Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

エピローグ

epirōgu — 故事结尾部分，尾声

原本

genpon — 原始版本，未经修改的原件

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

転写

tensha — 将文字或内容抄录转移

者

sha — 表示某类人，如从事某事之人

注記

chūki — 附加的说明或注释文字

この

kono — 指示词，表示"这个"

テキスト

tekisuto — 文本，书面文字内容

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

複数

fukusū — 多个，不止一个

電子

denshi — 电子的，与电有关的数字形式

を

wo — 日语宾语助词，标记动作对象

合わせ

awase — 组合，将多个东西合并在一起

た

ta — 日语过去式助动词，表示已完成

もの

mono — 事物，指某种东西或事情

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

一つ

hitotsu — 一个，数量为一

工科

kōka — 与工程技术相关的学科

大学

daigaku — 大学，高等教育机构

プロジェクト

purojekuto — 项目，有计划的工作任务

現在

genzai — 现在，目前的时间点

廃止

haishi — 废止，停止使用或运行

から

kara — 日语助词，表示来源或起点

もう

mō — 另一个，再，已经

アーカイブ

ākaibu — 档案库，存储文件或数据的系统

取ら

tora — 取得，获取（取る的变形）

れ

re — 日语被动助动词，表示被动语态

て

te — 日语接续助词，连接动词短语

い

i — いる的简略形，表示持续状态

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

バージョン

bājon — 版本，软件或文件的某一版

校正

kōsei — 校对，检查并修正文本错误

たち

tachi — 表示复数，多人或多个

版

han — 版本，出版物的某次印刷

保存

hozon — 保存，维护使其不丢失

し

shi — 日语动词连用形，连接句子

くださっ

kudasat(te) — 请给予（くださる的变形），表示感谢请求

図書館

toshokan — 图书馆，存放书籍供阅览的场所

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

深く

fukaku — 深深地，程度很深

感謝

kansha — 感谢，对他人帮助表示谢意

完成

kansei — 完成，全部做完

その

sono — 指示词，表示"那个"

パブリック

paburi kku — 公共的，面向大众开放

ドメイン

domein — 领域；公共领域指版权已过期

印刷

insatsu — 印刷，用机器复制文字图像

物

mono/butsu — 物品，有形的事物

と

to — 日语助词，表示并列或引用

照合

shōgō — 对照核实，比较两者是否一致

さ

sa — 日语助动词或名词化后缀

まし

mashi — ました的一部分，表示礼貌过去式

語源

gogen — 词源，词语的起源和来历

ある

aru — 有，存在（无生命事物）

文法

bunpō — 语法，语言的规则体系

学校

gakkō — 学校，教育机构

故

ko/yue — 已故的，死去的；因为

肺病

haibyō — 肺病，影响肺部的疾病

持ち

mochi — 持有，带有某种特征或物品

助教

jokyō — 助理教师，教学辅助人员

師

shi — 老师，有专业技能的人

よる

yoru — 由于，来自，依据

提供

teikyō — 提供，供给所需内容

青白い

aojiroi — 脸色苍白，面色发青

顔

kao — 脸，面部

上着

uwagi — 外套，穿在外面的衣服

も

mo — 也，同样，日语助词

心

kokoro — 心，内心，精神

体

karada — 身体，人的肉体

頭

atama — 头，头脑

使い

tsukai — 使用，利用

古さ

furusa — 陈旧，老旧的程度

今

ima — 现在，此刻

姿

sugata — 样子，外表，身影

が

ga — 日语主语助词，标记主语

目

me — 眼睛，目光

浮かび

ukabi — 浮现，出现在脑海中

彼

kare — 他，男性第三人称

いつ

itsu — 何时，什么时候

古い

furui — 旧的，老的，古老的

辞書

jisho — 词典，查询词语的书

や

ya — 日语助词，表示并列，"和"

書

sho — 书，书写，文书

はたき

hataki — 掸子，用来掸灰尘的工具

かけ

kake — 施加动作，开始做某事

風変わり

fūgawari — 奇特，与众不同

な

na — 日语形容词助词，连接名词

ハンカチ

hankachi — 手帕，擦手或脸的小布

世界

sekai — 世界，全球范围

中

naka/chū — 中间，里面，当中

あらゆる

arayuru — 所有的，各种各样的

既知

kichi — 已知的，已经了解的

国々

kuniguni — 各国，世界上的许多国家

鮮やか

azayaka — 鲜艳，色彩明亮生动

旗

hata — 旗帜，旗子

おどける

odokeru — 搞怪，耍滑稽

よう

yō — 好像，表示比喻或意图

刺繍

shishū — 刺绣，用针线在布上绣图案

かける

kakeru — 施加，进行某动作

こと

koto — 事情，行为，抽象概念

好き

suki — 喜欢，喜爱

でし

deshi — でした的简略形，礼貌过去式

それ

sore — 那个，指示代词

なぜ

naze — 为什么，疑问词

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问

自分

jibun — 自己，本人

死す

shisu — 死亡，走向死亡（文语）

べき

beki — 应当，理应，表示义务

運命

unmei — 命运，无法改变的天定

ほのか

honoka — 隐约，微微，淡淡地

思い起こさ

omoiokosa — 回想起，使想起（思い起こす变形）

せ

se — 使役助动词せる的变形，使某人做

です

desu — 日语礼貌体系词，表示"是"

あなた

anata — 你，第二人称代词

他人

tanin — 他人，其他人

教え

oshie — 教导，教授，告诉

私

watashi — 我，第一人称代词

言葉

kotoba — 语言，词语，话语

クジラ

kujira — 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物

どう

dō — 怎么，如何，疑问副词

呼ぶ

yobu — 称呼，叫做，呼唤

教えよ

oshieyo — 教我吧，教导的命令形

う

u — 日语意志助动词，表示意图或劝诱

する

suru — 做，进行，日语最常用动词

とき

toki — 时候，某个时间点

無知

muchi — 无知，缺乏知识

ゆえ

yue — 因为，由于，原因

文字

moji — 文字，字母，书写符号

省い

habui — 省略，去掉不用

しまう

shimau — 表示动作完结，往往含遗憾意味

こそ

koso — 正是，强调助词

ほぼ

hobo — 几乎，大约，差不多

単独

tandoku — 单独，独自，仅凭自身

意味

imi — 意思，含义

成し

nashi — 完成，构成（なす的连用形）

いる

iru — 存在，在（有生命主体）

いう

iu — 说，称，叫做

伝え

tsutae — 传达，传递信息

真実

shinjitsu — 真相，真理，事实

ない

nai — 没有，不，否定形式

スウェーデン

Suwēden — 瑞典，北欧国家

語

go — 语言，某种语言

および

oyobi — 以及，和，并且

デンマーク

Denmāku — 丹麦，北欧国家

動物

dōbutsu — 动物，有生命的生物

丸み

marumi — 圆润，圆弧形状

または

mata wa — 或者，两者之一

転がる

korogaru — 滚动，滚转

ちなん

chinan — 以…命名，与…相关（ちなむ变形）

名付け

nazuke — 命名，取名字

られ

rare — 被动助动词，表示被动

アーチ

āchi — 拱形，弧形结构

型

kata — 类型，形状，模式

辞典

jiten — 词典，百科辞书

より

yori — 来自，比，从

直接

chokusetsu — 直接，不经过中间环节

的

teki — 日语后缀，表示"…的、…性的"

オランダ

Oranda — 荷兰，欧洲国家

ドイツ

Doitsu — 德国，欧洲国家

古英語

ko-eigo — 古英语，英语的古代形式

のたうつ

notautsu — 翻滚挣扎，痛苦地扭动

ヘブライ

Heburai — 希伯来，犹太民族的语言

ギリシャ

Girisha — 希腊，欧洲南部国家

ラテン

Raten — 拉丁，古罗马使用的语言

アイスランド

Aisurando — 冰岛，北大西洋岛国

英語

eigo — 英语，英国及国际通用语言