Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
บทส่งท้าย
Epilogue
หมายเหตุของผู้จัดพิมพ์ต้นฉบับ:
Original Transcriber's Notes:
ข้อความนี้เป็นการรวมกันของอีเท็กซ์หลายฉบับ ฉบับหนึ่งมาจากโครงการ ERIS ที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียเทคซึ่งปิดตัวไปแล้ว และอีกฉบับมาจากคลังเก็บของ Project Gutenberg
This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.
ผู้ตรวจทานของฉบับนี้ขอขอบคุณห้องสมุดมหาวิทยาลัยแอดิเลดที่ได้เก็บรักษาฉบับของเวอร์จิเนียเทคไว้
The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.
อีเท็กซ์ที่ได้นั้นถูกนำไปเปรียบเทียบกับสำเนาฉบับพิมพ์ที่เป็นสาธารณสมบัติ
The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.
นิรุกติศาสตร์
ETYMOLOGY.
(จัดทำโดยผู้ช่วยครูที่ป่วยเป็นวัณโรคระยะสุดท้ายประจำโรงเรียนสอนไวยากรณ์)
(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)
ผู้ช่วยครูผู้ซีดเซียว สวมเสื้อคลุมเก่าขาดรุ่งริ่ง หัวใจ ร่างกาย และสมองก็ทรุดโทรมไม่แพ้กัน ฉันยังเห็นภาพเขาอยู่เลย
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
เขามักจะปัดฝุ่นพจนานุกรมเก่าและตำราไวยากรณ์ของเขาอยู่เสมอ โดยใช้ผ้าเช็ดหน้าประหลาดที่ประดับด้วยธงสีสดใสของทุกชาติที่รู้จักในโลก
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.
เขาชอบปัดฝุ่นตำราไวยากรณ์เก่าของเขา เพราะมันทำให้เขานึกถึงความตายของตัวเองอย่างอ่อนโยน
He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
"ขณะที่ท่านรับหน้าที่สอนผู้อื่น และสอนพวกเขาว่าปลาวาฬควรเรียกว่าอะไรในภาษาของเรา แต่กลับละเว้นตัวอักษร H ด้วยความไม่รู้ ซึ่งตัวอักษรนั้นแทบจะเป็นตัวสร้างความหมายของคำเพียงตัวเดียว ท่านก็กล่าวสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" — แฮกลุยต์
"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.
"วาฬ — ในภาษาสวีเดนและเดนมาร์กเรียกว่า hval สัตว์ชนิดนี้ได้ชื่อมาจากความกลมหรือการหมุนกลิ้ง เพราะในภาษาเดนมาร์ก hvalt แปลว่าโค้งหรือเป็นส่วนโค้ง" — พจนานุกรมเว็บสเตอร์
"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.
"วาฬ — มาจากภาษาดัตช์และเยอรมันว่า Wallen และภาษาแองโกล-แซกซอนว่า Walw-ian ซึ่งแปลว่า กลิ้ง หรือ นอนดิ้น" — พจนานุกรมริชาร์ดสัน
"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.
คำว่าวาฬในภาษาต่างๆ: ภาษาฮีบรู ภาษากรีก: κητος ภาษาละติน: CETUS ภาษาแองโกล-แซกซอน: WHŒL ภาษาเดนมาร์ก: HVALT ภาษาดัตช์: WAL ภาษาสวีเดน: HWAL ภาษาไอซ์แลนด์: HVALUR ภาษาอังกฤษ: WHALE
Hebrew, Greek: ketos, Latin: CETUS, Anglo-Saxon: WHŒL, Danish: HVALT, Dutch: WAL, Swedish: HWAL, Icelandic: HVALUR, English: WHALE.
Vocabulary
- Epilogue
- บทส่งท้ายที่อยู่ตอนจบของหนังสือหรือบทละคร
- Original
- ต้นฉบับหรือสิ่งที่เป็นของแท้ดั้งเดิม
- Transcriber
- ผู้คัดลอกหรือถอดความข้อความจากต้นฉบับ
- Notes
- บันทึกหรือข้อสังเกตสั้นๆ เพื่ออธิบายเพิ่มเติม
- text
- ข้อความหรือเนื้อหาที่เขียนหรือพิมพ์ไว้
- combination
- การรวมสิ่งตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปเข้าด้วยกัน
- defunct
- ไม่ดำเนินการอีกต่อไปหรือสิ้นสภาพแล้ว
- project
- โครงการหรืองานที่วางแผนไว้เพื่อบรรลุเป้าหมาย
- Project
- โครงการหรือแผนงานที่มีเป้าหมายชัดเจน
- archives
- คลังเก็บเอกสารหรือข้อมูลเพื่อการอ้างอิง
- proofreaders
- ผู้ตรวจทานต้นฉบับเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด
- version
- รุ่นหรือฉบับที่แตกต่างจากต้นฉบับหรือรุ่นอื่น
- indebted
- รู้สึกขอบคุณหรือเป็นหนี้บุญคุณผู้อื่น
- University
- มหาวิทยาลัยสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษา
- Library
- ห้องสมุดที่รวบรวมหนังสือและสื่อการเรียนรู้
- preserving
- การรักษาหรืออนุรักษ์สิ่งของให้คงสภาพดี
- resulting
- ที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากสิ่งที่กล่าวถึงก่อน
- compared
- เปรียบเทียบเพื่อหาความเหมือนหรือความต่าง
- public
- สาธารณะหรือเปิดให้ทุกคนใช้ได้
- domain
- ขอบเขตหรือสิทธิ์ที่ครอบคลุมกรรมสิทธิ์บางอย่าง
- copy
- สำเนาหรือเอกสารที่พิมพ์บนกระดาษจริง
- ETYMOLOGY
- การศึกษาที่มาและประวัติของคำศัพท์
- Supplied
- จัดหาหรือให้มาเพื่อใช้งาน
- Late
- ล่วงลับแล้วหรือผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว
- Usher
- ผู้ช่วยครูหรือผู้นำทางในสถาบันการศึกษา
- Grammar
- ไวยากรณ์ระบบกฎเกณฑ์ของภาษา
- pale
- ซีดขาวหรือมีสีจางไม่มีชีวิตชีวา
- threadbare
- ขาดรุ่ยหรือเก่าจนเนื้อผ้าบางมากใช้ไม่ได้
- coat
- เสื้อคลุมหรือเสื้อโค้ทสวมทับชุดปกติ
- dusting
- การปัดฝุ่นหรือทำความสะอาดสิ่งของ
- lexicons
- พจนานุกรมหรือหนังสือรวบรวมคำศัพท์ภาษา
- grammars
- หนังสือไวยากรณ์รวบรวมกฎเกณฑ์ของภาษา
- queer
- แปลกประหลาดหรือผิดปกติจากสิ่งทั่วไป
- handkerchief
- ผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กใช้เช็ดหน้าหรือมือ
- mockingly
- อย่างเยาะเย้ยหรือล้อเลียนผู้อื่น
- embellished
- ประดับตกแต่งให้สวยงามหรือเกินความเป็นจริง
- gay
- สดใสสีสันสวยงามหรือมีชีวิตชีวา
- flags
- ธงสัญลักษณ์ของประเทศหรือองค์กร
- nations
- ประเทศชาติหรือกลุ่มคนที่มีเอกลักษณ์ร่วม
- dust
- ฝุ่นละอองที่เกาะตามพื้นผิวต่างๆ
- somehow
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่ไม่แน่ชัด
- mildly
- อย่างอ่อนโยนหรือในระดับที่ไม่รุนแรง
- reminded
- ทำให้นึกถึงหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมา
- mortality
- ความตายหรือสภาวะที่มนุษย์ต้องตายในที่สุด
- While
- ขณะที่หรือในเวลาเดียวกับที่เกิดเหตุการณ์
- whale
- วาฬสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ในทะเล
- tongue
- ลิ้นหรือภาษาที่ใช้พูดสื่อสาร
- leaving
- การละทิ้งหรือออกจากสถานที่หรือสถานการณ์
- ignorance
- ความไม่รู้หรือขาดความรู้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- almost
- เกือบหรือใกล้เคียงกับสิ่งที่กล่าวถึง
- alone
- คนเดียวหรือโดดเดี่ยวไม่มีสิ่งอื่น
- signification
- ความหมายหรือนัยสำคัญของคำหรือสัญลักษณ์
- deliver
- ส่งมอบหรือนำสิ่งหนึ่งไปให้ผู้รับ
- WHALE
- วาฬสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
- roundness
- ความกลมหรือลักษณะที่มีรูปทรงกลม
- rolling
- การกลิ้งหรือเคลื่อนที่แบบหมุนไปข้างหน้า
- arched
- โค้งเป็นรูปซุ้มหรือมีลักษณะโค้งงอ
- vaulted
- มีเพดานโค้งหรือหลังคาโค้งแบบสถาปัตยกรรม
- Dictionary
- พจนานุกรมหนังสือรวบรวมคำและความหมาย
- immediately
- ทันทีหรือโดยไม่มีการล่าช้าเกิดขึ้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →