Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
Bir keresinde yaraladığı bir balina tarafından kovalanırken, bir süre mızrakla saldırıyı savuşturdu; ancak öfkeli canavar sonunda kayığa hücum etti; kendisi ve arkadaşları yalnızca saldırının kaçınılmaz olduğunu gördüklerinde suya atlayarak kurtulabildi.
Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.
Bay Webster, "Nantucket'in kendisi" dedi, "ulusal çıkar açısından son derece çarpıcı ve kendine özgü bir bölgedir. Burada denizin içinde yaşayan sekiz ya da dokuz bin kişilik bir nüfus var; bu insanlar her yıl en cesur ve en azimli çalışmalarıyla ulusal servete büyük katkılar sağlıyor."
"Nantucket itself," said Mr. Webster, "is a very striking and peculiar portion of the National interest. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry."
Balina doğrudan onun üzerine düştü ve muhtemelen onu anında öldürdü.
"The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
Samuel, "En ufak bir ses çıkarırsan" dedi, "seni cehenneme gönderirim."
"If you make the least damn bit of noise," replied Samuel, "I will send you to hell."
Hollandalıların ve İngilizlerin Kuzey Okyanusu'na düzenledikleri ve mümkünse Hindistan'a giden bir geçit keşfetmeyi amaçladıkları seferler, asıl hedeflerine ulaşamamış olsalar da balinaların yaşadığı yerleri gün yüzüne çıkardı.
"The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale."
Vocabulary
- being
- var olmak, mevcut olmak durumu
- once
- bir zamanlar, bir kere, önceden
- pursued
- takip etmek, peşinden gitmek anlamında geçmiş zaman
- by
- tarafından, yan yana, aracılığıyla göstermek için
- whale
- büyük deniz hayvanı, balina türü canlı
- which
- hangi, neleri, belirtmek için bağlayıcı kelime
- he
- o kişi, erkek cinsiyete ait zamir
- had
- sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
- wounded
- yaralamak, yaralı hale getirmek geçmiş zaman
- parried
- savuşturmak, karşı koymak, engellemek geçmiş zaman
- assault
- hücum etmek, saldırı, şiddetli atak anlamı
- for
- için, -e doğru, amacını göstermek edatı
- some
- bazı, kimi, belirsiz miktarı göstermek sözcüğü
- time
- zaman, saat, bir süre veya dönem
- with
- ile beraber, yanında, birlikte anlamı edat
- lance
- mızrak, uzun ince demir alet silahı
- but
- fakat, ancak, karşıt fikirle başlamak bağlacı
- furious
- çok öfkeli, kızgın, hiddetli durum sıfatı
- monster
- canavar, korkunç yaratık, çok kötü kişi
- at
- de, da, -da, yerin veya zamanın gösterilmesi
- length
- uzunluk, boy, en son sonunda anlamı
- rushed
- on
- üzerine, açık, başlamış durumda göstermek edatı
- boat
- küçük gemi, sandal, deniz araçı türü
- himself
- kendisi, o kişinin kendine ait zamir
- and
- ve, ile, iki şeyi birleştirmek bağlacı
- comrades
- arkadaş, yoldaş, aynı amaç için topluluk
- only
- sadece, yalnız, ancak, tek o var anlamı
- preserved
- korumak, kurtarmak, korunan durumda tutmak fiili
- leaping
- zıplamak, atlamak, sıçramak hareket türü
- into
- içine, -e doğru, hareketi göstermek edatı
- water
- su, sıvı, yaşam kaynağı temel madde
- when
- ne zaman, -iken, hangi zamanda sorusu kelimeleri
- they
- onlar, çok kişi veya şey çoğul zamir
- saw
- görmek, gözüyle algılamak geçmiş zaman fiili
- onset
- başlangıç, ilk saldırı, hastalık belirtisi
- was
- olmak, bulunmak geçmiş zaman tekil şekli
- inevitable
- kaçınılmaz, kesin, engellenemez durum sıfatı
- Nantucket
- Amerika Birleşik Devletlerinde adası şehri, balina avcılığı merkezi
- itself
- kendisi, o şeyin kendi başına zamir
- said
- söylemek, demek, ifade etmek geçmiş zaman
- Mr
- bay, erkek kişinin unvanı kısaltması
- Webster
- dokuma ustası, çorap yapıcı, tarihsel kişi adı
- is
- olmak, bulunmak, halini belirtmek fiilin şimdiki
- very
- çok, oldukça, derece artırıcı sözcük olarak
- striking
- dikkat çekici, göze çarpan, ilginç sıfatı
- peculiar
- garip, özel, has, tuhaf sıfat tanımı
- portion
- parça, payı, kısım, bölümü anlamı isim
- of
- tarafından, den, ait olması göstermek edatı
- National
- ulusal, milli, ülke çapında sıfatı anlatan
- interest
- ilgi, merak, dikkat, faiz getiri anlamı
- There
- orada, şurada, yerin gösterilmesi zarfı sözcüğü
- population
- nüfus, halk sayısı, canlılar topluluğu
- eight
- sekiz, sekiz sayısı rakamsal değeri
- or
- veya, ya da, iki seçeneğin bağlacı
- nine
- dokuz, dokuz sayısı rakamsal değeri
- thousand
- bin, 1000 sayısı büyük rakamsal değer
- persons
- kişi, birey, insan, kişisel isim yapısı
- living
- yaşamak, oturmak, hayatta olmak durumu
- here
- burada, bu yerde, mevcut yerin gösterilmesi
- in
- içinde, içeri, konum göstermek edat kelimesi
- sea
- deniz, tuzlu su, geniş su kütlesi
- adding
- eklemek, artırmak, toplama işlemi göstermek fiili
- largely
- büyük ölçüde, çoğunlukla, bol miktarda zarfı
- every
- her, bütün, tüm sayılması belirtilen şeyler
- year
- yıl, sene, 365 gün süreli zaman
- to
- -e, -a, hedef veya yön göstermek edatı
- wealth
- zenginlik, varlık, mal mülk anlamı sözcüğü
- boldest
- en cesur, en yiğit, korkusuz kişi
- most
- çoğu, en, derecesi artırıcı belirlemesi
- persevering
- dayanıklı, sebatlı, azimli, bıkmaz kişi sıfatı
- industry
- endüstri, sanayi, çalışkanlık, üretim alanları
- fell
- düşmek, yıkılmak, geçmiş zaman fiili
- directly
- doğrudan, hemen, düz biçimde zarfı
- over
- üzerinde, fazla, bitmiş durum edatı kelimesi
- him
- onu, ona, o kişiye ait zamir
- probably
- muhtemelen, herhalde, büyük ihtimalle zarfı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →