpendicularly
- Перпендикулярно, вертикально, под прямым углом
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →