Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

Epilogue

Phần kết thúc ở cuối một cuốn sách hoặc vở kịch.

Original

Bản gốc, đầu tiên, không phải bản sao.

Transcriber

Người chép lại hoặc chuyển đổi văn bản sang dạng khác.

's

Hậu tố chỉ sở hữu hoặc viết tắt của 'is/has'.

Notes

Ghi chú ngắn để giải thích hoặc bổ sung thông tin.

This

Từ chỉ định, ám chỉ vật hoặc người gần đây.

text

Văn bản, nội dung được viết hoặc in ra.

is

Động từ 'to be' ở ngôi thứ ba số ít.

a

Mạo từ không xác định, dùng trước danh từ số ít.

combination

Sự kết hợp của nhiều thứ lại với nhau thành một.

of

Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan.

one

Số một; cũng dùng để chỉ một trong số nhiều thứ.

from

Giới từ chỉ nguồn gốc hoặc xuất phát điểm.

the

Mạo từ xác định, dùng trước danh từ đã biết.

project

Dự án, kế hoạch hoặc công trình được thực hiện có mục tiêu.

at

Giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm cụ thể.

Tech

Viết tắt của 'Technology', liên quan đến kỹ thuật hoặc công nghệ.

and

Liên từ dùng để nối hai từ hoặc mệnh đề lại.

Project

Dự án hoặc công trình có kế hoạch và mục tiêu rõ ràng.

archives

Kho lưu trữ tài liệu, hồ sơ hoặc dữ liệu lịch sử.

The

Mạo từ xác định, dùng trước danh từ đã được đề cập.

proofreaders

Người đọc soát lỗi văn bản trước khi xuất bản.

this

Từ chỉ định, ám chỉ vật hoặc điều vừa nêu.

version

Phiên bản, dạng khác nhau của cùng một thứ.

are

Dạng số nhiều của động từ 'to be'.

indebted

Mang ơn, có nghĩa vụ cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ.

to

Giới từ chỉ hướng đến hoặc đối tượng của hành động.

University

Trường đại học, cơ sở giáo dục bậc cao.

Library

Thư viện, nơi lưu trữ và cho mượn sách tài liệu.

for

Giới từ chỉ mục đích hoặc lý do của hành động.

preserving

Bảo tồn, giữ gìn để không bị mất hoặc hỏng.

resulting

Là kết quả của một hành động hoặc quá trình nào đó.

was

Dạng quá khứ của động từ 'to be' ở ngôi thứ nhất và ba.

compared

So sánh hai hoặc nhiều thứ để tìm điểm giống và khác.

with

Giới từ chỉ sự đi kèm hoặc liên quan cùng với.

public

Thuộc về cộng đồng, mở cho tất cả mọi người sử dụng.

domain

Lĩnh vực; 'public domain' là tài sản không còn bản quyền.

hard

Cứng; 'hard copy' là bản in ra giấy.

copy

Bản sao hoặc bản in của một tài liệu.

ETYMOLOGY

Từ nguyên học, nghiên cứu nguồn gốc và lịch sử của từ.

Supplied

Được cung cấp hoặc đưa ra bởi ai đó.

by

Giới từ chỉ tác nhân thực hiện hoặc phương tiện.

Late

Đã mất, đã qua đời; hoặc muộn, trễ giờ.

Usher

Người hướng dẫn hoặc trợ giảng tại trường học.

Grammar

Ngữ pháp, hệ thống quy tắc cấu trúc ngôn ngữ.

School

Trường học, nơi học sinh đến học tập.

pale

Nhợt nhạt, xanh xao, thiếu màu sắc hoặc sức sống.

in

Giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc trạng thái.

coat

Áo khoác, áo ngoài mặc khi ra ngoài trời.

heart

Trái tim; cũng chỉ cảm xúc và tâm hồn con người.

body

Cơ thể, thân xác của con người hoặc động vật.

brain

Não bộ; cũng chỉ trí tuệ và khả năng suy nghĩ.

I

Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít, tức 'tôi'.

see

Nhìn thấy, quan sát bằng mắt hoặc hiểu được điều gì.

him

Đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số ít giống đực, tức 'anh ấy'.

now

Bây giờ, vào lúc này, thời điểm hiện tại.

He

Đại từ chủ ngữ ngôi thứ ba số ít giống đực.

ever

Luôn luôn; hoặc từng, bất kỳ lúc nào.

dusting

Lau bụi, phủi bụi khỏi bề mặt đồ vật.

his

Đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít giống đực, tức 'của anh ấy'.

old

Cũ, lâu năm, có tuổi đời hoặc lịch sử lâu dài.

lexicons

Từ điển hoặc từ vựng của một ngôn ngữ cụ thể.

grammars

Sách ngữ pháp, tài liệu về quy tắc ngôn ngữ.

queer

Kỳ lạ, khác thường, không bình thường so với đa số.

handkerchief

Khăn tay nhỏ dùng để lau mặt hoặc mũi.

mockingly

Một cách chế giễu, nhại lại hoặc cười cợt ai đó.

embellished

Được trang trí thêm cho đẹp hoặc sinh động hơn.

all

Tất cả, toàn bộ, không bỏ sót thứ nào.

gay

Vui vẻ, rực rỡ; hoặc chỉ người đồng tính luyến ái.

flags

Lá cờ, biểu tượng đại diện cho quốc gia hoặc tổ chức.

known

Được biết đến, đã được nhận ra hoặc hiểu rõ.

nations

Các quốc gia, đất nước có chính phủ và lãnh thổ riêng.

world

Thế giới, toàn bộ trái đất và con người trên đó.

loved

Đã yêu thích, trân trọng hoặc có tình cảm sâu sắc với.

dust

Bụi, các hạt nhỏ li ti bám trên bề mặt đồ vật.

it

Đại từ thay thế cho vật hoặc ý niệm không có giới tính.

somehow

Bằng cách nào đó, theo một cách không rõ ràng.

mildly

Một cách nhẹ nhàng, ôn hòa, không quá mạnh mẽ.

reminded

Nhắc nhở, làm ai đó nhớ lại điều gì đó.

mortality

Sự tử vong, thực tế rằng con người đều phải chết.

While

Trong khi, đồng thời với một hành động khác đang xảy ra.

you

Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, chỉ người được nói đến.

take

Cầm lấy, nắm lấy; hoặc đảm nhận trách nhiệm gì đó.

hand

Bàn tay; hoặc sự giúp đỡ, hỗ trợ ai đó.

school

Trường học nơi học sinh học tập và phát triển.

others

Những người hoặc vật khác, không phải bản thân mình.

teach

Dạy học, truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng cho người khác.

them

Đại từ tân ngữ số nhiều, ám chỉ những người hoặc vật đó.

what

Từ để hỏi về bản chất hoặc danh tính của sự vật.

name

Tên gọi, danh xưng dùng để nhận biết người hoặc vật.

be

Dạng nguyên thể của động từ 'to be', có nghĩa là 'là/được'.

called

Được gọi là, mang tên hoặc danh hiệu nào đó.

our

Đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số nhiều, tức 'của chúng ta'.

tongue

Lưỡi; cũng chỉ ngôn ngữ hoặc tiếng nói của một dân tộc.

leaving

Bỏ lại, không bao gồm hoặc rời khỏi một nơi nào đó.

out

Bên ngoài; hoặc loại trừ, không bao gồm vào.

through

Qua, xuyên qua; hoặc do nguyên nhân, vì lý do gì đó.

ignorance

Sự thiếu hiểu biết, không biết về điều gì đó.

letter

Chữ cái trong bảng chữ cái; hoặc lá thư viết tay.

which

Từ quan hệ hoặc từ để hỏi chỉ vật cụ thể nào đó.

almost

Gần như, hầu như, chỉ còn một chút nữa là hoàn toàn.

alone

Một mình, không có ai khác cùng; chỉ riêng mình.

up

Lên, hướng lên trên; hoặc hoàn thành, tạo thành toàn bộ.

word

Từ, đơn vị ngôn ngữ cơ bản mang ý nghĩa cụ thể.

deliver

Chuyển giao, giao hàng; hoặc trình bày, phát biểu điều gì.

that

Từ chỉ định ám chỉ vật hoặc điều đã được đề cập.

not

Từ phủ định, dùng để phủ nhận hoặc bác bỏ.

true

Đúng, chính xác, phù hợp với thực tế.

WHALE

Cá voi, loài động vật có vú lớn nhất sống dưới biển.

animal

Động vật, sinh vật sống có thể di chuyển và cảm nhận.

named

Được đặt tên, mang tên gọi cụ thể nào đó.

or

Liên từ chỉ sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều khả năng.

rolling

Lăn, cuộn hoặc di chuyển theo vòng tròn liên tục.

Dictionary

Từ điển, sách tra cứu nghĩa và cách dùng của từ.

It

Đại từ thay thế cho vật hoặc ý niệm đã đề cập trước đó.

more

Nhiều hơn, ở mức độ cao hơn so với trước đó.

immediately

Ngay lập tức, không chậm trễ, ngay sau đó.

roll

Lăn tròn; hoặc cuộn giấy, danh sách tên người.

wallow

Lăn lộn trong bùn hoặc nước; đắm chìm trong điều gì đó.

Hebrew

Tiếng Do Thái, ngôn ngữ của người Do Thái cổ và hiện đại.

Greek

Tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ của người Hy Lạp cổ và hiện đại.

Latin

Tiếng Latin, ngôn ngữ cổ của đế chế La Mã.

Danish

Thuộc về Đan Mạch hoặc ngôn ngữ tiếng Đan Mạch.

Dutch

Thuộc về Hà Lan hoặc ngôn ngữ tiếng Hà Lan.