Moby Dick; Or, The Whale — Page 9

Tr → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

—_Uno Von Troil'un İzlanda'ya Banks ve Solander'ın 1772 Yılındaki Seyahatine İlişkin Mektupları_.

—_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.

"Nantuckoisler tarafından bulunan İspermasetiBalinası, aktif ve vahşi bir hayvandır; balıkçılardan büyük bir ustalık ve cesaret gerektirir."

"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."

—_Thomas Jefferson'ın 1778'de Fransız Bakana Yönelik Balina Muhtırası_.

—_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.

"Peki efendim, dünyada buna eşit olan ne vardır?"

"And pray, sir, what in the world is equal to it?"

—_Edmund Burke'ün Parlamentoda Nantucket Balina Avcılığına İlişkin Atıfı_.

—_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.

"İspanya — Avrupa kıyılarına vurmuş kocaman bir balina."

"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe."

—_Edmund Burke_. (_bir yerde_.)

—_Edmund Burke_. (_somewhere_.)

"Korsanlar ve haydutlardan denizleri koruyup kolladığı düşüncesine dayandığı söylenen, kralın olağan gelirinin onuncu kolu, _kraliyet_ balığı hakkıdır; bunlar balina ve mersindır. Ve bunlar, ister karaya vursun ister kıyı yakınında yakalanmış olsun, kralın mülkiyetindedir."

"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."

—_Blackstone_.

"Yakında ölüm sporu için mürettebat hazır olur: Rodmond yanılmaz biçimde başının üzerinde çengelli çeliği sallar ve her dönüşü gözetler."

"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."

—_Falconer'ın Deniz Kazası_.

—_Falconer's Shipwreck_.

"Çatılar, kubbeler, kuleler parlak bir şekilde parladı ve roketler kendi kendine fırladı, gökyüzünün tonozuna anlık ateşlerini asmak için.

"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.

"Böylece ateşi suyla karşılaştırmak için, okyanus yukarıda hizmet eder, havada bir balina tarafından fışkırtılır, hantal sevinci ifade etmek için."

"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."

—_Cowper, Kraliçe'nin Londra Ziyareti Üzerine_.

—_Cowper, on the Queen's Visit to London_.

"Her vuruşta kalpten on ila on beş galon kan, muazzam bir hızla fırlatılır."

"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."

—_John Hunter'ın Bir Balinayı Teşrih Etmesine İlişkin Anlatımı_. (_Küçük boyutlu biri_.)

—_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)

Vocabulary

Letters: Yazılı iletişim aracı, mektuplar.
on: Üzerine, ilgili, açık veya aktif durumda.
Banks: Para yönetiminin yapıldığı kurumlar veya kıyı kenarları.
and: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve.
Voyage: Uzun deniz yolculuğu, seyahat.
to: Yönü göstermek veya fiili belirsiz kılmak.
Iceland: Atlantik Okyanusu'nda bulunan bir Avrupa ülkesi.
in: İçeride, bir durumda veya zaman diliminde.
The: İngilizcede en sık kullanılan belirli artikel.
Whale: Okyanusta yaşayan çok büyük memeli deniz hayvanı.
found: Bulundu, kurdu veya temel oluşturdu.
by: Yanında, aracılığıyla veya belirli bir kişi tarafından.
is: 'Var olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
an: Ünlüsüyle başlayan isimlerden önce kullanılan belirli artikel.
active: Dinamik, canlı, harekete hazır ve işlevsel.
fierce: Şiddetli, tehlikeli, saldırgan ve çok agresif.
animal: Canlı varlık, hayvan, insanlar dışındaki yaratık.
requires: Gereksinim duyması, talep etmesi, istenmesi.
vast: Çok geniş alan veya sayıda olan, muazzam.
address: Yaşanılan yer, konuşma veya sorunla ilgilenmek.
boldness: Cesaret, korkusuzluk, yüreklilik.
fishermen: Balık avlayan kişiler, su ürünleri işçileri.
Memorial: Anısına, hatıra, ölüye duyulan saygının simgesi.
French: Fransa'dan olan veya Fransa diliyle ilgili.
minister: Hükümette görev yapan, bakanlar veya diplomat.
And: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve.
pray: Dua etmek veya kibarca rica etmek.
sir: Erkek kişiye hitap için kullanılan saygılı sesleniş.
what: Neyi, hangisini, hangi şeyi sormak için kullanılan kelime.
world: Dünya, gezegen veya insanların yaşadığı tüm alan.
equal: Eşit, aynı değerde veya seviyede olan.
it: Belirtilen nesneyi gösteren tekil cinsiyet tarafsız zamır.
reference: Atıf, kaynak, tanısını veya tavsiyeyi göstermek.
Parliament: Hukuk koyucu organlı, İngiltere'de yasama kurumu.
Fishery: Balık avı endüstrisi veya balık üretim alanı.
Spain: Batı Avrupa'daki ülke, Madrit başkenti.
great: Çok büyük, üstün, mühim, başarılı.
stranded: Karaya oturmuş, terk edilmiş, yardımsız bırakılmış.
shores: Kıyılar, suyla karaya bitişik sınır alanları.
of: Sahiplik, ait olma, parçalı ilişki kuran edatı.
Europe: Kuzeyde Atlantik ve Akdeniz arasında kıta.
somewhere: Bilinmeyen bir yerde, tanımlanmayan bir konum.
tenth: On sayısından sonra gelen sıra sayısı.
branch: Ağacın dalı veya kuruluşun şubesi.
king: Krallığı yöneten erkek, monark veya başlıca.
ordinary: Olağan, sıradan, özel olmayan, normal.
revenue: Gelir, devlet tarafından alınan vergi ve gelirler.
said: Söyledi, konuştu, belirtilen veya adı geçen.
be: Var olmak, olmak veya durumunu belirtmek fiili.
grounded: Temel alınan, karaya oturmuş, cezalandırılmış.
consideration: Düşünüp taşıma, dikkat, önemli sayma.
his: Erkek kişiye ait olduğunu belirten iyelik zamırı.
guarding: Koruma, gözetme, bekçilik yapma.
protecting: Sakınma, koruma, tehlikeden güvenlik sağlama.
seas: Okyanuslardan daha küçük, tuzlu su kütleleri.
from: Başlangıç yeri, kaynağı, ayrılma belirten edat.
pirates: Denizlerde soygun yapan, yasadışı korsanlar.
robbers: Hırsızlık yapan kişiler, soyguncular.
right: Doğru, hak, sağ taraf veya uygun olan.
royal: Krallıkla ilgili, kral veya kraliçeye ait.
fish: Su hayvanı, solungaçlı ve yüzgeçli varlık.
are: 'Var olmak' fiilinin çoğul ikinci ve üçüncü şahısları.
sturgeon: Kaliteli balık yumurtası verici, soyu tükenmiş balık.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →