Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
Bir balinanın aortası, Londra Köprüsü'ndeki su tesisatının ana borusundan daha geniş bir çapa sahiptir ve o borudan geçerken gümbürdeyerek akan suyun itici gücü ve hızı, balinanın kalbinden fışkıran kanın itici gücü ve hızıyla kıyaslanamaz.
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
Balina, arka ayakları olmayan memeliler sınıfına ait bir hayvandır.
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
40 derece güneyde, İspermasetin Balinaları gördük; ancak deniz onlarla kaplı olduğundan ilk Mayıs gününe kadar hiçbirini yakalamadık.
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
Altımda uzanan özgür elementte; rengi, biçimi ve türü ne olursa olsun her çeşit balık yüzdü, çırpındı, daldı; oyun oynadı, av peşinde koştu, savaştı. Bunlar dili aşan, hiçbir denizcinin görmediği yaratıklardı; korkunç Leviathan'dan her dalgayı dolduran milyonlarca böceğe kadar uzanan bu varlıklar; yüzen adalar gibi kocaman sürüler halinde toplandılar; gizemli içgüdülerle o ıssız ve izlenemeyen bölgelerden geçtiler; her yandan obur düşmanlara, balinalara, köpekbalıklarına ve canavarlarakarşı kılıçlar, testereler, sarmal boynuzlar ya da kıvrık dişlerle kuşanmış olarak saldırıya uğradılar.
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
Io! Paean! Io! şarkı söyle. Yüzgeçli halkın kralına. Engin Atlantik'te bundan daha güçlü bir balina yoktur; Kutup Denizi'nde ondan daha yağlı bir balık yoktur, etrafında çırpınır durur.
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- aorta
- Kalp'ten çıkan ve vücuda kan taşıyan ana arter
- whale
- Okyanuslarda yaşayan, çok büyük deniz memelisi hayvanı
- larger
- Daha geniş, daha büyük, daha fazla boyuta sahip olma
- bore
- Bir şeyin iç çapı veya deliğinin genişliği ölçüsü
- main
- En önemli, başlıca, birincil olarak nitelendirilen şey
- pipe
- Sıvı veya gaz taşıyan, metal veya plastik borular
- water-works
- Su dağıtım ve tedarik sisteminin kurulduğu tesis
- London
- İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri
- Bridge
- Nehir, vadi veya yol üzerinden geçit sağlayan yapı
- water
- İnsanlar ve canlılar için gerekli olan sıvı madde
- roaring
- Çok yüksek ve güçlü sesle karşı gelen ürpertici ses
- passage
- Bir yerden başka bir yere gidiş yolu veya geçit
- inferior
- Daha düşük kalitede, daha az değerli veya önemli
- impetus
- Bir hareket veya etkinliği başlatan itici güç
- velocity
- Bir nesnenin birim zamanda aldığı mesafe, hız
- blood
- Kalp tarafından pompalanan kırmızı sıvı doku
- gushing
- Hızlı ve bol miktarda akma, dökülerek çıkma
- heart
- Vücuda kan pompalaması sağlayan ana kas organ
- mammiferous
- Memeliler grubundan olan, memeli hayvan ait
- animal
- Bitkiler dışında yaşayan canlı varlık, hayvan
- without
- Bir şeyin bulunmadığını veya olmadığını göstermek
- hind
- Arkada bulunan, arka tarafta olan kısım
- feet
- Canlıların yürümesi için kullandığı alt uzuvları
- degrees
- Sıcaklık ölçümü veya açı ölçüsünün birim hesabı
- south
- Pusulanın aşağı tarafında yer alan esas yön
- saw
- Gözler ile birşeyi algılama ve görme işlemi
- Spermacetti
- Sperm balinasının kafasında bulunan değerli yağ
- Whales
- Okyanuslarda yaşayan çok büyük deniz memelileri
- take
- Bir şeyi almak, tutmak veya ele geçirmek işlemi
- any
- Hiçbir, herhangi bir, belli olmayan şeyi anlatmak
- till
- Belirli bir zaman noktasına kadar sürmek, devam etme
- first
- Başlangıç veya ilk sırada yer alan şey
- May
- Gregoryen takviminin beşinci ayı, ilkbaharın ayı
- sea
- Toprakla çevrili olmayan, geniş tuzlu su kütlesi
- being
- Var olmak, yaşamak veya bulunma durumu anlatımı
- then
- Belirli bir zaman noktasında veya o zamanda
- covered
- Üzerinin kapatılmış veya örtülmüş olma durumu
- free
- Bağlantısız, özgür, kısıtlanmamış olma durumu
- element
- Bir bütünün en temel veya basit yapı parçası
- beneath
- Altında, aşağısında, yer olarak daha aşağıda
- swam
- Su içinde yüzerek hareket etme ve ilerleme işlemi
- Floundered
- Zorlanarak hareket etme, çırpınma ve tökezleme
- dived
- Suya veya havadan aşağı doğru hızlı dalma işlemi
- play
- Eğlenmek, oyun oynamak veya oynamanın zaman geçirmesi
- chace
- Birini veya bir şeyi kovalama ve peşinden gitme
- battle
- Düşman kuvvetler arasında yapılan çatışma olayı
- Fishes
- Suya ait, solungaçlı ve kaynağında yaşayan hayvanlar
- every
- Bir grubun her bir parçasını ayrı ayrı göstermek
- colour
- Işığın gözde oluşturduğu his, renk algılaması
- form
- Bir şeyin dış şekli, taslağı veya yapısı özellikleri
- kind
- Aynı özellikleri taşıyan şeyler, çeşit, tür
- language
- İnsanların birbirleriyle iletişim kurmak için konuşma sistemi
- cannot
- Yapamama, gücü yetmeme veya imkansızlığı göstermek
- paint
- Boya ile canlı renk göstermek, resim çizmek
- mariner
- Gemide çalışan, denizde iş yapan denizci kişi
- never
- Hiçbir zaman, daha önceden hiç meydana gelmeme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →