Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
Bir denizci bir gece arma halatlarında oturuyordu, Rüzgar özgürce ıslık çalıyordu;
A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
Kimi aydınlık, kimi karanlık, soluk ay ışığı parlıyordu, Ve balinanın izinde fosfor parıldıyordu,
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale,
Balina denizde çırpınırken.
As it floundered in the sea.
—Elizabeth Oakes Smith
—Elizabeth Oakes Smith
Bu tek balinanın avında kullanılan teknelerden çekilen ip miktarı, toplamda 10.440 yarda ya da yaklaşık altı İngiliz miline ulaştı....
The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
Bazen balina müthiş kuyruğunu havada sallar; bu, bir kamçı gibi çatlayarak üç ya da dört mil uzağa kadar yankılanır.
Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.
—Scoresby
—Scoresby
Bu taze saldırılardan çektiği ıstıraplarla çıldırmış olan öfkeli Sperm Balinası defalarca yuvarlanır;
Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
devasa başını kaldırır ve sonuna kadar açılmış çeneleriyle etrafındaki her şeye saldırır;
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
teknelere başıyla hücum eder; tekneler önünde büyük bir hızla itilir ve bazen tamamen mahvolur....
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
Bu kadar ilgi çekici ve ticari açıdan bu denli önemli bir hayvanın (Sperm Balinası) alışkanlıklarının bu ölçüde göz ardı edilmiş olması ya da son yıllarda davranışlarını gözlemleme fırsatına en çok sahip olan çok sayıda ve büyük ölçüde yetkin gözlemci arasında bu kadar az merak uyandırmış olması büyük bir şaşkınlık konusudur.
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.
—Thomas Beale'in Sperm Balinası Tarihi, 1839.
—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.
Vocabulary
- mariner
- Deniz üzerinde çalışan gemi kaptanı veya matros
- sat
- Oturmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- in
- İçinde, içeride anlamına gelen yer bildiren edatı
- the
- İngilizce dilinin belirli tanımlı sıfatı
- one
- Sayı: bir, tekil anlamında kullanılan sözcük
- night
- Güneşin battığı karanlık zaman dilimi, gece
- wind
- Hava akımı, rüzgar, hava hareketiyle oluşan akım
- free
- Özgür, bağlı olmayan, engelsiz şekilde hareket eden
- bright
- Parlak, aydınlık, ışık saçan şekilde görünen
- moonlight
- Aydan gelen ışık, ay ışığı gece aydınlatır
- pale
- Soluk, renksiz, zayıf ışık veren görünüş
- wake
- Geminin arkasında bıraktığı su izi, gemi izleri
- whale
- Okyanuslarda yaşayan büyük memelisi deniz hayvanı
- sea
- Okyanusların bölümleri, geniş tuzlu su kütlesi
- quantity
- Miktar, bir şeyin ne kadar olduğu sayısı
- line
- Halat, ip, gemilerin olta ve balık tutma ipleri
- withdrawn
- Çekilmiş, geri alınmış, uzaklaştırılmış durum
- boats
- Küçük deniz aracı, kayık, denizde seyahat aracı
- engaged
- Katılmış, dahil olmuş, meşgul bir durumdadır
- capture
- Avlamak, ele geçirmek, tutmak şeklinde anlamları
- altogether
- Tamamen, bütünüyle, tümü birlikte hesaplanır
- yards
- İngiliz ölçüsü, bir mezar taşı ölçümü birleri
- nearly
- Yaklaşık olarak, neredeyse, çok az farkla demek
- six
- Sayı altı, bir artı beş toplamı sayısı
- English
- İngiltere'ye ait, İngiliz dilinde konuşulan dil
- miles
- İngiliz ölçüsü, mesafe ölçme birimi yaklaşık kilometre
- Sometimes
- Bazen, ara sıra, zaman zaman olur durumdadır
- shakes
- Sallama hareketi yapar, titreşim meydana getirmek
- tremendous
- Çok büyük, muazzam, insanı şaşırtan ölçüde geniş
- tail
- Hayvan veya balık gövdesinin arka ucu
- air
- Atmosfer, soluduğumuz gazlar, hava ortamı
- whip
- Kırbaç, deri veya kordon sallayarak vuran alet
- distance
- Mesafe, iki nokta arasındaki uzaklık ölçüsü
- three
- Sayı üç, iki artı bir toplamı sayısı
- four
- Sayı dört, bir artı üç toplamı sayısı
- Mad
- Çılgın, deli gibi, akıl sınırlarını aşmış durum
- endures
- Dayanmak, katlanmak, tahammül etmek gibi anlamları
- fresh
- Yeni, taze, yakın zamanda meydana gelen durum
- attacks
- Saldırı, hücum, biri üzerine yüklenmek hareketi
- rolls
- Yuvarlama, yuvarlanma, silindir şeklinde sarılı şey
- over
- Üzerinden geçme, ters çevirme, başından sona kadar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →