Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Vocabulary

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词

涙

namida — 眼泪，悲伤时从眼中流出的液体

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

飲み込ん

nomikon — 吞咽，把某物咽下去（飲み込む的连用形）

で

de — 助词，表示方式、手段或并列

心

kokoro — 心灵，内心，精神

奮い立たせ

furitatase — 振奋，激励，使精神振作起来

王

ou — 国王，君主，最高统治者

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

マスト

masuto — 桅杆，船上支撑帆的竖杆

頂

itadaki — 顶端，最高处

へ

e — 助词，表示方向或目标

と

to — 助词，表示引用、伴随或并列

登れ

nobore — 爬上去，攀登（登る的命令形）

先

saki — 前方，先行，之前

に

ni — 助词，表示时间、地点或目的

逝っ

itte — 离世，去世（逝く的て形）

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

友人

yuujin — 朋友，友人

たち

tachi — 复数接尾词，表示人的复数

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

七重

nanae — 七重，七层叠加

天

ten — 天空，天堂，天界

切り開き

kirihiraki — 开辟，开拓，劈开道路（切り開く的连用形）

長ら

nagara — 长久地，长时间（長らく的词根）

く

ku — 副词化词尾，使形容词变为副词

寵愛

chouai — 宠爱，特别喜爱与偏爱

受け

uke — 接受，承受（受ける的连用形）

追い払っ

oiharatte — 赶走，驱逐（追い払う的て形）

て

te — 接续助词，连接动词表示顺序或原因

汝ら

nanji-ra — 你们，古文中的第二人称复数

到来

touurai — 到来，来临，降临

待ち受け

machiuke — 等候，等待（待ち受ける的连用形）

いる

iru — 存在，正在（表示持续状态）

だ

da — 断定助动词，相当于汉语的"是"

ここ

koko — 这里，此处

砕け

kudake — 破碎，粉碎（砕ける的连用形）

同士

doushi — 同伴，伙伴，彼此之间

ぶつけ合う

butsukeau — 互相碰撞，相互冲击

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

が

ga — 主格助词，表示动作的主语

かの地

kano chi — 那片土地，彼处，那个地方

決して

kesshite — 绝对不，决不（与否定搭配）

ぬ

nu — 否定助动词，古文中的否定表达

杯

sakazuki — 酒杯，杯子

打ち鳴らす

uchinara su — 敲响，碰响，使发出声音

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

できる

dekiru — 能够，可以，做得到

抜粋

bassui — 摘录，节选，引用部分内容

神

kami — 神，上帝，神灵

大きな

ookina — 巨大的，很大的

鯨

kujira — 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物

創ら

tsukura — 创造，创作（創る的未然形）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

己

onore — 自己，自身，第一人称反身代词

後

ato/nochi — 之后，后面，背后

光り輝く

hikarikagayaku — 闪耀光芒，熠熠生辉

道

michi — 道路，途径，路

作る

tsukuru — 制作，创造，做出

深淵

shin'en — 深渊，极深的水底或黑暗处

も

mo — 助词，表示"也、连……都"

白髪

shiraga — 白发，花白的头发

よう

you — 好像，如同，表示比喻或样态

見える

mieru — 看起来，显得，能看见

ほど

hodo — 程度，到……的程度

主

Shu — 主，上主，指上帝或主人

飲み込む

nomikomu — 吞下，咽下，完全吞噬

魚

sakana/uo — 鱼，水中生活的脊椎动物

備え

sonae — 准备，备好（備える的连用形）

おら

ora — 古语，命令或存在的口语形（おる的连用形）

船

fune — 船，用于水上运输的交通工具

そこ

soko — 那里，那个地方

行き来

yukiki — 来来往往，往返

し

shi — 接续助词，表示并列或理由

あなた

anata — 你，第二人称代词

造ら

tsukura — 制造，创造（造る的未然形）

戯れる

tawamureru — 嬉戏，玩耍，嬉闹

その日

sono hi — 那一天，那天

剛く

takeku — 刚强地，强硬地（剛い的副词形）

大きく

ookiku — 巨大地，大大地

強い

tsuyoi — 强壮的，强大的，有力的

剣

ken/tsurugi — 剑，刀剑类武器

もっ

motte — 用，拿，持（持って的缩略）

逃げる

nigeru — 逃跑，逃走，逃避

蛇

hebi — 蛇，爬行动物，细长无肢

曲がりくねる

magarikuoneru — 蜿蜒曲折，弯弯曲曲

罰し

basshi — 惩罚，处罚（罰する的连用形）

海

umi — 大海，海洋

竜

ryuu — 龙，神话中的巨大爬行神兽

殺さ

korosa — 杀死（殺す的被动未然形基础）

れる

reru — 被动助动词，表示被动或可能

この

kono — 这个，这，指示词

怪物

kaibutsu — 怪物，怪兽，可怕的生物

口

kuchi — 嘴，口，开口处

混沌

konton — 混沌，混乱，无秩序的状态

中

naka — 里面，中间，内部

入り込む

irikkomu — 进入，钻进，深入其中

もの

mono — 东西，事物，形式名词

何であれ

nan de are — 无论是什么，不管是何物

獣

kemono — 野兽，兽，动物

であれ

de are — 不管是……，表示让步条件

石

ishi — 石头，岩石

その

sono — 那个，那，指示词

汚らわしい

kegarawashii — 肮脏的，令人厌恶的，污秽的

巨大

kyodai — 巨大，非常大

な

na — 形容动词的连体形词尾

喉

nodo — 喉咙，咽喉

通り

toori — 通过，经过，穿越

腹

hara — 肚子，腹部，内部

底なし

sokonashi — 无底的，深不见底，无穷无尽

消え

kie — 消失，消散（消える的连用形）

いく

iku — 去，前往，逐渐……下去

訳

yaku — 翻译，译本

最も

mottomo — 最，最为，程度最高的

多く

ooku — 许多，大量，很多

育む

hagukumu — 养育，孕育，培育

でも

demo — 但是，即便如此，然而

呼ば

yoba — 被称为，叫做（呼ぶ的被动未然形）

四

yon/shi — 四，数字4

あるいは

aruiwa — 或者，或者说，也可能

土地

tochi — 土地，地面，陆地

匹敵

hitteki — 匹敌，相当，堪与比拟

する

suru — 做，进行，表示动作的动词

長さ

nagasa — 长度，长短

持つ

motsu — 持有，拥有，握着

出

de — 出现，出来，离开

二日

futsuka — 两天，第二天

経た

heta — 经过，度过（経る的过去形）

ない

nai — 没有，不，否定形式

うち

uchi — 里面，之内，……的之间

日の出

hinode — 日出，太阳升起的时刻

頃

koro — 大约，……左右，……时候

おびただしい

obitadashii — 大量的，极多的，数量庞大

数

kazu — 数量，数目

や

ya — 助词，表示列举或感叹

その他

sonota — 其他，此外，别的

現れ

araware — 出现，显现（現れる的连用形）