Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
——同上。《生死史》
——同上。『生と死の歴史』
「世上最珍贵的东西，是鲸脑油，用来治内伤。」——《亨利王》
「地上で最も尊いものは、内傷に効くパーマセッティである。」——『ヘンリー王』
「很像一条鲸。」——《哈姆雷特》
「まるで鯨のようだ。」——『ハムレット』
「为了痊愈，医者的技艺毫无用处，只能回到那伤他之人身边，那人以谦卑之箭，刺入其胸，令他痛苦难安，正如受伤的鲸，破浪飞奔向岸边。」——《仙后》
「それを癒すために、医者の技も何の役にも立たず、ただ彼を傷つけた者のもとへ帰るほかなく、その者は謙虚な矢で彼の胸を射抜き、絶えぬ苦しみを生み出した。傷ついた鯨が大海を突き進み岸へと飛ぶように。」——『妖精の女王』
「鲸鱼体型巨大，其庞大躯体的运动，能在平静的大海中掀起波澜，直至海水沸腾。」——威廉·达文南特爵士，《贡迪伯特》序言
「鯨のように巨大で、その広大な体の動きは、穏やかな凪の中でも海を騒がせ、沸き立たせることができる。」——サー・ウィリアム・ダヴェナント、『ゴンディバート』序文
「鲸脑油究竟是什么，人们有理由存疑，因为博学的霍斯曼努斯在他耗费三十年写成的著作中，直言道：我也不知道它是什么。」——托马斯·布朗爵士，《论鲸脑油与抹香鲸》
「スペルマセッティとは何であるか、人々が疑うのも当然である。なぜなら博学なるホスマンヌスは三十年の研究書の中で、率直に『私にも分からない』と述べているからだ。」——サー・T・ブラウン、『スペルマ・セティとスペルマ・セティ鯨について』
「如同斯宾塞笔下的塔卢斯挥舞铁枷，它以沉重的尾巴威胁毁灭。两侧插满固定的标枪，背上丛生着长矛之林。」——沃勒，《夏日群岛之战》
「スペンサーのタルスが現代の連枷を振るうように、それは重い尾で破滅を脅かす。脇腹には固定された銛が刺さり、背には槍の林が現れる。」——ウォラー、『夏の島々の戦い』
「通过技艺创造出了那伟大的利维坦，名曰国家或邦联——拉丁文称之为Civitas——它不过是一个人造之人。」——霍布斯《利维坦》开篇语
「技によって、あの偉大なるリヴァイアサンが創られた。それは国家または共同体と呼ばれ、ラテン語ではキウィタスといい、ただの人工的な人間に過ぎない。」——ホッブズ『リヴァイアサン』冒頭文
「愚蠢的曼苏尔不加咀嚼地将它吞了下去，仿佛那不过是一条鲸口中的小鱼。」——《天路历程》
「愚かなマンソウルは、まるで鯨の口の中のイワシのように、それを噛みもせず丸飲みにした。」——『天路歴程』
「那海中巨兽利维坦，是神在其所有创造物中，造就的游弋于海洋之中最为庞大的生灵。」——《失乐园》
「あの海の怪物リヴァイアサンは、神がその全ての御業の中で、大洋を泳ぐものとして創られた最も巨大な存在である。」——『失楽園』
Vocabulary
- 同上
- dōjō — 同前，与上文相同
- 生
- sei / shō — 生命，活着
- と
- to — 助词，表示"和"或引用
- 死
- shi — 死亡，生命终结
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 歴史
- rekishi — 历史，过去发生的事件记录
- 地上
- chijō — 地面上，世界上
- で
- de — 助词，表示场所或方式
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的
- 尊い
- tōtoi — 珍贵的，高尚的，值得尊敬的
- もの
- mono — 东西，事物，人
- は
- wa — 助词，表示主题
- 内傷
- naishō — 内伤，身体内部的创伤
- に
- ni — 助词，表示对象、方向或时间
- 効く
- kiku — 有效，起作用
- ある
- aru — 存在，有（非生物或抽象事物）
- 王
- ō — 国王，君主
- まるで
- marude — 简直，就像，完全像
- 鯨
- kujira — 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物
- よう
- yō — 好像，样子，表示比喻
- だ
- da — 是，表示断定的助动词
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- を
- o — 助词，表示动作的直接宾语
- 癒す
- iyasu — 治愈，使伤痛痊愈
- ため
- tame — 为了，表示目的或原因
- 医者
- isha — 医生，从事医疗的人
- 技
- waza — 技术，技巧，本领
- も
- mo — 助词，也，表示同样情况
- 何
- nani / nan — 什么，表示疑问或否定
- 役
- yaku — 作用，用途，帮助
- 立たず
- tatazu — 不起作用，没有帮助
- ただ
- tada — 只是，仅仅，只有
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 傷つけ
- kizutsuke — 伤害，使受伤（动词连用形）
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- 者
- mono / sha — 人，指某种身份的人
- もと
- moto — 身边，处所，原处
- へ
- e — 助词，表示方向或目的地
- 帰る
- kaeru — 回去，返回原处
- ほか
- hoka — 除此之外，别的方法
- なく
- naku — 没有，表示否定（形容词连用形）
- その
- sono — 那个，指示代词修饰名词
- 謙虚
- kenkyo — 谦虚，谦逊，不傲慢
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 矢
- ya — 箭，弓箭的箭矢
- 胸
- mune — 胸部，胸口
- 射抜き
- inuki — 射穿，贯穿（动词连用形）
- 絶え
- tae — 断绝，停止（动词连用形）
- ぬ
- nu — 否定助动词，文语中表示不
- 苦しみ
- kurushimi — 痛苦，苦难，折磨
- 生み出し
- umidashi — 产生，创造出（动词连用形）
- 傷ついた
- kizutsuita — 受了伤，受到创伤
- が
- ga — 助词，表示主语或对比
- 大海
- taikai — 大海，广阔的海洋
- 突き進み
- tsukisusumi — 奋力前进，冲向前方
- 岸
- kishi — 岸边，海岸，河岸
- 飛ぶ
- tobu — 飞，飞翔，跳跃
- 妖精
- yōsei — 精灵，仙子，神话中的小型神秘生物
- 女王
- joō — 女王，女性君主
- 巨大
- kyodai — 巨大的，庞大的
- 広大
- kōdai — 广阔的，宽广巨大的
- 体
- karada / tai — 身体，躯体
- 動き
- ugoki — 动作，运动，移动
- 穏やか
- odayaka — 平静的，温和的，安稳的
- 凪
- nagi — 风平浪静，海面无风平静状态
- 中
- naka / chū — 中间，里面，之中
- 海
- umi — 海，大海，海洋
- 騒がせ
- sawagase — 使骚动，使喧闹（动词使役形）
- 沸き立たせる
- wakitatase ru — 使沸腾，使激动起来
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- できる
- dekiru — 能够，可以，做得到
- 序文
- jobun — 序言，前言，书的开头部分
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 疑う
- utagau — 怀疑，对某事持疑问态度
- 当然
- tōzen — 理所当然，自然而然
- なぜなら
- nazenara — 因为，表示说明原因
- 博学
- hakugaku — 博学，学识渊博
- なる
- naru — 成为，表示变化或修饰
- 三十年
- sanjūnen — 三十年，三十年间
- 研究書
- kenkyūsho — 研究著作，学术研究书籍
- 率直
- sotchoku — 坦率，直率，直言不讳
- 私
- watashi / watakushi — 我，第一人称代词
- 分からない
- wakaranai — 不明白，不知道，不理解
- 述べ
- nobe — 陈述，说明（动词连用形）
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或方式
- いる
- iru — 存在，表示持续状态
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- つい
- tsui — 不由得，忍不住，无意间
- 現代
- gendai — 现代，当今时代
- 振るう
- furuu — 挥舞，发挥，振动
- 重い
- omoi — 重的，沉重的
- 尾
- o — 尾巴，末端
- 破滅
- hametsu — 毁灭，崩溃，彻底毁坏
- 脅かす
- obiyakasu — 威胁，恐吓，危及
- 脇腹
- wakibara — 侧腹，腰侧，肋部
- 固定
- kotei — 固定，使不动
- さ
- sa — 助词，使动词被动化或名词化
- れ
- re — 被动或可能助动词词尾
- 銛
- mori — 鱼叉，捕鲸用的长矛
- 刺さり
- sasari — 刺入，扎进（动词连用形）
- 背
- se / senaka — 背部，背脊
- 槍
- yari — 长矛，长枪
- 林
- hayashi — 树林，丛林
- 現れる
- arawareru — 出现，显现，显露
- 夏
- natsu — 夏天，夏季
- 島々
- shimajima — 诸岛，许多岛屿
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，争斗
- よって
- yotte — 由于，因此，通过
- あの
- ano — 那个，指远处的事物
- 偉大
- idai — 伟大的，卓越的
- 創ら
- tsukura — 被创造，造出（动词未然形）
- 国家
- kokka — 国家，政治共同体
- または
- mata wa — 或者，还是，表示选择
- 共同体
- kyōdōtai — 共同体，社区，集体
- 呼ば
- yoba — 被称为，叫做（动词未然形）
- ラテン語
- Ratengo — 拉丁语，古罗马使用的语言
- いい
- ii — 好的，良好的
- 人工的
- jinkōteki — 人工的，人为制造的
- 人間
- ningen — 人类，人
- 過ぎ
- sugi — 超过，过于，经过
- 冒頭文
- bōtōbun — 开头语，文章或书的开篇语句
- 愚か
- oroka — 愚蠢的，愚昧的
- 口
- kuchi — 嘴，口，开口处
- イワシ
- iwashi — 沙丁鱼，小型海鱼
- 噛み
- kami — 咬，嚼（动词连用形）
- せ
- se — 使役或被动助动词词尾
- 丸飲み
- marunomi — 整个吞下，囫囵吞枣
- し
- shi — 助词，表示并列或原因
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，怪兽，可怕的生物
- 神
- kami / shin — 神，上帝，神明
- 全て
- subete — 全部，所有，一切
- 大洋
- taiyō — 大洋，广阔的海洋
- 泳ぐ
- oyogu — 游泳，在水中游动
- として
- to shite — 作为，以……身份
- 存在
- sonzai — 存在，实际存在的事物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →