Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
1690年，一些人站在一座高山上，观察着鲸鱼喷水嬉戏，这时有人指着大海说道：那里——是一片绿色的牧场，我们的子孙后代将去那里寻觅食粮。
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
我为苏珊和我自己建了一座小屋，并以哥特式拱门的形式建造了一道门，方法是竖起一头鲸鱼的颌骨。
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.
她来这里是为了给她的初恋订购一座纪念碑，那人在太平洋上被一头鲸鱼杀死，距今不下四十年了。
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.
「不，先生，那是一头露脊鲸，」汤姆回答道，「我看见了它喷出的水柱；它喷出了一对极为美丽的彩虹，足以令一个基督徒心旷神怡。那家伙真是一桶满满的油啊！」
No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!
报纸被送了进来，我们在《柏林公报》上看到，鲸鱼已被搬上了那里的舞台。
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.
「我的天哪！蔡斯先生，出了什么事？」我回答道：「我们被一头鲸鱼撞破了船。」
My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.
Vocabulary
- year
- 年，一年有十二个月
- persons
- 人们，person的复数形式
- high
- 高的，距离地面很远的
- hill
- 小山，比山小的自然隆起地形
- observing
- 观察，仔细注意地看
- whales
- 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物
- spouting
- （鲸鱼）喷水，从气孔喷出水柱
- sporting
- 嬉戏，玩耍，欢快地活动
- observed
- 说道，评论；此处指发表看法
- pointing
- 指向，用手指示某方向
- sea
- 大海，广阔的咸水水域
- pasture
- 牧场，供动物吃草的草地
- grand-children
- 孙子孙女，子女的孩子
- bread
- 面包，此处比喻生计、食物来源
- built
- 建造，build的过去式
- cottage
- 小屋，乡村里的小房子
- gateway
- 大门，进入某处的入口
- form
- 形状，外形，样式
- Gothic
- 哥特式的，中世纪欧洲建筑风格
- Arch
- 拱形，弯曲成弓形的结构
- setting
- 竖立，安置，此处指树立起来
- jaw
- 颚骨，动物嘴部的骨骼
- bones
- 骨头，bone的复数形式
- bespeak
- 预订；此处指委托定制纪念物
- monument
- 纪念碑，为纪念某人而建的标志
- love
- 爱人，恋人，此处指初恋情人
- killed
- 被杀死，kill的过去分词
- whale
- 鲸鱼，体型巨大的海洋哺乳动物
- Pacific
- 太平洋的，指世界最大的海洋
- ocean
- 海洋，地球上广阔的水域
- forty
- 四十，数字40
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- Sir
- 先生，对男性的礼貌称呼
- 'tis
- it is的古旧缩写形式
- Right
- 正确的；右露脊鲸（一种鲸鱼名称）
- Whale
- 鲸鱼，大型海洋哺乳动物
- answered
- 回答，answer的过去式
- sprout
- 此处指鲸鱼喷出的水柱
- threw
- 抛出，throw的过去式，此处指喷射
- pair
- 一对，两个相配的事物
- pretty
- 漂亮的，美丽的，相当不错的
- rainbows
- 彩虹，雨后天空出现的弧形彩带
- Christian
- 基督徒，信仰基督教的人
- wish
- 希望，期望某事发生
- raal
- 方言：real（真正的）的口语写法
- oil-butt
- 装油的大桶；此处比喻肥大的鲸鱼
- fellow
- 家伙，对某人的非正式称呼
- papers
- 报纸，paper的复数，新闻出版物
- brought
- 带来，bring的过去式
- Berlin
- 柏林，德国的首都城市
- Gazette
- 报纸，官方或正式出版的新闻刊物
- introduced
- 介绍，引进；introduce的过去式
- stage
- 舞台，表演戏剧的地方
- God
- 上帝，感叹词，表示震惊或惊讶
- Mr.
- 先生，对男性的正式称谓缩写
- matter
- 事情，问题；what's the matter意为怎么了
- stove
- 此处为stave的过去式，指撞破、击穿
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →