Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Tr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

'Kaşalot' (Sperm Balinası), 'gerçek balinaya' (Grönland veya Sağ Balina) kıyasla yalnızca vücudunun her iki ucunda zorlu bir silaha sahip olması bakımından daha iyi silahlı değildir; aynı zamanda bu silahları saldırgan biçimde ve bir anda o kadar kurnazca, cesurca ve tehlikeli bir şekilde kullanma eğilimini daha sık sergiler ki, bilinen tüm balina türleri arasında saldırılması en tehlikeli tür olarak kabul edilmesine yol açar.

"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."

Frederick Debell Bennett'in 'Dünya Turu Balina Avcılığı Seyahati' adlı eserinden, 1840.

—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.

13 Ekim. 'Fışkırıyor!' diye bağırıldı direk başından.

October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.

'Nerede?' diye sordu kaptan.

"Where away?" demanded the captain.

'Pruva omuzluğunun üç puan açığında, efendim.'

"Three points off the lee bow, sir."

'Dümenini kaldır. Sabit!'

"Raise up your wheel. Steady!"

'Sabit, efendim.'

"Steady, sir."

'Direk başı, hey! O balinayı şimdi görüyor musun?'

"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"

'Evet evet, efendim! Bir Sperm Balinası sürüsü! Fışkırıyor! Sıçrıyor!'

"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"

'Her seferinde bağır! Her seferinde bağır!'

"Sing out! sing out every time!"

'Evet evet, efendim! Fışkırıyor! İşte—işte—işte fışkırıyor—fışkırıyor—fışkırıyor!'

"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"

'Ne kadar uzakta?' 'İki buçuk mil.' 'Şimşek çaksın! Bu kadar yakın! Tüm elleri çağır.'

"How far off?" "Two miles and a half." "Thunder and lightning! so near! Call all hands."

J. Ross Browne'un 'Bir Balina Avcılığı Seyahatinin Gravürleri' adlı eserinden, 1846.

—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.

'Globe adlı balina gemisi, içinde korkunç olayların yaşandığı bu gemi, Nantucket adasına aitti.'

"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."

Lay ve Hussey'nin hayatta kalanlar tarafından kaleme alınan 'Globe İsyanı'nın Anlatısı'ndan, M.S. 1828.

"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.

Vocabulary

Whale: Okyanuslarda yaşayan çok büyük memeli hayvan.
only: Sadece, yalnızca anlamında kısıtlama belirten zarf.
better: Daha iyi; üstün nitelikte olan.
armed: Silahlanmış; saldırı veya savunma aracına sahip.
True: Gerçek, doğru veya saf olan.
Right: Sağ; aynı zamanda doğru veya haklı anlamında.
possessing: Sahip olmak; bir şeye malik bulunmak.
formidable: Korku uyandıran, son derece güçlü ve tehlikeli.
weapon: Saldırı veya savunmada kullanılan alet ya da araç.
either: İkisinden herhangi biri; her iki taraf.
extremity: Bir şeyin en uç noktası veya kenarı.
body: Bir canlının fiziksel yapısı; gövde.
frequently: Sık sık, çoğu zaman gerçekleşen biçimde.
displays: Göstermek; bir şeyi açıkça ortaya koymak.
disposition: Doğal eğilim; bir şey yapma isteği veya huyu.
employ: Kullanmak; bir araç veya yöntemi uygulamak.
weapons: Saldırı veya savunmada kullanılan aletlerin çoğulu.
offensively: Saldırgan bir şekilde; savunmak yerine saldırmak amacıyla.
manner: Bir işin yapılış biçimi; tavır, tarz.
once: Bir zamanlar; daha önce olan bir durumu ifade eder.
artful: Kurnaz, becerikli; hilekâr biçimde davranan.
bold: Cesur, gözüpek; korkusuzca davranan.
mischievous: Muzur, yaramaz; zarar vermeyi seven.
lead: Yol açmak; bir sonuca götürmek.
regarded: Sayılmak, kabul edilmek; belirli bir şekilde görülmek.
dangerous: Tehlikeli; zarar verebilecek özellikte olan.
attack: Saldırı; birine veya bir şeye zarar vermek için girişim.
known: Bilinen, tanınan; önceden farkında olunan.
species: Biyolojik tür; ortak özelliklere sahip canlı grubu.
tribe: Kabile, soy; ortak özelliklere sahip grup.
Whaling: Balina avcılığı; balinaları yakalamak için yapılan faaliyet.
Voyage: Uzun deniz yolculuğu; gemi seyahati.
Round: Etrafında, çevresinde; dairesel bir güzergah.
Globe: Dünya; küre şeklindeki yer küresi.
October: Ekim; yılın onuncu ayı.
blows: Nefes vermek; balinanın su fışkırtması.
sung: Şarkı söylemek fiilinin geçmiş katılım formu.
away: Uzakta, gidiyorum; bir yerden uzak olmak.
demanded: Kesinlikle istemek; sert bir şekilde talep etmek.
captain: Gemi kaptanı; bir geminin komutanı.
points: Pusula noktaları; yön belirleme birimleri.
bow: Geminin ön tarafı; pruva.
sir: Efendim; saygılı hitap şekli.
Raise: Kaldırmak, yükseltmek; bir şeyi yukarı çekmek.
wheel: Dümen; gemiyi yönlendirmek için kullanılan çark.
Steady: Sabit, dengeli; deniz komutası olarak dur anlamı.
shoal: Balık sürüsü; aynı türden çok sayıda balık.
Whales: Balinaların çoğulu; büyük deniz memelileri.
Sing: Şarkı söylemek; melodili sesler çıkarmak.
sing: Şarkı söylemek; tekrarlama amacıyla kullanılmış.
far: Uzak; iki nokta arasındaki mesafeyi soran.
miles: Mil; yaklaşık 1,6 km'ye eşit uzaklık birimi.
half: Yarım; bir bütünün ikiye bölünmüş parçası.
Thunder: Gök gürültüsü; fırtınada oluşan yüksek ses.
lightning: Şimşek; fırtınada görülen elektriksel ışık.
near: Yakın; az mesafede bulunan.
Call: Çağırmak; birisini seslenerek davet etmek.
hands: Eller; denizcilik dilinde mürettebat anlamına da gelir.
board: Güverte; gemi üzerinde olmak anlamında.
vessel: Gemi, tekne; su üzerinde yolculuk eden araç.
occurred: Meydana gelmek; bir olayın gerçekleşmiş olması.
horrid: Korkunç, dehşet verici; iğrenç ve korkutucu.
transactions: İşlemler, olaylar; gerçekleşen eylemler veya muameleler.
relate: Anlatmak; bir hikâye veya olayı aktarmak.
belonged: Ait olmak; birine veya bir yere bağlı olmak.
island: Ada; her tarafı su ile çevrili kara parçası.
Narrative: Anlatı, hikâye; olayların yazılı aktarımı.
Mutiny: İsyan; askeri veya denizcilerin komutanına karşı ayaklanması.
survivors: Hayatta kalanlar; felaketten sağ kurtulan kişiler.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →