Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
尾声
Epilogue
原始转录者注记：
Original Transcriber's Notes:
本文是多个电子文本的合并版本，一份来自弗吉尼亚理工学院已解散的ERIS项目，另一份来自古腾堡计划的档案库。
This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.
本版本的校对者向阿德莱德大学图书馆表示感谢，感谢其保存了弗吉尼亚理工学院的版本。
The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.
最终的电子文本已与该文本的一份公共领域纸质版本进行了对照比较。
The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.
词源学
ETYMOLOGY.
（由一位已故的肺痨语法学校助教提供。）
(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)
那位面色苍白的助教——外套、内心、身体与头脑皆已磨损破败——我如今仍能看见他的模样。
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
他总是用一条奇特的手帕擦拭他那些旧词典和语法书，那手帕上嘲弄般地绣满了世界上所有已知国家鲜艳的旗帜。
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.
他喜欢擦拭那些旧语法书；不知为何，这件事总能隐约提醒他想起自己终有一死。
He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
「当你着手教导他人，要以我们的语言告诉他们鲸鱼该如何称呼，却因无知而略去字母H——而正是这个字母几乎构成了该词的全部含义——你所传授的便非真理。」——哈克卢特
"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.
「鲸。***瑞典语及丹麦语作hval。此动物之名源于圆润或滚动之意；盖丹麦语hvalt意为拱形或穹状。」——韦氏词典
"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.
「鲸。***更直接地源自荷兰语及德语Wallen；古英语Walw-ian，意为滚动、打滚。」——理查森词典
"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.
חו，希伯来语。
חו, Hebrew.
ϰητος，希腊语。
ϰητος, Greek.
CETUS，拉丁语。
CETUS, Latin.
WHŒL，盎格鲁-撒克逊语。
WHŒL, Anglo-Saxon.
HVALT，丹麦语。
HVALT, Danish.
WAL，荷兰语。
WAL, Dutch.
HWAL，瑞典语。
HWAL, Swedish.
HVALUR，冰岛语。
HVALUR, Icelandic.
WHALE，英语。
WHALE, English.
Vocabulary
- Epilogue
- 书或戏剧结尾处的附加部分
- Original
- 最初的、原版的，非复制或改编的
- Transcriber
- 将文字转录或抄写的人
- Notes
- 补充说明或注释的简短文字
- text
- 书面或印刷的文字内容
- combination
- 两个或多个事物合并在一起
- now-defunct
- 曾经存在但现已停止运作的
- project
- 有计划有目标的工程或项目
- archives
- 存档资料库或历史文献收藏处
- proofreaders
- 校对文字错误的人员，复数形式
- version
- 某事物的特定版本或形式
- indebted
- 对某人心存感激或负有恩情
- University
- 大学，高等教育机构
- Library
- 图书馆，收藏书籍和资料的地方
- preserving
- 保护并维持事物不受损坏
- resulting
- 由此产生的，作为结果的
- compared
- 将两个事物对照比较
- public
- 公开的，面向大众的
- domain
- 领域；公共领域指版权已过期的作品
- copy
- 副本；此处指实体纸质印刷件
- ETYMOLOGY
- 研究词语起源和历史演变的学科
- Supplied
- 提供或供给，此处指由某人提供
- Late
- 已故的；指已经去世的人
- Consumptive
- 患肺结核病的人，旧称痨病患者
- Usher
- 学校中协助教师的低级教职人员
- Grammar
- 语法；此处指语法学校
- pale
- 面色苍白的，脸色没有血色
- threadbare
- 衣物因长期磨损而破旧褪色的
- coat
- 外套，穿在外面的上衣
- heart
- 心脏；也指内心情感
- body
- 身体，人或动物的躯体
- brain
- 大脑，负责思维的器官
- ever
- 曾经；总是不断地
- dusting
- 用布擦去物体表面的灰尘
- lexicons
- 词典或词汇表，尤指古典语言词典
- grammars
- 语法书，讲解语言规则的书籍
- queer
- 奇怪的，不寻常的
- handkerchief
- 手帕，用于擦拭的小方巾
- mockingly
- 以嘲笑或讽刺的方式
- embellished
- 装饰美化过的，添加了装饰物的
- gay
- （旧义）鲜艳欢快的，颜色鲜亮的
- flags
- 旗帜，各国或组织的标志旗
- nations
- 国家，具有共同文化的民族群体
- dust
- 灰尘；也指擦拭灰尘的动作
- somehow
- 不知为何，以某种方式
- mildly
- 轻微地，温和地，不强烈地
- reminded
- 使某人想起或记起某事
- mortality
- 人终有一死的必然性，死亡率
- tongue
- 舌头；语言，某一民族的语言
- ignorance
- 无知，缺乏知识或了解的状态
- letter
- 字母；书信
- almost
- 几乎，差不多但不完全
- alone
- 单独地；仅仅，只有
- signification
- 词语的含义或意义
- deliver
- 传达，发表；此处指陈述说明
- WHALE
- 鲸，生活在海洋中的大型哺乳动物
- animal
- 动物，有生命会运动的生物
- roundness
- 圆形或弯曲的形状特征
- rolling
- 滚动，来回翻滚的动作
- arched
- 呈拱形弯曲的，像弓一样弯曲
- vaulted
- 有拱顶形状的，呈穹形的
- Dictionary
- 词典，解释词语含义的参考书
- immediately
- 立即，直接地，毫不延迟地
- roll
- 滚动，沿某方向翻滚
- wallow
- 在泥水中打滚，沉湎其中
- Hebrew
- 希伯来语，古代犹太人的语言
- Greek
- 希腊语，古希腊人使用的语言
- Latin
- 拉丁语，古罗马人使用的语言
- Anglo-Saxon
- 盎格鲁-撒克逊语，早期英语形式
- Danish
- 丹麦语，丹麦人使用的语言
- Dutch
- 荷兰语，荷兰人使用的语言
- Swedish
- 瑞典语，瑞典人使用的语言
- Icelandic
- 冰岛语，冰岛人使用的语言
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →