Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
鲸鱼的主动脉管径，比伦敦桥自来水厂的主水管还要粗，而水流奔涌穿过那段水管的冲力与速度，远不及从鲸鱼心脏中喷涌而出的血液。
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
——《佩利神学》
—_Paley's Theology_.
鲸鱼是一种没有后肢的哺乳动物。
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
——居维叶男爵
—_Baron Cuvier_.
在南纬四十度处，我们见到了抹香鲸，但直到五月初才有所捕获，因为那时海面上到处都是它们的踪影。
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
——科尔内特《为拓展抹香鲸渔业而进行的航行》
—_Colnett's Voyage for the Purpose of Extending the Spermaceti Whale Fishery_.
在我脚下自由奔放的元素中，游弋着、翻腾着、潜沉着，嬉戏间、追逐间、搏斗间，各色各形各类的鱼儿；语言无从描绘，水手从未目睹；从令人敬畏的利维坦，到无数细小的虫鱼，充斥着每一道波浪；聚集成浩瀚的鱼群，宛如漂浮的岛屿，被神秘的本能引领，穿越那片荒芜而无迹可寻的海域，尽管四面八方皆有贪婪的天敌伺伏——鲸鱼、鲨鱼与怪兽，以利齿或巨颚为阵，持剑、持锯、持螺旋角，或以钩状獠牙横行。
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
——蒙哥马利《洪水前的世界》
—_Montgomery's World before the Flood_.
哦！胜利！哦！高歌！为有鳍之族的王者颂唱。大西洋之中，无鲸能出其右；极地之海，无鱼比它更肥壮。
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
——查尔斯·兰姆《鲸之凯旋》
—_Charles Lamb's Triumph of the Whale_.
Vocabulary
- aorta
- 主动脉，心脏泵血的最大动脉
- whale
- 鲸，海洋中体型最大的哺乳动物
- bore
- 管道内径，管孔的直径大小
- main
- 主要的，最重要或最大的
- pipe
- 管道，输送液体或气体的圆管
- water-works
- 自来水厂，城市供水系统设施
- Bridge
- 桥，连接两岸的建筑结构
- roaring
- 轰鸣的，发出巨大声响的
- passage
- 通道，液体或气体流经的路径
- inferior
- 较低的，等级或程度不如另一者
- impetus
- 冲力，推动物体运动的力量
- velocity
- 速度，物体运动的快慢程度
- blood
- 血液，在体内循环的红色液体
- gushing
- 涌出的，液体大量急速流出
- heart
- 心脏，负责泵血的重要器官
- Theology_
- 神学，研究上帝与宗教的学问
- mammiferous
- 有乳腺的，属于哺乳动物类别的
- animal
- 动物，有生命且能运动的生物
- hind
- 后面的，位于身体后部的
- _Baron
- 男爵，欧洲贵族头衔之一
- degrees
- 度，表示纬度或角度的单位
- Spermacetti
- 鲸蜡，抹香鲸头部提取的油脂
- take
- 捕获，捉住猎物或目标
- till
- 直到，表示某动作持续到某时刻
- sea
- 海，大面积的咸水水域
- covered
- 覆盖的，被大量事物铺满的
- Voyage
- 航行，在海上的长途旅行
- Purpose
- 目的，做某事所要达到的目标
- Extending
- 扩展，使范围或规模变得更大
- Spermaceti
- 鲸蜡，从抹香鲸中提取的蜡质物
- Whale
- 鲸，大型海洋哺乳动物
- Fishery_
- 渔业，捕捞水产动物的产业
- free
- 自由的，不受约束或限制的
- element
- 元素，构成自然界的基本成分
- beneath
- 在…下面，位于某物的下方
- Floundered
- 挣扎，在水中笨拙地翻滚移动
- dived
- 俯冲潜入，迅速向下冲入水中
- chace
- 追逐，chase的古体拼写
- battle
- 战斗，激烈的争斗或搏斗
- form
- 形态，事物的外观形状
- kind
- 种类，具有相同特征的一类
- language
- 语言，人类交流思想的符号系统
- paint
- 描绘，用文字或画面生动表达
- mariner
- 水手，在海上工作的船员
- dread
- 令人畏惧的，极其可怕的
- Leviathan
- 利维坦，圣经中巨大的海洋怪物
- insect
- 昆虫，有六条腿的小型节肢动物
- millions
- 数百万，极其庞大的数量
- peopling
- 布满，大量生物充满某一空间
- wave
- 波浪，海面起伏的水流运动
- Gather
- 聚集，众多个体汇聚在一起
- shoals
- 鱼群，大量鱼类聚集在一起
- immense
- 巨大的，规模或数量极其庞大
- floating
- 漂浮的，在水面上漂移的
- islands
- 岛屿，四周被水包围的陆地
- Led
- 引领，lead的过去式，带领前行
- mysterious
- 神秘的，难以理解或解释的
- instincts
- 本能，动物天生的行为倾向
- waste
- 荒芜的，广阔无人的荒凉之地
- trackless
- 无路的，没有任何痕迹或踪迹
- region
- 区域，某一特定地理范围
- though
- 尽管，表示让步关系的连词
- side
- 一侧，事物的某一面或方向
- Assaulted
- 遭受攻击，被猛烈地袭击
- voracious
- 贪婪的，极度渴望食物的
- enemies
- 敌人，与某方对立或攻击的一方
- sharks
- 鲨鱼，凶猛的大型海洋捕食鱼类
- monsters
- 怪物，体型巨大且令人恐惧的生物
- arm
- 武装，为战斗配备武器
- front
- 前方，事物正面或前端部分
- jaw
- 颌骨，动物用于咬合的口部骨骼
- swords
- 剑，锋利的长刃武器
- saws
- 锯，有齿边的切割工具
- spiral
- 螺旋形的，呈盘旋状弯曲的
- horns
- 角，动物头上坚硬的突出物
- hooked
- 钩状的，弯曲如钩的形状
- fangs
- 獠牙，动物用于咬杀的尖锐长牙
- Flood_
- 洪水，大量水淹没大片土地
- Paean
- 赞美诗，歌颂胜利或喜悦的诗歌
- finny
- 有鳍的，长有鱼鳍的
- king
- 王，统治者或某群体中最强的
- mightier
- 更强大的，mighty的比较级
- vast
- 广阔的，面积或规模极其巨大
- Atlantic
- 大西洋，位于欧美之间的大洋
- fatter
- 更肥的，fat的比较级，体型更胖
- Flounders
- 挣扎翻滚，在水中笨拙游动
- round
- 围绕，沿着某区域周围移动
- Polar
- 极地的，与南北两极相关的
- Triumph
- 胜利，取得成功或获得荣耀
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →