Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Bir balina görebileceklerini anlamak için sık sık direklere tırmanırlar, zira ilk keşfeden kişi emeğinin karşılığında bir duka altını alır.... Shetland yakınlarında yakalanan ve karnında bir fıçıdan fazla ringa balığı olan bir balinanın hikayesini dinledim.... Zıpkıncılarımızdan biri bana Spitzbergen'de tamamen beyaz olan bir balina yakaladığını anlattı.
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.... I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.... One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
Bu kıyıya (Fife) 1652 yılında birkaç balina yaklaşmıştır; seksen fit uzunluğunda balina kemiği türünden biri gelmiştir; bu balina (öğrendiğime göre) büyük miktarda yağın yanı sıra 500 libre balina kemiği sağlamıştır. Çeneleri Pitferren bahçesindeki bir kapı olarak durmaktadır.
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen. The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
Ben kendim bu Sperma-ceti balinasmı avlamayı ve öldürmeyi denemeyi kabul ettim; zira o cinsten herhangi birinin herhangi bir adam tarafından öldürüldüğünü hiç duymamıştım, öyle ki bu balinanın öfkesi ve hızı son derece büyüktür.
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
Denizdeki balinalar Tanrı'nın sesine itaat eder.
Whales in the sea God's voice obey.
Ayrıca bol miktarda büyük balina gördük; o güney denizlerinde, diyebilirim ki, bizim kuzeyimizdekilerden yüz kat daha fazlası bulunmaktadır.
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
Vocabulary
- frequently
- Sık sık, çoğu zaman, tekrar tekrar gerçekleşen şekilde.
- climb
- Tırmanmak; yukarı doğru çıkmak.
- masts
- Gemilerde yelken veya bayrak taşıyan dikey direkler.
- whether
- İki seçenek arasında belirsizlik ifade eden bağlaç.
- whale
- Okyanus ve denizlerde yaşayan çok büyük memeli hayvan.
- discoverer
- Bir şeyi ilk bulan veya keşfeden kişi.
- ducat
- Ortaçağ Avrupa'sında kullanılan altın veya gümüş sikke.
- pains
- Emek, zahmet; bir iş için harcanan çaba.
- barrel
- Sıvı veya katı madde depolamak için kullanılan fıçı.
- herrings
- Kuzey Atlantik'te bulunan küçük, yağlı balık türleri.
- belly
- Karın; insanın veya hayvanın mide bölgesi.
- harpooneers
- Balina avında zıpkın kullanan denizci avcılar.
- once
- Bir kez; yalnızca tek bir sefer gerçekleşmiş olan.
- Several
- Birkaç; ikiden fazla ama çok da fazla olmayan sayı.
- whales
- Balinaların çoğulu; büyük deniz memelileri.
- upon
- Üzerine; bir şeyin üstüne veya yakınına gelmek.
- coast
- Kıyı; deniz ile karanın birleştiği sınır bölgesi.
- feet
- Ayaklar; uzunluk ölçüsü birimi (yaklaşık 30 cm).
- length
- Uzunluk; bir nesnenin bir uçtan diğerine olan ölçüsü.
- whale-bone
- Balinanın ağzındaki sert, esnek filtreli yapı; balen.
- kind
- Tür, çeşit; benzer özelliklere sahip varlıklar grubu.
- informed
- Bilgilendirilmiş; bir konuda haberdar edilmiş.
- besides
- Bunun yanı sıra; ek olarak, bunlara ek şekilde.
- vast
- Muazzam, çok büyük; son derece geniş veya bol olan.
- quantity
- Miktar; bir şeyin ölçülebilir büyüklüğü veya sayısı.
- afford
- Sağlamak; bir şeyi vermek veya temin etmek.
- weight
- Ağırlık; bir nesnenin kütlesini ifade eden ölçüm.
- baleen
- Balen; balinalarının ağzındaki süzgeç yapıları.
- jaws
- Çeneler; ağzı açıp kapatan kemik yapılar.
- gate
- Kapı; bir bahçe veya alana açılan geçit.
- agreed
- Anlaştı, kabul etti; bir teklife olumlu yanıt verdi.
- master
- Kaptan, usta; bir geminin veya işin sorumlusu.
- kill
- Öldürmek; bir canlının hayatına son vermek.
- Sperma-ceti
- İspermaçeti; kashalot balinasının kafasında bulunan yağlı madde.
- sort
- Tür, çeşit; benzer şeylerin oluşturduğu kategori.
- such
- Bu tür, böyle; belirli bir niteliği vurgulayan sözcük.
- fierceness
- Vahşilik, şiddet; son derece sert ve azgın olma hali.
- swiftness
- Hız, sürat; çok hızlı hareket etme özelliği.
- Whales
- Balinalar; denizde yaşayan büyük memeli hayvanlar.
- voice
- Ses, nida; birinin çıkardığı konuşma sesi.
- obey
- İtaat etmek; birisinin emrini yerine getirmek.
- abundance
- Bolluk, çokluk; bir şeyin çok fazla miktarda olması.
- southern
- Güney; güneyden gelen veya güneyde yer alan.
- northward
- Kuzeye doğru; kuzey yönüne doğru olan hareket.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →