Moby Dick; Or, The Whale — Page 15
Bu şeyler karşılıklıdır; top geri sekip yalnızca yeniden ileri fırlar; zira şimdi balinanın yurtlarını açığa çıkarmak suretiyle, balinaçılar dolaylı yoldan aynı gizemli Kuzey-Batı Geçidi'ne dair yeni ipuçları bulmuş görünmektedir.
These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage.
Okyanusta bir balina gemisiyle karşılaşıp da onun yakındaki görünüşünden etkilenmemek mümkün değildir. Kısa yelkenlerle seyreden gemi, direğin başındaki gözcüleriyle etraflarındaki geniş açıklığı hevesle tararken, düzenli seferlerde kullanılan gemilerden büsbütün farklı bir hava taşımaktadır.
It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage.
Londra çevresinde ve başka yerlerde yürüyüş yapanlar, yere dik olarak dikilmiş büyük kavisli kemikler görmüş olabilirler; bu kemikler ya kapı girişleri üzerinde kemer oluşturmak ya da köşelere giriş sağlamak amacıyla konulmuştur ve kendilerine bunların balinaların kaburgaları olduğu söylenmiş olabilir.
Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales.
Beyazlar, bu balinaların peşinden giden sandallar geri dönene kadar gemilerinin, mürettebat arasına katılmış olan vahşilerin kanlı eline geçtiğini göremediler.
It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew.
Genel olarak iyi bilinmektedir ki balina avı gemilerinin (Amerikan) mürettebatından pek azı ayrıldıkları gemilerle geri döner.
It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed.
Aniden devasa bir kütle sudan çıkıp havaya dik bir şekilde fırladı. Bu balinaydı.
Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale.
Vocabulary
- These
- Buradaki veya yakındaki şeyler, bu nesneler
- things
- Nesneler, eşyalar, olaylar veya konular
- are
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı, var
- reciprocal
- Karşılıklı, birbirine bağlı, eşit şekilde
- the
- İngilizce belirli tanılık edatı
- ball
- Yuvarlak spor aracı veya tüm
- rebounds
- Geri sıçrar, geri tepme hareketi
- only
- Sadece, yalnız, tek başına
- to
- Hareket yönü belirten edatı
- bound
- Sınır, bağlı, sıçrama hareketi
- forward
- İleri, öne doğru, ileriye
- again
- Tekrar, yeniden, bir kez daha
- for
- İçin, amacı belirten edatı
- now
- Şimdi, bu anda, mevcut zaman
- in
- İçinde, içeri, bulunma yeri
- laying
- Yerleştirme, uzatma, koymak işlemi
- open
- Açık, açılmış, kapalı olmayan
- haunts
- Sık sık ziyaret edilen yerler
- of
- Ait olma, sahiplik belirten edatı
- whale
- Büyük deniz memelisi, balina
- seem
- Görünmek, görülmek, sanılmak
- have
- Sahip olmak, var olmak fiili
- indirectly
- Dolaylı yoldan, doğrudan olmayan
- hit
- Vurmak, çarpmak, isabet etmek
- upon
- Üzerine, üstüne, -e doğru edatı
- new
- Yeni, daha önce kullanılmamış
- that
- Şu, o, belirli şeyi gösteren
- same
- Aynı, özdeş, benzer olan
- mystic
- Gizli, esrarengiz, ruhani anlamda
- North-West
- Kuzeybatı yönü veya tarafı
- Passage
- Geçit, koridor, yolculuk veya seyahat
- It
- O, bunu, cinsiyetsiz nesne zamirleri
- is
- Olmak fiilinin şimdiki zamanı
- impossible
- İmkansız, yapılamaz, gerçekleşmeyebilir
- meet
- Buluşmak, karşılaşmak, tanışmak
- on
- Üzerinde, -de, -de yer edatı
- ocean
- Okyanus, büyük deniz, geniş su
- without
- Olmadan, -sız, -sız soneki
- being
- Olmak, bulunmak, var olmak durumu
- struck
- Vurulmuş, çarpmış, tesir etmiş
- by
- Tarafından, yanında, -den edatı
- her
- Onun, o kadın veya gemi
- near
- Yakın, yakınında, hemen yanında
- appearance
- Görünüş, dış görünüm, çıkış
- The
- İngilizce belirli tanılık edatı
- vessel
- Gemi, tekne, deniz aracı
- under
- Altında, aşağısında, kontrolü altında
- short
- Kısa, uzunluğu az, eksik
- sail
- Yelken, gemi yelkeni, deniz yolculuğu
- with
- İle, birlikte, yanında edatı
- at
- De, -de, yer edatı
- eagerly
- Istekle, coşkuyla, sabırsızlıkla
- scanning
- Tarayıp bakış, dikkatle inceleme
- wide
- Geniş, uzun, baştan başa
- expanse
- Geniş alan, sonsuz uzay
- around
- Etrafında, çevresinde, dört tarafında
- them
- Onları, onlara, cinsiyetsiz nesne zamiri
- has
- Sahip olmak, var olmak fiili
- totally
- Tamamen, bütünüyle, tamamı itibariyle
- different
- Farklı, değişik, ayrı nitelikte
- air
- Hava, görünüş, davranış şekli
- from
- Den, -den, kaynağı belirten edatı
- those
- Şunlar, o şeyler, belirli nesneler
- engaged
- Meşgul, uğraşan, katılan
- regular
- Düzenli, normal, sıradan, alışılagelmiş
- voyage
- Uzun deniz yolculuğu, seyahat
- Pedestrians
- Yaya, yürüyerek giden insanlar
- vicinity
- Çevre, yakınlık, yakın bölge
- London
- İngiltere'nin başkenti, büyük şehir
- and
- Ve, birleştirici bağlaç edatı
- elsewhere
- Başka yerlerde, diğer bölgelerde
- may
- Belki, olabilir, izin vermek
- recollect
- Hatırlamak, aklına gelmek, anımsamak
- having
- Sahip olmak, var olmak durumu
- seen
- Görmek fiilinin geçmiş sıfat hali
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →