Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
——乌诺·冯·特罗伊尔《班克斯与索兰德1772年冰岛航行书简》
—_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
"抹香鲸由楠塔基特人发现，是一种活跃凶猛的动物，捕猎时需要渔民具备高超的技艺与非凡的胆量。"
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."
——托马斯·杰斐逊1778年致法国部长的捕鲸备忘录
—_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
"请问，先生，世界上有什么能与之相提并论？"
"And pray, sir, what in the world is equal to it?"
——埃德蒙·伯克在议会中提及楠塔基特捕鲸业时所言
—_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
"西班牙——一头搁浅在欧洲海岸的巨鲸。"
"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe."
——埃德蒙·伯克（某处）
—_Edmund Burke_. (_somewhere_.)
"国王普通收入的第十项来源，据称是基于其护卫海洋、抵御海盗与劫匪的职责而设立，即对'皇家鱼类'的权利，鲸鱼与鲟鱼皆属此类。凡被冲上岸或在近海捕获者，均归国王所有。"
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
——布莱克斯通
—_Blackstone_.
"船员们即将奔赴死亡的猎场：罗德蒙德稳稳地将带钩的钢叉悬于头顶，随时伺机而动。"
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
——福尔克纳《海难》
—_Falconer's Shipwreck_.
"屋顶、穹顶、尖塔熠熠生辉，火箭自行喷射升空，将转瞬即逝的火焰悬挂于天穹之上。"
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.
"以火比水，海洋高悬于天际，被鲸鱼喷射入空中，以表达那难以言说的狂喜。"
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."
——库珀，《女王访问伦敦》
—_Cowper, on the Queen's Visit to London_.
"每次心跳喷出十至十五加仑的血液，速度极为惊人。"
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."
——约翰·亨特关于解剖一头鲸鱼（小型）的记述
—_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- 信件、字母或文学作品的总称
- on
- 介词，表示在...之上或关于某事物
- Banks
- 银行或河流两岸的地方
- and
- 连接词，表示并列或递进关系
- Voyage
- 长距离的航海或旅程，通常指船舶旅行
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- Iceland
- 冰岛，北大西洋上的一个岛屿国家
- in
- 介词，表示在...里面或某个时间内
- The
- 英文定冠词，表示特定的人或事物
- Whale
- 鲸鱼，大型海洋哺乳动物的总称
- found
- 发现或建立，动词过去式
- by
- 介词，表示方式、手段或被动语态的行为者
- the
- 英文定冠词，表示特定的人或事物
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- an
- 不定冠词，用于元音音素前表示一个
- active
- 积极的、活跃的、精力充沛的
- fierce
- 凶猛的、激烈的、强烈的
- animal
- 动物，泛指所有有生命的非植物生物
- requires
- 需要或要求，动词第三人称单数形式
- vast
- 广阔的、巨大的、非常广泛的
- address
- 地址或应对、处理某事的技能和方法
- boldness
- 勇敢、大胆、敢于冒险的品质
- fishermen
- 渔民或渔夫，从事捕鱼的劳动者
- Memorial
- 纪念碑或纪念物，为纪念某人或事建立
- French
- 法国的、法语的或法国人
- minister
- 部长或外交使节，政府高级官员
- And
- 连接词，表示并列或递进关系
- pray
- 祈祷或恳求，也用于礼貌地表达请求
- sir
- 先生，对男性的尊称或礼貌称呼
- what
- 什么或多么，疑问词或感叹词
- world
- 世界或全球，整个地球或人类社会
- equal
- 相等的、平等的或与...相当
- it
- 它，用于指代物体或抽象事物的代词
- reference
- 参考、提及或推荐信，指向某物的指示
- Parliament
- 议会或国会，国家最高权力的立法机构
- Nantucket
- 南塔基特，美国马萨诸塞州的一个岛屿
- Fishery
- 渔业或捕鱼业，从事捕鱼生产的行业
- Spain
- 西班牙，欧洲西南部的一个国家
- great
- 伟大的、很棒的或在程度上很大的
- whale
- 鲸鱼，大型海洋哺乳动物的总称
- stranded
- 搁浅或被困，被留在困难或无援的地方
- shores
- 海岸或岸边，陆地和水体的交界处
- of
- 介词，表示属于、来自或关于某事物
- Europe
- 欧洲，世界上面积第二小的洲
- somewhere
- 某处或某个地方，位置不特别明确
- tenth
- 第十，序数词表示顺序中的第十位
- branch
- 分支或树枝，较大事物的一部分
- king
- 国王，君主制国家的最高统治者
- ordinary
- 普通的、平常的、没有特别之处的
- revenue
- 收入或税收，政府或企业的财政收入
- said
- 说，动词say的过去式和过去分词
- be
- 是，英文最基本的连系动词
- grounded
- 基于...的基础或搁浅在地上的
- consideration
- 考虑或思考，仔细思量某事物的过程
- his
- 他的，表示属于男性或某个男性的东西
- guarding
- 守卫或保护，防止危险或伤害的行为
- protecting
- 保护或防护，使免受伤害或危险
- seas
- 海洋，覆盖地球大部分地表的咸水体
- from
- 从，介词表示出发点或来源
- pirates
- 海盗，在海上进行抢劫的不法分子
- robbers
- 强盗或抢劫犯，进行抢劫的人
- right
- 权利或正确的，法律上允许或恰当的
- royal
- 皇家的、王室的或属于国王的
- fish
- 鱼或鱼类，水生脊椎动物的总称
- which
- 哪个或哪些，用于指代事物的关系代词
- are
- 是，动词be的复数或第二人称形式
- sturgeon
- 鲟鱼，一种大型食用鱼类产卵鱼
- these
- 这些，指示代词表示距离较近的复数物体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →