Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Tr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Son Söz

Epilogue

Özgün Yazıcı Notları:

Original Transcriber's Notes:

Bu metin, artık faaliyette olmayan Virginia Tech'teki ERIS projesinden alınan bir e-metin ile Project Gutenberg arşivlerinden alınan bir e-metnin birleşiminden oluşmaktadır.

This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.

Bu sürümün düzeltmenleri, Virginia Tech sürümünü koruduğu için Adelaide Üniversitesi Kütüphanesi'ne minnet borçludur.

The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.

Ortaya çıkan e-metin, metnin kamuya açık basılı bir kopyasıyla karşılaştırıldı.

The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.

ETİMOLOJİ.

ETYMOLOGY.

(Bir Gramer Okulu'na Geç Kalmış Veremli Bir Görevli Tarafından Sağlanmıştır.)

(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)

Soluk benizli görevli — paltosunda, yüreğinde, bedeninde ve zihninde eskimiş; şimdi onu görür gibiyim.

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

Hep eski sözlüklerini ve dilbilgisi kitaplarını, dünyanın tüm bilinen milletlerinin renkli bayraklarıyla alaycı biçimde süslenmiş tuhaf bir mendille silip duruyordu.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Eski dilbilgisi kitaplarını silmeyi severdi; bu ona bir şekilde hafifçe ölümlülüğünü hatırlatıyordu.

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

"Başkalarını okula alıp, balina balığının dilimizde hangi adla anılması gerektiğini öğretmeye kalkarken, neredeyse tek başına sözcüğün anlamını oluşturan H harfini bilgisizlik yüzünden dışarıda bırakarak gerçek olmayan bir şeyi aktarmış oluyorsunuz."

"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true."

—Hackluyt.

"BALİNA. * * * İsveççe ve Danimarkacada hval. Bu hayvan yuvarlaklık ya da yuvarlanmadan dolayı bu adı almıştır; zira Danimarkacada hvalt kavisli ya da tonozlu anlamına gelir."

"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted."

—Webster Sözlüğü.

—Webster's Dictionary.

"BALİNA. * * * Daha doğrudan Hollandaca ve Almancadaki Wallen'den; Anglosaksonca Walw-ian, yuvarlanmak, çamurda yuvarlanmak anlamına gelir."

"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow."

—Richardson Sözlüğü.

—Richardson's Dictionary.

İbranice, Yunanca, Latince, Anglosaksonca, Danimarkacada, Hollandaca, İsveççe, İzlandaca ve İngilizcede balinanın karşılıkları sırasıyla şöyledir: חו, ϰητος, CETUS, WHŒL, HVALT, WAL, HWAL, HVALUR, WHALE.

Hebrew, Greek, Latin, Anglo-Saxon, Danish, Dutch, Swedish, Icelandic, English equivalents for whale are respectively: חו, ϰητος, CETUS, WHŒL, HVALT, WAL, HWAL, HVALUR, WHALE.

Vocabulary

Epilogue: Bir kitabın sonunda yer alan kapanış bölümü.
Original: İlk, özgün veya orijinal olan şey.
Notes: Açıklama veya bilgi veren kısa yazılar.
text: Yazılı sözcüklerden oluşan metin veya belge.
combination: İki veya daha fazla şeyin bir araya getirilmesi.
defunct: Artık var olmayan, faaliyeti sona ermiş olan.
project: Belirli bir amaca yönelik planlı çalışma veya girişim.
Project: Organize edilmiş büyük çaplı bir çalışma veya girişim.
archives: Belge ve dosyaların saklandığı arşiv deposu.
proofreaders: Yayın öncesi metin hatalarını düzelten kişiler.
version: Bir şeyin farklı biçimi veya baskısı.
indebted: Minnettar, birine borçlu veya şükran duyan.
University: Yükseköğretim veren büyük akademik kurum, üniversite.
Library: Kitap ve kaynakların bulunduğu kütüphane binası.
preserving: Bir şeyi koruyarak gelecek nesillere aktarma.
resulting: Sonuç olarak ortaya çıkan, bundan doğan.
compared: İki şey arasında benzerlik veya fark incelendi.
public: Herkese açık, kamuya ait olan.
domain: Telif hakkı sona ermiş, herkesin kullanabileceği alan.
hard: Sert, zor veya fiziksel biçimde mevcut olan.
copy: Bir şeyin basılı veya fiziksel kopyası.
ETYMOLOGY: Sözcüklerin kökenini ve tarihsel gelişimini inceleyen bilim.
Supplied: Sağlanan, temin edilen veya sunulan bilgi.
Late: Hayatını kaybetmiş, merhum olan kişi.
Consumptive: Vereme yakalanmış, tüberküloz hastası olan kişi.
Usher: Okul yardımcısı veya kapı görevlisi olan kişi.
Grammar: Dil bilgisi kurallarını öğreten ders veya kitap.
pale: Soluk, rengi atmış veya donuk görünümlü.
threadbare: Aşınmış, eskimiş ve yıpranmış olan kumaş veya giysi.
coat: Dışarıda giyilen uzun kollu giysi, ceket veya palto.
heart: Kalp; duyguların merkezi olarak düşünülen organ.
body: İnsan veya hayvanın fiziksel yapısı, vücut.
brain: Düşünme ve hissetmeyi sağlayan beyin organı.
ever: Her zaman, sürekli olarak veya hiç anlamında zarf.
dusting: Bir şeyin üzerindeki tozu silme işlemi yapma.
lexicons: Bir dilin sözcüklerini açıklayan sözlük kitapları.
grammars: Dil bilgisi kurallarını anlatan kitaplar veya el kitapları.
queer: Tuhaf, garip veya alışılmadık biçimde olan.
handkerchief: Küçük bez parçası; burun silmek için kullanılır.
mockingly: Alay eder biçimde, küçümseyerek veya taklit ederek.
embellished: Süslenmiş, bezeli veya güzelleştirilmiş olan şey.
gay: Neşeli, canlı ve renkli anlamına gelen sıfat.
flags: Ülke veya toplulukları temsil eden renkli bayraklar.
known: Bilinen, tanınan veya herkesçe farkında olunan.
nations: Ortak kimliğe sahip büyük insan toplulukları, uluslar.
dust: Yüzey üzerinde biriken ince toz tabakası.
somehow: Bir şekilde, belirsiz bir yolla gerçekleşen.
mildly: Hafifçe, nazikçe veya ılımlı biçimde.
reminded: Birinin bir şeyi hatırlamasını sağlayan eylem.
mortality: İnsanın ölümlü olma durumu; ölümlülük kavramı.
While: Bir şey olurken, aynı zamanda anlamında bağlaç.
teach: Bilgi veya beceri kazandırmak, öğretmek.
whale: Okyanuslarda yaşayan dünyanın en büyük memeli hayvanı.
fish: Suda yaşayan, solungaçla nefes alan omurgalı hayvan.
tongue: Dil organı; aynı zamanda konuşulan dil anlamı.
leaving: Bir şeyi dışarıda bırakma veya ayrılma eylemi.
through: İçinden geçerek; bir şeyin aracılığıyla anlamında.
ignorance: Bilgisizlik, farkında olmama veya cahillik durumu.
letter: Alfabenin her bir sembolü; aynı zamanda mektup.
almost: Neredeyse, aşağı yukarı; tam değil ama çok yakın.
alone: Yalnız başına, tek başına veya sadece anlamında.
signification: Bir sözcük veya işaretin taşıdığı anlam, mana.
deliver: Teslim etmek, iletmek veya sunmak anlamında fiil.
true: Gerçek, doğru veya hakikate uygun olan.
WHALE: Okyanuslarda yaşayan dev memeli deniz hayvanı, balina.
animal: Canlı, hareket edebilen hayvan türü veya yaratık.
named: Belirli bir isim verilen veya adlandırılan şey.
roundness: Yuvarlak olma hali, dairesel veya küresel biçim.
rolling: Yuvarlanma, dönme veya yavaşça ilerleme hareketi.
arched: Kemer şeklinde, kavisli veya eğimli olan yapı.
vaulted: Tonozlu, kemerli tavana sahip olan mimari yapı.
Dictionary: Sözcüklerin anlamlarını açıklayan başvuru kitabı, sözlük.
immediately: Hemen, derhal veya gecikmeksizin yapılan eylem.
roll: Yuvarlanmak veya döndürmek anlamına gelen fiil.
wallow: Çamurda yuvarlanmak veya debelenip yüzmek.
Hebrew: İbranice; antik ve modern İsrail'in dili.
Greek: Yunanca; antik ve modern Yunanistan'ın dili.
Latin: Eski Roma'nın dili; birçok dile kaynaklık eder.
Danish: Danimarkaya ait veya Danimarkaca diliyle ilgili.
Dutch: Hollandalı veya Hollandaca diliyle ilgili olan.
Swedish: İsveçli veya İsveççe diliyle ilgili olan.
Icelandic: İzlanda'ya ait veya İzlandaca diliyle ilgili.
equivalents: Farklı dillerdeki aynı anlamlı karşılık sözcükler.
respectively: Sırasıyla, belirtilen sıraya göre tek tek.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →