Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
法语：BALEINE，西班牙语：BALLENA，斐济语：PEKEE-NUEE-NUEE，埃罗芒阿语：PEHEE-NUEE-NUEE。
BALEINE, French. BALLENA, Spanish. PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.
摘录（由一位副副图书管理员提供）。
EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).
不难看出，这位可怜的副副图书管理员，这个埋头苦干的书虫，似乎走遍了世界各地的梵蒂冈图书馆和街头书摊，在任何一本书中，无论是圣典还是俗著，凡能找到有关鲸鱼的只言片语，便一一拾取。
It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
因此，你切不可将这些摘录中杂乱无章的鲸鱼陈述，无论其出处多么可靠，一概视为确凿无误的鲸类学福音。
Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.
远非如此。
Far from it.
就这里出现的古代作者以及诗人而言，这些摘录的价值或趣味仅在于，它们提供了一个鸟瞰式的概览，让人得见许多民族和世代——包括我们自己——对利维坦所曾随意言说、思考、想象和吟咏过的种种。
As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.
那么，别了，可怜的副副图书管理员，我是你的注解者。
So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
你属于那个绝望、面色蜡黄的族群，世间任何美酒都无法温暖他们的心；就连淡雪莉酒对他们来说也会过于浓烈；然而人们有时却喜欢与他们相伴而坐，也感受一番可怜虫般的落魄；在泪水中寻得欢聚；双眼含泪、杯盏空空，以一种并非全然不悦的哀愁，直言告诉他们——算了吧，副副们！
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!
因为你们越是费尽心思去取悦世人，就越将永远得不到感激！
For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!
但愿我能为你们清空汉普顿宫和杜乐丽宫！
Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
Vocabulary
- French
- 法语；法国的语言
- Spanish
- 西班牙语；西班牙的语言
- EXTRACTS
- 从书中摘录的文字片段
- Supplied
- 提供；由某人提供的材料
- mere
- 仅仅的；只不过是的，微不足道的
- painstaking
- 刻苦认真的；非常努力仔细的
- burrower
- 挖掘者；在资料中深入搜寻的人
- devil
- 可怜虫；表示同情的口语称呼
- appears
- 似乎；看起来，表示推测
- whatever
- 任何；不管什么，无论什么
- random
- 随机的；没有规律的，任意的
- allusions
- 典故；间接提及或暗示的引用
- whales
- 鲸鱼；大型海洋哺乳动物
- whatsoever
- 任何；强调"任何"的加强语气词
- sacred
- 神圣的；宗教性的，庄严不可侵犯的
- profane
- 世俗的；非宗教的，亵渎神圣的
- Therefore
- 因此；所以，表示结论的连接词
- case
- 情况；案例，具体的事例
- higgledy-piggledy
- 乱七八糟地；杂乱无章，毫无秩序
- whale
- 鲸鱼；关于鲸的，有关鲸的
- statements
- 陈述；声明，表达观点的句子
- however
- 然而；尽管如此，表示转折
- authentic
- 真实可靠的；有据可查的，正宗的
- extracts
- 摘录；从文章中引用的片段
- veritable
- 真正的；名副其实的，确实的
- gospel
- 福音；被视为绝对真理的事物
- touching
- 关于；涉及，感人的
- ancient
- 古代的；远古时期的，古老的
- authors
- 作者；写书或文章的人
- generally
- 通常；一般而言，大体上
- poets
- 诗人；写诗歌的文学创作者
- solely
- 仅仅；只是，单独地，专门地
- valuable
- 有价值的；宝贵的，有用的
- entertaining
- 有趣的；娱乐性的，引人入胜的
- affording
- 提供；给予，使人得以获得
- glancing
- 一瞥的；扫视的，快速浏览的
- view
- 视图；观点，看法，鸟瞰视角
- promiscuously
- 杂乱地；不加区分地，混杂地
- fancied
- 幻想过；被想象过，被虚构过
- Leviathan
- 利维坦；圣经中的巨型海怪，指鲸
- nations
- 国家；民族，众多国家或民族
- generations
- 几代人；世代，时代
- including
- 包括；包含在内，含有
- fare
- 道别；fare thee well意为"保重"
- thee
- 你；古英语中"你"的宾格形式
- commentator
- 评注者；对文章加以解释的人
- Thou
- 你；古英语中第二人称主格
- hopeless
- 绝望的；没有希望，无可救药的
- sallow
- 蜡黄的；面色苍白不健康的
- tribe
- 部落；群体，同类人的集合
- wine
- 葡萄酒；酒类饮品
- whom
- 谁；who的宾格，用于从句中
- Pale
- 淡的；颜色浅淡的，苍白的
- Sherry
- 雪利酒；一种西班牙甜葡萄酒
- sometimes
- 有时；偶尔，不是总是
- convivial
- 欢乐的；喜欢交际，热闹友好的
- tears
- 眼泪；哭泣，悲伤的泪水
- bluntly
- 直率地；坦白直接，毫不遮掩
- empty
- 空的；没有内容，虚无的
- glasses
- 玻璃杯；酒杯，眼镜
- altogether
- 完全地；总共，总体而言
- unpleasant
- 令人不快的；讨厌的，不舒适的
- sadness
- 悲伤；忧郁，悲哀的情绪
- pains
- 努力；辛苦，辛勤付出的劳动
- ye
- 你们；古英语中第二人称复数
- shall
- 将；表示将来或承诺的情态词
- thankless
- 不被感激的；吃力不讨好的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →