Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
在前者之中，有一条体型极为巨大的怪物……它张着血盆大口向我们游来，四周波浪翻涌，将前方的海水拍打成白色泡沫。
前者の中に、一匹の非常に巨大な怪物がいた……それは口を大きく開けて我々に向かって来て、四方に波を立て、前方の海を泡立てた。
他也曾到访此国，目的是捕捉马鲸——这种鲸的牙齿骨骼价值极高，他带了一些献给国王……最好的鲸是在他自己的国家捕获的，其中一些长达四十八码，另一些长达五十码。他说他是六人之一，曾在两天内杀死了六十头鲸。
彼はまた、馬クジラを捕るためにこの国を訪れた。馬クジラの歯の骨は非常に価値が高く、彼はそのいくつかを王のもとへ持参した……最上のクジラは彼自身の国で捕獲され、中には四十八ヤード、五十ヤードの長さのものもあった。彼は六人のうちの一人であり、二日間で六十頭を仕留めたと語った。
而所有其他进入这头怪物（鲸鱼）那令人毛骨悚然的深渊般大口中的东西，无论是野兽还是船只，都会立刻消失被吞噬；唯有海鰕虎鱼却能安然退入其中，在那里安睡。
この怪物（クジラ）の恐ろしい深淵のような口の中に入り込むものは、獣であれ船であれ、すべてたちまち飲み込まれて消えてしまうが、ウキゴリだけは大いに安心してその中に退き、そこで眠る。
我们快逃吧，快逃吧！如果这不是高贵的先知摩西在忍耐的约伯传记中所描述的利维坦，就让老尼克来抓我吧。
逃げよう、逃げよう！もしこれが、高貴なる預言者モーセが忍耐のヨブ記の中で描写したレビヤタンでないならば、悪魔に連れて行かれても構わない。
这头鲸的肝脏有两大车之多。
このクジラの肝臓は荷車二台分あった。
伟大的利维坦使海洋沸腾如煮沸的锅。
偉大なるレビヤタンは、海を煮えたぎる鍋のように沸き立たせる。
关于鲸或逆戟鲸那庞大躯体，我们所得到的确切信息少之又少。它们长得极为肥硕，以至于从一头鲸身上能提取出难以置信的大量鲸油。
クジラあるいはシャチの巨大な体について、我々が得た確かな情報はほとんどない。それらは非常に太るので、一頭のクジラから信じられないほど大量の油が採取される。
Vocabulary
- 前者
- zensha — 前面提到的那个人或事物
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 中
- naka — 里面，中间
- に
- ni — 日语助词，表示位置、时间或对象
- 一匹
- ippiki — 一只（用于小动物的计量词）
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很高
- 巨大
- kyodai — 体积或规模极大
- な
- na — 日语助词，连接形容动词与名词
- 怪物
- kaibutsu — 怪兽，外形可怕的生物
- が
- ga — 日语主格助词，标示句子主语
- い
- i — （いる的词干）存在，在
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示过去状态
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- は
- wa — 日语主题助词，标示话题
- 口
- kuchi — 嘴巴，口腔
- を
- wo — 日语宾格助词，标示动作对象
- 大きく
- ōkiku — 大大地，程度大的副词形式
- 開け
- ake — 张开，打开（嘴巴等）
- て
- te — 日语连用助词，连接前后动作
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数
- 向かっ
- mukatte（向かって） — 朝向，面向某方向移动
- 来
- ki（来る） — 来，向说话者方向移动
- 四方
- shihō — 四面八方，周围各个方向
- 波
- nami — 波浪，水面起伏的浪
- 立て
- tate（立てる） — 掀起，竖起（波浪等）
- 前方
- zenpō — 前面，正前方的方向
- 海
- umi — 大海，海洋
- 泡立て
- awadatete（泡立てる） — 使海面起泡翻腾
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- また
- mata — 又，再次，另外
- 馬クジラ
- uma kujira — 马鲸，一种鲸鱼的名称
- 捕る
- toru — 捕捉，猎取动物
- ため
- tame — 为了，表示目的
- この
- kono — 这个，指示词，指近处事物
- 国
- kuni — 国家，国度
- 訪れ
- otozure（訪れる） — 访问，到访某地
- 歯
- ha — 牙齿
- 骨
- hone — 骨头，骨骼
- 価値
- kachi — 价值，值得珍视的程度
- 高く
- takaku — 高地，价值或程度很高
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- いくつか
- ikutsuka — 几个，若干，一些
- 王
- ō — 国王，君王
- もと
- moto — 身边，跟前，某人处
- へ
- e — 日语助词，表示方向或目标
- 持参
- jisan — 自带，随身携带物品前往
- し
- shi — 日语连用形，连接动词或表并列
- 最上
- saijō — 最好的，最高级的
- クジラ
- kujira — 鲸鱼
- 自身
- jishin — 自己本身，亲自
- で
- de — 日语助词，表示手段、场所或原因
- 捕獲
- hokaku — 捕获，抓住野生动物
- さ
- sa — 日语被动或使役助动词的语素
- れ
- re — 日语被动助动词语素，表被动
- ヤード
- yādo — 码（长度单位，约0.91米）
- 長
- naga（長さ） — 长度，长的程度
- もの
- mono — 东西，事物，指代某种对象
- も
- mo — 日语助词，表示也、还有
- あっ
- atte（ある） — 有，存在（连用形）
- うち
- uchi — 其中，范围之内
- 一人
- hitori — 一个人
- あり
- ari（ある） — 有，存在（书面连用形）
- 二日間
- futsukakan — 两天时间，持续两日
- 仕留め
- shitome（仕留める） — 猎杀，将猎物击毙
- と
- to — 日语助词，表示引用或并列
- 語っ
- katatte（語る） — 讲述，叙说
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人恐惧的
- 深淵
- shin'en — 深渊，极深的水域或深坑
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻或样态
- 入り込む
- irikkomu — 进入，闯入某个空间内部
- 獣
- kemono — 野兽，凶猛的动物
- あれ
- are — 那个，远处的事物指示词
- 船
- fune — 船，水上交通工具
- すべて
- subete — 全部，所有的事物
- たちまち
- tachimachi — 立刻，瞬间，马上
- 飲み込ま
- nomikoma（飲み込む） — 吞下，整个吞入腹中
- 消え
- kie（消える） — 消失，不见踪影
- しまう
- shimau — 表示动作完结，往往含遗憾语气
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定范围
- 大いに
- ōini — 非常，大大地，十分地
- 安心
- anshin — 安心，放心，心情平静
- 退き
- shirizoki（退く） — 退开，离开，撤退
- そこ
- soko — 那里，指稍远处的地方
- 眠る
- nemuru — 睡觉，进入睡眠状态
- 逃げ
- nige（逃げる） — 逃跑，逃离危险
- もし
- moshi — 如果，假设，表示条件
- これ
- kore — 这个，指示近处的事物
- 高貴
- kōki — 高贵，地位或品格崇高
- なる
- naru — 成为，变成某种状态
- 預言者
- yogensha — 先知，代神传达预言的人
- 忍耐
- nintai — 忍耐，忍受困难坚持下去
- 描写
- byōsha — 描写，用文字或图画表现事物
- ない
- nai — 没有，不，表示否定
- なら
- nara — 如果是……的话，表示条件假设
- ば
- ba — 日语条件助词，表示假设条件
- 悪魔
- akuma — 恶魔，魔鬼，邪恶存在
- 連れ
- tsure（連れる） — 带走，带领某人同行
- 行か
- ika（行く） — 去，前往（未然形）
- 構わ
- kamawa（構う） — 在意，介意，管也好
- 肝臓
- kanzō — 肝脏，消化器官之一
- 荷車
- niguruma — 货车，运载货物的手推车
- 偉大
- idai — 伟大，卓越，令人敬仰
- 煮えたぎる
- niétagiru — 沸腾翻滚，液体剧烈沸腾
- 鍋
- nabe — 锅，烹饪用的炊具
- 沸き立た
- wakitata（沸き立つ） — 使之沸腾，让液体翻滚
- せる
- seru — 日语使役助动词，让某人做某事
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或，表示选择关系
- シャチ
- shachi — 虎鲸，大型海洋哺乳动物
- 体
- karada — 身体，生物的躯体
- つい
- tsui — 不由自主地，顺便，无意间
- 得
- e（得る） — 得到，获得，能够
- 確か
- tashika — 确实，确切，可靠
- 情報
- jōhō — 信息，资讯，消息
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多全部
- それら
- sorera — 那些，指代复数事物
- 太る
- futoru — 变胖，体积或脂肪增大
- 一頭
- ittō — 一头（大型动物计量词）
- から
- kara — 从，由，表示起点或原因
- 信じ
- shinji（信じる） — 相信，信任
- られ
- rare — 日语被动或可能助动词语素
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 大量
- tairyō — 大量，数量极多
- 油
- abura — 油，脂肪提炼的液体
- 採取
- saishū — 采取，提取，收集
- れる
- reru — 日语被动助动词，表示被动语态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →