Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
1690 yılında bazı kişiler yüksek bir tepede balinaların fışkırmasını ve birbirleriyle oynaşmasını izliyordu; o sırada biri şunu söyledi: işte şurada —denizi göstererek— çocuklarımızın torunlarının ekmek için gideceği yeşil bir otlak var.
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
Susan ve kendim için bir kulübe inşa ettim ve bir balinanın çene kemiklerini dikerek Gotik Kemer biçiminde bir kapı yaptım.
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.
İlk sevgilisi için bir anıt siparişi vermek üzere geldi; o adam kırk yıldan fazla önce Büyük Okyanus'ta bir balina tarafından öldürülmüştü.
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.
Hayır efendim, bu bir Kuzey Balinası, diye yanıtladı Tom; fışkırmasını gördüm; bir Hristiyan'ın bakıp keyif alabileceği kadar güzel bir çift gökkuşağı fırlattı. O bir gerçek yağ fıçısı, şu herif!
No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!
Gazeteler getirildi ve Berlin Gazetesi'nde balinaların orada sahneye çıkarıldığını gördük.
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.
Tanrım! Bay Chace, ne oldu? diye sordu. Ben de şöyle yanıtladım: bir balina tarafından delik açıldık.
My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.
Vocabulary
- year
- On iki aydan oluşan zaman dilimi.
- persons
- Birden fazla insan veya birey anlamına gelir.
- high
- Yerden veya tabandan çok uzakta olan, yüksek.
- hill
- Dağdan küçük, yüksekçe bir arazi şekli.
- observing
- Bir şeyi dikkatle izlemek veya gözlemlemek.
- whales
- Okyanuslarda yaşayan çok büyük deniz memelileri.
- spouting
- Balinalar gibi su veya sıvı fışkırtmak.
- sporting
- Eğlenerek oynamak veya neşeyle hareket etmek.
- observed
- Bir şeyi dikkatle gördü veya fark etti.
- pointing
- Parmakla ya da bir şeyle yön göstermek.
- sea
- Tuzlu suyla kaplı büyük su kütlesi.
- pasture
- Hayvanların otladığı çimen kaplı arazi.
- grand-children
- Bir kişinin çocuklarının çocukları, torunlar.
- built
- Bir yapıyı inşa etti, yaptı.
- cottage
- Genellikle kırsal alanda bulunan küçük ev.
- gateway
- Bir alana giriş sağlayan kapı veya geçit.
- form
- Bir şeyin biçimi veya şekli.
- Gothic
- Orta Çağ Avrupa mimarisine ait sivri kemerli üslup.
- Arch
- Yapılarda kullanılan eğimli kemer şekli.
- setting
- Bir şeyi belirli bir konuma yerleştirmek.
- jaw
- İnsanların ve hayvanların çene kemiği.
- bones
- İskeletin sert yapısal parçaları, kemikler.
- bespeak
- Bir şey için önceden sipariş vermek veya talep etmek.
- monument
- Birini veya bir olayı anmak için yapılan yapı.
- love
- Derin sevgi veya romantik bağlılık duygusu.
- killed
- Bir canlının hayatına son verildi.
- whale
- Okyanuslarda yaşayan çok büyük deniz memelisi.
- Pacific
- Dünyanın en büyük okyanusunu tanımlayan sıfat.
- ocean
- Dünyayı çevreleyen büyük tuzlu su kütlesi.
- less
- Daha az miktarı veya dereceyi ifade eder.
- ago
- Geçmişte belirli bir süre önce anlamına gelir.
- Sir
- Erkeklere saygıyla hitap etmek için kullanılan unvan.
- Right
- Burada belirli bir balina türünü nitelendiren sıfat.
- Whale
- Okyanuslarda yaşayan devasa deniz memelisi.
- answered
- Bir soruya veya çağrıya yanıt verdi.
- sprout
- Burada balinanın su fışkırtması anlamında kullanılır.
- threw
- Bir şeyi havaya attı veya fırlattı.
- pair
- Birbiriyle eşleşen iki şeyden oluşan grup.
- pretty
- Görünüş olarak hoş ve güzel olan.
- rainbows
- Yağmur sonrası gökyüzünde görülen renkli yaylar.
- Christian
- Hristiyan dinine mensup kişiyi tanımlayan sıfat.
- wish
- Bir şeyin olmasını istemek veya arzulamak.
- fellow
- Belirli bir kişiyi gayri resmi şekilde tanımlayan sözcük.
- papers
- Gazete veya yazılı belgelerin çoğulu.
- brought
- Bir şeyi bir yerden getirdi.
- Gazette
- Resmi ya da yerel haber yayımlayan gazete.
- introduced
- Bir kişiyi veya şeyi ilk kez tanıttı veya sundu.
- stage
- Tiyatroda oyunun sergilendiği platform veya sahne.
- matter
- Önem taşıyan konu veya sorun.
- stove
- Isıtmak veya pişirmek için kullanılan alet; burada delinmiş anlamına gelir.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →