Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
但请吞下你的泪水，鼓起勇气攀上皇家桅顶；因为那些先你而去的朋友们，正在清扫七重天，将长久受宠的加百列、米迦勒和拉斐尔赶走，以迎接你们的到来。
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
在这里，你们只能将破碎的心靠在一起——在那里，你们将举起永不破碎的酒杯共饮！
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
摘录。
EXTRACTS.
「神造了大鱼。」——《创世记》
"And God created great whales." —Genesis.
「利维坦在它身后留下一道光亮的航迹；人们会以为深渊是白发苍苍的。」——《约伯记》
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.
「耶和华已经预备了一条大鱼，要吞下约拿。」——《约拿书》
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.
「船只在那里航行；你所造的利维坦也在那里游戏。」——《诗篇》
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.
「到那日，耶和华必用他刚硬、巨大、坚强的刀，刑罚利维坦那快行的蛇，刑罚利维坦那曲行的蛇，并杀海中的大龙。」——《以赛亚书》
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.
「凡进入这怪物口中的混沌之物，无论是野兽、船只还是石头，皆会一股脑儿滑入它那污秽的巨大喉咙，消失在它腹中无底的深渊之中。」——霍兰德译《普鲁塔克道德论》
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.
「印度洋出产的鱼类最多也最大：其中鲸鱼和被称为'白鲸'的漩涡鱼，体长可达四英亩或四阿庞土地之宽。」——霍兰德译《普林尼博物志》
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.
「我们在海上航行了不到两天，约在日出时分，大批鲸鱼和其他海中怪物出现了。」
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折的连词
- gulp
- 大口吞咽；强忍（眼泪等）
- down
- 向下；压制（情绪）
- your
- 你的，你们的（所有格代词）
- tears
- 眼泪；哭泣时流出的液体
- and
- 和，并且，表示并列的连词
- to
- 到，向，表示方向或目的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- with
- 带着，与……一起，用
- hearts
- 心脏；内心，勇气，心灵
- for
- 为了；因为；表示原因或目的
- friends
- 朋友，友人，亲密的伙伴
- who
- 谁；用于引导定语从句
- have
- 有；助动词，构成完成时
- gone
- 已去，已离开（go的过去分词）
- before
- 在……之前，先于某人或某事
- are
- 是（be动词复数/第二人称现在时）
- clearing
- 清除，腾空，清扫干净
- out
- 向外，出去，表示离开或清除
- heavens
- 天堂，天空，诸天（复数形式）
- making
- 使成为，制造，迫使某人变成
- refugees
- 难民，被迫逃离家园的人
- of
- ……的，表示所属或关系
- against
- 反对；针对；迎接……的到来
- coming
- 到来，即将来临（come的进行时）
- Here
- 在这里，此处
- strike
- 打击，撞击，碰撞
- but
- 但是，然而，表示转折
- together
- 一起，共同，合在一处
- there
- 在那里，那处
- shall
- 将要，助动词，表示将来或命令
- glasses
- 玻璃杯；眼镜（复数形式）
- EXTRACTS
- 摘录，节选，引文（复数）
- And
- 并且，还有，表示补充
- God
- 上帝，神，造物主
- created
- 创造了，创建（create的过去式）
- great
- 巨大的，伟大的，重要的
- whales
- 鲸鱼（复数），海洋中最大哺乳动物
- a
- 不定冠词，表示泛指某一个
- path
- 路径，小路，行进的轨迹
- shine
- 发光，照耀，闪闪发亮
- after
- 在……之后，跟随在后面
- him
- 他（第三人称单数男性宾格）
- One
- 一个；人们，泛指某人
- would
- 会，将会，表示推测或意愿
- think
- 认为，思考，觉得
- deep
- 深的，深处，深邃的
- be
- 是，存在，作为be动词原形
- Now
- 现在，此刻，如今
- Lord
- 主，上帝，领主，主人
- had
- 有（have的过去式），曾经有
- prepared
- 准备好了（prepare的过去式）
- fish
- 鱼，水中游动的脊椎动物
- swallow
- 吞咽，吞下；燕子
- up
- 向上；吞掉（与swallow连用）
- There
- 那里；有（用于引导句子）
- go
- 去，行走，前往
- ships
- 船只，大型水上运输工具（复数）
- is
- 是（be动词第三人称单数现在时）
- that
- 那个；用于引导定语从句
- whom
- 谁（who的宾格），用于从句
- made
- 制造，创造（make的过去式）
- play
- 玩耍，嬉戏，游戏
- In
- 在……里面，表示时间或地点
- day
- 天，白天，一日
- his
- 他的（第三人称单数男性所有格）
- sore
- 疼痛的；严厉的，猛烈的
- strong
- 强壮的，有力的，坚固的
- sword
- 剑，刀，武器
- punish
- 惩罚，处罚，给予惩戒
- piercing
- 刺穿的，锋利的，穿透性的
- serpent
- 蛇，尤指大型或象征邪恶的蛇
- even
- 甚至，即使，连……也
- crooked
- 弯曲的，歪斜的，不正直的
- he
- 他（第三人称单数男性主格）
- slay
- 杀死，屠杀，消灭（尤指杀死）
- dragon
- 龙，神话中的巨型爬行怪兽
- in
- 在……里，在……中
- sea
- 海，海洋，大海
- what
- 什么，用于疑问或感叹
- thing
- 东西，事物，物品
- besides
- 除此之外，另外，此外
- within
- 在……之内，在……里面
- chaos
- 混沌，混乱，无序状态
- this
- 这个，这（指示代词）
- monster's
- 怪物的（monster的所有格）
- mouth
- 嘴，口，入口
- it
- 它（第三人称单数中性代词）
- beast
- 野兽，怪兽，凶猛的动物
- boat
- 小船，船只，水上交通工具
- or
- 或者，还是，表示选择
- stone
- 石头，石块，岩石
- goes
- 去，走（go的第三人称单数）
- all
- 所有，全部，一切
- foul
- 肮脏的，污秽的，恶臭的
- bottomless
- 无底的，深不可测的
- gulf
- 海湾；深渊，巨大的鸿沟
- Morals
- 道德论；《道德论丛》（书名）
- The
- 定冠词，指特定的事物
- Indian
- 印度的，印第安的，印度人
- Sea
- 海，海洋，大片水域
- most
- 最多的，最……（最高级）
- biggest
- 最大的（big的最高级）
- fishes
- 各种鱼类（fish的复数，强调种类）
- among
- 在……之中，在……当中
- which
- 哪个，其中（关系代词）
- Whales
- 鲸鱼（复数），大型海洋哺乳动物
- called
- 被称为，叫做（call的过去分词）
- take
- 占据，需要，拿取
- as
- 如同，像，表示比较
- much
- 很多，大量（修饰不可数名词）
- length
- 长度，长，延伸的距离
- four
- 四，数字4
- acres
- 英亩（复数），土地面积单位
- land
- 陆地，土地，国家
- Scarcely
- 几乎不，刚刚，勉强
- we
- 我们（第一人称复数主格）
- proceeded
- 继续前进（proceed的过去式）
- two
- 两个，数字2
- days
- 天，日子（day的复数）
- on
- 在……上，表示接触或继续
- when
- 当……时候，什么时候
- about
- 关于；大约，将近
- sunrise
- 日出，太阳升起的时刻
- many
- 许多，很多（修饰可数名词）
- other
- 其他的，另外的，别的
- monsters
- 怪物，怪兽（monster的复数）
- appeared
- 出现了（appear的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →