Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
ve balinanın nefesi, beyne bir rahatsızlık getirecek kadar dayanılmaz bir kokuyla sık sık eşlik eder.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
Özel öneme sahip elli seçkin periye, önemli görevi, etekliği emanet ederiz.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat.
O yedi katlı çitin çoğu zaman başarısız olduğunu bilmişizdir, her ne kadar çemberlerle doldurulmuş ve balina kaburgalarıyla donanmış olsa da.
Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
Kara hayvanlarını büyüklük açısından derinliklerde yaşayanlarla karşılaştırırsak, karşılaştırmada küçümseneceklerini görürüz.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison.
Balina şüphesiz yaratılmıştaki en büyük hayvandır.
The whale is doubtless the largest animal in creation.
Küçük balıklar için bir masal yazacak olsaydınız, onları büyük balinalar gibi konuştururdunuz.
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
Öğleden sonra, kaya olduğu sanılan bir şey gördük, ancak bunun bazı Asyalıların öldürdüğü ve o sırada kıyıya çektikleri ölü bir balina olduğu anlaşıldı.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore.
Bizi görmekten kaçınmak için balinanın arkasına saklanmaya çalışıyor gibiydiler.
They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
Daha büyük balinalara nadiren saldırmaya cesaret ederler.
The larger whales, they seldom venture to attack.
Bazılarından o kadar büyük bir korku duyarlar ki, açık denizde onların adını bile anmaktan korkarlar ve onları korkutup yaklaşmalarını önlemek amacıyla teknelerinde gübre, kireç taşı, ardıç ağacı ve aynı nitelikte bazı başka maddeler taşırlar.
They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
- breath
- Akciğerlere alınan ve verilen hava
- of
- Aitlik, sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- whale
- Okyanusta yaşayan büyük deniz memelisi hayvan
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- frequently
- Sık sık, devamlı olarak meydana gelen
- attended
- Eşlik etmek, birlikte olmak anlamında geçmiş zaman
- with
- Birlikte, yanında anlamında kullanılan edatı
- such
- Böyle, bu kadar, benzer türde bir şey
- an
- Ünlüyle başlayan kelimeler için kullanılan edatı
- smell
- Burun aracılığıyla alınan koku veya kokuyu almak
- as
- Gibi, iken, olarak anlamında kullanılan bağlaç
- to
- Yönelişi, amacı veya sonsuz fiilin başını gösteren edatı
- bring
- Getirmek, taşımak, başına getirmek
- on
- Üzerinde, açık, devam eden anlamında edatı
- disorder
- Hastalık, rahatsızlık, düzensizlik durumu
- brain
- Kafa içindeki düşünme organı, beyaz
- To
- Yönelişi, amacı veya sonsuz fiilin başını gösteren edatı
- fifty
- Elli sayısını gösteren sayı
- chosen
- Seçilmiş, beğenilen, tercih edilen
- special
- Özel, belirli, farklı, diğerlerinden ayrı
- note
- Not, yazılı kısa bilgi veya dikkat etmek
- We
- Birinci çoğul şahıs zamiri
- trust
- Güvenmek, inanmak, umut etmek
- important
- Önemli, değerli, dikkat gerektirecek kadar ciddi
- charge
- Görev, sorumluluk, ücret veya saldırmak
- have
- Sahip olmak, var olmak fiili
- we
- Birinci çoğul şahıs zamiri
- known
- Bilmek fiilinin geçmiş ortacı hali
- that
- O, şu, hangi, belirli şey gösteren zamiri
- fence
- Çit, duvar, sınırı belirten yapı
- fail
- Başarısız olmak, yetersiz kalmak, çalışmamak
- stuffed
- Doldurulmuş, tıka basa dolu hale getirilmiş
- armed
- Silahlı, donatılmış, hazırlanan
- ribs
- Göğüs kafesini oluşturan kemik yapıları
- If
- Eğer, şart gösteren bağlaç
- compare
- Karşılaştırmak, kıyaslamak, benzetmek
- land
- Kara, toprak, karasal alan veya inmek
- animals
- Hayvanlar, canlı organizmalar
- in
- İçinde, içeri, arasında anlamında edatı
- respect
- Saygı göstermek, değer vermek veya yönü
- magnitude
- Büyüklük, ölçü, boyut, ehemmiyeti
- those
- Şunlar, onlar, belirtilen şeyler
- take
- Almak, götürmek, yaşamak fiili
- up
- Yukarı, üzerine, başlayarak anlamında edatı
- their
- Onların, onlara ait belirten zamiri
- abode
- Yaşadığı yer, ev, konut, oturmak
- deep
- Derin, içeri doğru giden, derinliği fazla
- shall
- Gelecek zamanı gösteren yardımcı fiil
- find
- Bulmak, keşfetmek, ortaya çıkarmak
- they
- Onlar, belirtilen çoğul şeyler zamiri
- will
- Gelecek zamanı gösteren yardımcı fiil
- appear
- Görünmek, ortaya çıkmak, gözükmek
- comparison
- Karşılaştırma, kıyaslama işlemi
- The
- Belirli bir şeyi gösteren tanım edatı
- doubtless
- Şüphesiz, kesinlikle, hiç kuşkusuz
- largest
- En büyük, en geniş, en iri
- animal
- Hayvan, canlı organizma, kişi
- creation
- Yaratılış, yaratma işlemi, evren veya yapıt
- you
- Sen, siz, adres edilen kişi zamiri
- should
- Gereken, yapması çıkması istenilen
- write
- Yazmak, kaleple işaretlemek
- fable
- Efsane, masalı hikaye, kısa öğretici hikaye
- for
- İçin, için amacıyla, çünkü anlamında edatı
- little
- Küçük, az miktarda, hafif dereceli
- fishes
- Balıklar, su hayvanları çoğul hali
- would
- Geçmiş zamanında gelecek veya koşullı durumlar
- make
- Yapmak, üretmek, neden olmak
- them
- Onları, onlara adı geçen çoğul nesne
- speak
- Konuşmak, söz söylemek, dili kullanmak
- like
- Benzer, sevmek, istek göstermek fiili
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →