Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
"Leviathan, yaşayan varlıkların en büyüğü, derinde Bir burun gibi uzanmış uyur ya da yüzer, Ve hareketli bir kara gibi görünür; solungaçlarından çeker içeri, Ve nefesiyle bir denizi fışkırtır dışarı."
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea."
"Su denizinde yüzen ve içlerinde bir yağ denizi taşıyan güçlü balinalar."
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them."
"Dev Leviathan, bir burnun gerisinde gizlenip avını bekler, Hiç fırsat vermez, küçük balıkları yutar, Onlar ise açık çenelerden yanlış yolu tutarlar."
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way."
"Balina geminin kıçında yüzerken başını keserler ve mümkün olduğunca kıyıya yakın bir yere tekneyle çekerler; ancak on iki ya da on üç fit derinlikte karaya oturur."
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water."
"Yolları üzerinde okyanusta eğlenen pek çok balina gördüler; bu balinalar, doğanın omuzlarına yerleştirdiği borular ve deliklerden şımarıkça su fışkırtıyordu."
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders."
"Burada o kadar kalabalık balina sürüleri gördüler ki, gemilerin üzerlerine çarpmaması için büyük bir dikkatle ilerlemeye mecbur kaldılar."
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them."
"Elbe'den kuzey-kuzeydoğu rüzgarıyla, Jonas-in-the-Whale adlı gemiyle yelken açtık.... Kimileri balinanın ağzını açamayacağını söyler, ama bu bir masaldır...."
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable...."
Vocabulary
- There
- O yerde, şu yerde, o yer anlamında kullanılan kelime
- of
- Ait olma, ilişki gösteren edatı, sahiplik bildiren kelime
- living
- Yaşayan, canlı, hayat sürdüren anlamında sıfat veya isim
- creatures
- Canlı varlıklar, yaratıklar, hayvanlar ve canlı şeyler
- in
- İçinde, içeri, bir şeyin iç tarafında anlamı veren edatı
- the
- Belirli bir şey için kullanılan belirli tanı edatı
- deep
- Derin, çok aşağıya kadar uzanan, derinliği fazla olan
- Stretched
- Uzatılmış, gerilmiş, uzunlamasına yayılmış durumda olan
- like
- Benzer, gibi, aynı şekilde anlamında karşılaştırma edatı
- sleeps
- Uyur, uyku halinde olur, dinlenmek için göz kapatır
- or
- Veya, ya da, iki şeyden birini seçme anlamı
- swims
- Yüzer, suda hareket ederek ilerleme yapar, sudaki hareket
- And
- Ve, ikisini birleştiren, bağlantı kuran temel bağlacı
- seems
- Görünür, izlenime benzer, öyle görünüyor demek ister
- moving
- Hareket eden, kımıldayan, yer değiştiren şey veya durum
- land
- Kara, kuru kara parçası, toprağın üstü, yer
- at
- De, da, -de eki gibi yer belirten edatı
- his
- Onun, erkeğe ait şey, erkek sahiplik zamiri
- gills
- Balık solungaçları, su canlılarının nefes aldığı organlar
- Draws
- Çeker, canlandırır, çizim yapar, hareket ettirerek çeker
- breath
- Nefes, soluk, solunum yoluyla hava alıp verme
- out
- Dışarı, dış taraf, içeriden dışarıya doğru yer
- sea
- Deniz, geniş su kütlesi, okyanusun parçası suyu
- The
- Belirli bir şey için kullanılan belirli tanı edatı
- mighty
- Güçlü, kuvvetli, kudretli, çok etkinliği olan şey
- whales
- Balinalar, büyük deniz memelileri, dev balıklar
- which
- Hangisi, hangi şey, belirtisiz cümle kuran zamiri
- swim
- Yüzmek, suda hareket etmek, sudaki ilerleme hareketi
- water
- Su, sıvı, içme suyu, okyanus ve deniz suyu
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak, var etmek durumunda
- oil
- So
- Çok, böylece, bu kadar, bu denli miktarda
- close
- Yakın, çok yakında, bitişik, birbirine bitişik durum
- behind
- Arkasında, arka tarafta, geri tarafında yer gösteren
- some
- Bazı, bir kısım, biraz, tam belirlenmeyen miktar
- lie
- Yatmak, yalanmak, bir yerde bulunmak, uzanmak
- huge
- Çok büyük, dev gibi, muazzam, giga büyüklükte
- to
- Amaç bildiren edatı, -e, -ye eki yerine kullanılan
- attend
- Katılmak, dikkat etmek, hizmet etmek, bakım yapmak
- their
- Onların, onlara ait, çoğul sahiplik zamiri
- prey
- Av, avlanılan hayvan, yem, şikâr olacak canlı
- give
- Vermek, hediye etmek, elde etmek için sunmak
- no
- Hayır, yok, değil, olumsuz yanıt verme sözcüğü
- chance
- Fırsat, şans, imkân, talihin takdiri etmesi
- but
- Ama, fakat, ancak, hariç tutmak anlamında edatı
- swallow
- Yutmak, ağızdan içeri alıp yere göndermek
- fry
- Yavru balık, küçük balıklar, balık yumurtaları
- Which
- Hangisi, hangi şey, belirtisiz cümle kuran zamiri
- through
- Aracılığıyla, içinden geçerek, öteki tarafına doğru
- jaws
- Çeneler, ağız, çene kemikleri ve diş yapısı
- mistake
- Hata, yanlış, yanılmak, yanlış anlamak durumu
- way
- Yol, gidiş, yöntem, geçit, uzaktan yakına mesafe
- While
- Çerçevesinde, arasında, zaman bağlacı, aynı anda iken
- whale
- Balina, dev deniz memelisi, büyük balık türü
- is
- Olur, vardır, mevcut, varlığını gösterir yardımcı fiil
- floating
- Yüzme, su üstünde kalma, havada sallanma durumu
- ship
- Gemi, deniz taşıtı, yük ve yolcu taşıyan araç
- they
- Onlar, onlara ait, çoğul kişi zamiri
- cut
- Kesmek, kesinti yapmak, kesme işlemi yapan fiil
- off
- Ayrı, yana, kapalı, kesilerek ayrılan durum
- head
- Baş, kafa, en yukarı kısım, önemli kişi
- it
- O, onu, o şey, tarafsız nesne zamiri
- with
- İle, beraber, yanında, -yla birlikte edatı
- boat
- Tekne, sandalık, küçük gemi, su taşıtı
- as
- Gibi, olarak, çünkü, zamanlama bağlacı
- near
- Yakın, çok yakında, yakına doğru, bitişik mesafe
- shore
- Sahil, kıyı, deniz kenarı, su ile karanın sınırı
- will
- Gelecek, istekli, niyet, geleceği gösteren yardımcı fiil
- come
- Gelmek, yaklaşmak, belirli bir noktaya varmak hareketi
- be
- Olmak, vardır, durumu ifade eden temel fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →