Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

Vocabulary

、

(読点, toten) — 日语逗号，用于句中停顿

フランス語

furansugo — 法语，法国使用的语言

。

(句点, kuten) — 日语句号，表示句子结束

スペイン語

supeingo — 西班牙语，西班牙使用的语言

抜粋

bassui — 从文章中摘录的片段或段落

（

(kakko hiraki) — 左括号，用于补充说明内容

に

ni — 日语助词，表示来源、方向或对象

よる

yoru — 表示依据或由某人提供

提供

teikyō — 提供、供给某事物给他人

）

(kakko toji) — 右括号，结束补充说明内容

以下

ika — 以下，指下面列举的内容

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

見れば

mireba — 如果看的话，条件形用法

分かる

wakaru — 明白、理解、弄清楚某事

よう

yō — 表示样态或目的，如同、为了

この

kono — 这个，指示词，指近处事物

哀れ

aware — 可怜、悲哀，令人同情的状态

な

na — 日语助词，用于形容词修饰名词

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

ただ

tada — 只是、仅仅，表示限定范围

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

勤勉

kinben — 勤勉、努力，认真工作的态度

書虫

shomushi — 书虫，喜爱读书的人，书呆子

過ぎ

sugi — 过于、太，表示程度超过限度

ない

nai — 没有、不，表示否定

が

ga — 日语主格助词，或表示转折

世界中

sekaijū — 全世界，遍及世界各地

バチカン

bachikan — 梵蒂冈，罗马教廷所在地

図書館

toshokan — 图书馆，收藏和借阅书籍的场所

や

ya — 日语助词，表示列举，相当于和、或

街

machi — 街道、城镇，人们居住的地方

古本屋

furuhon'ya — 旧书店，销售二手书籍的店铺

渡り歩き

watariaruki — 辗转游走，从一处走到另一处

神聖

shinsei — 神圣，具有宗教或崇高意义的

もの

mono — 事物、东西，泛指具体或抽象物

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

あれ

are — 无论是，表示条件上的无差别

世俗的

sezokuteki — 世俗的，非宗教性、日常性的

あらゆる

arayuru — 所有的、一切的，没有例外

書物

shomotsu — 书籍、书本，记录文字的出版物

から

kara — 日语助词，表示来源或原因

クジラ

kujira — 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物

関する

kansuru — 关于、涉及，与某事物有关联

断片的

danpenteki — 片段性的，零散不完整的内容

言及

genkyū — 提及、谈到，在文中涉及某话题

拾い集め

hiroi atsume — 收集、拾取并汇聚在一起

て

te — 日语连接助词，连接动作或状态

き

ki — 「来る」的连用形，表示动作延续至今

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

ある

aru — 存在、有，表示事物的存在

それゆえ

soreyue — 因此、所以，表示因果关系

少なくとも

sukunakutomo — 至少，表示最低限度的数量或程度

場合

baai — 情况、场合，某种特定的情形

おいて

oite — 在……方面，表示范围或场合

これら

korera — 这些，指示复数的近处事物

含まれる

fukumareru — 被包含，收录在其中的意思

雑然

zatsuzen — 杂乱，没有整理的混乱状态

と

to — 日语助词，表示引用、伴随或列举

した

shita — 「する」的过去式，做了、成为了

記述

kijutsu — 记述、描写，文字形式的说明

どれほど

dorehodo — 多么、到何种程度，表示程度疑问

信憑性

shinpyōsei — 可信度，值得相信的程度

高く

takaku — 高地，形容词「高い」的副词形式

とも

tomo — 即使、无论，表示让步条件

正統

seitō — 正统，符合传统或权威的标准

福音書

fukuinsho — 福音书，记载基督教教义的文献

として

toshite — 作为，表示身份或资格

受け取っ

uketot(te) — 接受、收取，「受け取る」的连用形

なら

nara — 如果的话，表示条件假设

決して

kesshite — 绝对不，与否定搭配表强烈否定

そう

sō — 那样，表示方式或状态的指示词

古代

kodai — 古代，很久以前的历史时期

著者

chosha — 作者，撰写书籍或文章的人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

ここ

koko — 这里，指示近处的场所

登場

tōjō — 登场、出现，进入场景或故事

する

suru — 做、进行，最基本的动作动词

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的文学创作者

関して

kanshite — 关于，表示涉及的主题或范围

言えば

ieba — 说到、提到，话题转换的表达

価値

kachi — 价值，事物的重要性或意义

面白さ

omoshirosa — 有趣程度，趣味性的名词形式

一点

itten — 一点，某一个方面或特定之处

すなわち

sunawachi — 即、也就是说，表示解释说明

多く

ōku — 许多，大量，表示数量多

民族

minzoku — 民族，具有共同文化的人类群体

世代

sedai — 世代，同一时期出生的一代人

我々

wareware — 我们，说话者所在群体的自称

自身

jishin — 自身、自己，强调本人

含め

fukume — 包含在内，「含める」的连用形

ついて

tsuite — 关于，表示话题的助词用法

無秩序

muchitsujo — 无秩序，混乱无序的状态

語り

katari — 讲述、叙述，说话的行为

考え

kangae — 想法、思考，思维活动的内容

想像

sōzō — 想象，在脑中构建不存在的事物

し

shi — 「する」连用形，连接多个动作

歌っ

utat(te) — 歌唱，「歌う」的连用形

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

鳥瞰的

chōkanteki — 鸟瞰式的，从高处俯视的视角

ちらり

chirari — 瞥一眼，短暂快速地看一下

見渡せる

miwataseru — 能够眺望，可以俯瞰全局

いう

iu — 说、称为，表示内容或名称

点

ten — 点、方面，某一具体的要素

のみ

nomi — 只、仅仅，强调唯一性的副助词

では

de wa — 那么、在……方面，表示话题转换

さようなら

sayōnara — 再见，表示永久或正式的告别

よ

yo — 日语终助词，表示强调或呼唤

私

watashi — 我，第一人称代词

あなた

anata — 你，第二人称代词

注釈者

chūshakusha — 注释者，为文章添加注解的人

この世

konoyo — 这个世界，现实存在的人间

いかなる

ikanaru — 任何、无论何种，表示全面否定或包含

ワイン

wain — 葡萄酒，用葡萄发酵制成的酒

も

mo — 也、连，表示并列或强调的助词

温める

atatameru — 温暖，使某物或某人变得温暖

でき

deki — 能够，「できる」的连用形

絶望的

zetsubōteki — 绝望的，毫无希望的状态

青ざめ

aozame — 脸色苍白，因恐惧或病弱变白

族

zoku — 族、群体，具有共同属性的集合

属し

zokushi — 属于，「属する」的连用形

いる

iru — 存在、在，表示人或动物的存在

薄い

usui — 稀薄、淡，浓度或厚度低

さえ

sae — 甚至、连，表示极端情况的助词

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

濃すぎる

kosugiru — 太浓了，超过适当浓度程度

ほど

hodo — 程度，表示程度或比较的助词

だ

da — 是，日语判断助动词的简体形式

それでも

soredemo — 即便如此，表示让步后的转折

人

hito — 人，人类个体

時として

tokitoshite — 有时，偶尔发生的情况

共に

tomoni — 一起、共同，表示同行或同处

座り

suwari — 坐下，「座る」的连用形

同じ

onaji — 相同的，完全一样的

気持ち

kimochi — 心情、感受，内心的情绪状态

感じ

kanji — 感觉、感受，「感じる」的名词形

涙

namida — 眼泪，悲伤或感动时流出的液体

中

naka — 中、里面，表示内部或之中

陽気さ

yōkisa — 开朗、愉快，积极欢快的状态

見出し

midashi — 找到，「見出す」的连用形

そして

soshite — 然后、而且，表示顺接或追加

目

me — 眼睛，也可指目的或目光

ため

tame — 为了、因为，表示目的或原因

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行

空

kara — 空的，没有内容物的状态

グラス

gurasu — 玻璃杯，盛饮料的透明杯子

手

te — 手，人体的上肢末端部位

全く

mattaku — 完全、全然，表示程度彻底

もっ

mot(te) — 「持つ」连用形，持有、拿着

不快

fukai — 不愉快，令人感到不舒适的状态

言え

ie — 说、称为，「言う」的命令或假定形

悲しみ

kanashimi — 悲伤，内心感到痛苦难过的情感

はっきり

hakkiri — 清楚地、明确地，表达明白

言い

ii — 说，「言う」的连用形

たく

taku — 「たい」连用形，表示想要做某事

なる

naru — 变成、成为，表示状态变化

諦めよ

akirameyo — 放弃吧，「諦める」的命令形

！

(kantanfu) — 感叹号，表示强烈情感或呼唤

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因说明的连词

あなたたち

anatatachi — 你们，第二人称复数代词

世界

sekai — 世界，地球上所有地方和人类

喜ばせよう

yorokobасeyō — 让……高兴吧，使人感到愉悦

骨

hone — 骨头，也比喻辛苦、费力

折れ

ore — 折断，「折れる」的连用形

ば

ba — 如果，表示假设条件的助词

折る

oru — 折断，使物体弯曲断裂

それだけ

soredake — 仅那么多，表示相应程度

永遠

eien — 永远，无限长久的时间

感謝

kansha — 感谢，对他人的帮助表示谢意

される

sareru — 被做，表示被动的助动词形式

あげ

age — 给予，「あげる」的连用形

られ

rare — 被动或可能助动词，被……或能……

たら

tara — 如果……的话，表示假设条件

思う

omou — 认为、觉得，表达主观想法