Moby Dick; Or, The Whale — Page 6

Vocabulary

リヴァイアサン

rivaiasan — 利维坦，圣经中的巨大海怪

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

巨大

kyodai — 巨大，体积或规模极大

な

na — 形容动词连体形语尾，修饰名词

生き物

ikimono — 生物，有生命的动植物

深海

shinkai — 深海，海洋的深层区域

に

ni — 助词，表示场所或方向

岬

misaki — 海角，突入海中的陆地尖端

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

よう

yō — 样子，表示比喻或状态

伸び

nobi — 伸展，向外延伸的动作

眠り

nemuri — 睡眠，处于睡觉的状态

また

mata — 又，表示并列或再次

は

wa — 助词，表示主题

泳ぎ

oyogi — 游泳，在水中游动

動く

ugoku — 移动，发生位置变化

陸地

rikuchi — 陆地，大地，与海洋相对

見える

mieru — 看起来像，可以被看到

その

sono — 那个，指示事物的连体词

えら

era — 鳃，鱼类或水生生物的呼吸器官

から

kara — 助词，表示起点或原因

海水

kaisui — 海水，海洋中含盐分的水

を

wo — 助词，表示动作的宾语

吸い込み

suikomi — 吸入，将液体或气体吸进去

息吹

ibuki — 气息，呼吸或生命的气息

と

to — 助词，表示并列或伴随

とも

tomo — 一起，表示同时或连同

海

umi — 海洋，广阔的咸水水域

吹き出す

fukidasu — 喷出，将液体或气体向外喷射

同書

dōsho — 同一本书，指前文提到的书籍

あの

ano — 那个，指示较远事物的连体词

強大

kyōdai — 强大，力量或规模非常大

なる

naru — 文语连体词，表示"如此的"

鯨たち

kujira-tachi — 鲸鱼们，多头鲸鱼

水

mizu — 水，液态水

体内

tainai — 体内，生物身体的内部

油

abura — 油，鲸脂或脂肪

たたえ

tatae — 充满，盛满某种液体

て

te — 助词，表示连接前后动作

いる

iru — 表示动作的持续状态

俗なる

zoku naru — 世俗的，属于凡俗世界的

もの

mono — 事物，指某种东西或存在

聖なる

sei naru — 神圣的，属于神圣领域的

かげ

kage — 阴影，黑暗处或遮蔽物后面

潜み

hisomi — 潜伏，隐藏在某处等待

獲物

emono — 猎物，被捕食者锁定的目标

待ち受け

machiuke — 等候，预先等待某事或某人

機会

kikai — 机会，做某事的时机

与えず

ataeezu — 不给予，没有给予机会

開い

hiraita (hiraite) — 打开，张开嘴巴或口部

た

ta — 助动词，表示过去或完成

顎

ago — 颌，下巴或上下颌骨

間

aida / ma — 之间，两者中间的空间

迷い込ん

mayoikon — 迷入，误入某个地方

だ

da — 断定助动词，表示判断或过去

小魚

kozakana — 小鱼，体型较小的鱼类

ことごとく

kotogotoku — 全部，所有的，一个不剩

飲み込む

nomikomu — 吞下，将食物整个咽下去

奇跡

kiseki — 奇迹，超自然的神奇事件

年

nen — 年，时间单位，一年

鯨

kujira — 鲸，大型海洋哺乳动物

が

ga — 助词，表示主语

船尾

sento — 船尾，船只的后部

浮かん

ukan (de) — 漂浮，在水面上浮起来

で

de — 助词，表示方式或场所

彼ら

karera — 他们，指男性或混合群体

頭

atama / kashira — 头部，身体最上方的部位

切り落とし

kiriotoshi — 切落，将某部分砍切下来

ボート

bōto — 小船，小型划桨或机动船

岸

kishi — 岸边，水边的陆地

できる

dekiru — 能够，表示能力或可能性

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

近く

chikaku — 近处，距离短或靠近

まで

made — 助词，表示范围或到达的极限

曳航

eikō — 拖航，用绳索牵引船只前进

する

suru — 做，进行，通用动词

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

十二

jūni — 十二，数字12

三

san — 三，数字3

フィート

fīto — 英尺，英制长度单位

水深

suishin — 水深，水面到水底的深度

座礁

zasho — 搁浅，船触底无法行驶

し

shi — 动词连用形，连接前后动作

しまう

shimau — 表示动作完结，含遗憾意味

へ

e — 助词，表示方向或目的地

十回

jukkai — 十次，十回，重复的次数

航海

kōkai — 航海，在海上长途航行

所収

shoshū — 收录于，被收入某书籍中

途中

tochū — 途中，行进或过程的中间

大洋

taiyō — 大洋，广阔的海洋

戯れる

tawamureru — 嬉戏，玩耍，轻松地游玩

多く

ōku — 许多，数量较大

目

me — 眼睛，也可表示看见

した

shita — 做了，表示过去完成的动作

自然

shizen — 自然，大自然，天然的

肩

kata — 肩膀，身体肩部位置

上

ue — 上面，位置在较高处

設け

mouke — 设置，设立某种装置或器官

気孔

kikō — 气孔，植物或动物上的小孔

噴気孔

funkikō — 喷气孔，鲸鱼头顶的出气孔

気まま

kimama — 随意，任意，按自己的意愿

噴き上げ

fukiage — 向上喷出，喷射到高处

い

i — いる的省略，表示持续状态

アジア

Ajia — 亚洲，世界最大的洲

アフリカ

Afurika — 非洲，世界第二大洲

航海記

kōkaiki — 航海记，记录航海经历的书籍

文集

bunshū — 文集，收录文章的集子

ここ

koko — 这里，此地，指示近处

非常

hijō — 非常，程度极高

群れ

mure — 群，动物聚集的群体

船

fune — 船，水上交通工具

乗り上げ

noriage — 搁浅，船只冲上浅滩或礁石

ない

nai — 没有，表示否定

細心

saishin — 细心，非常谨慎仔细

注意

chūi — 注意，警觉，小心

払い

harai — 给予，付出注意或金钱

ながら

nagara — 一边…一边，表示同时进行

進ま

susuma — 前进，向前移动

ざる

zaru — 文语否定形，表示不能不

得

e — 得，与ざるを得ない连用表示不得不

なかった

nakatta — 过去否定，没有，表示过去不存在

第六回

dai roku kai — 第六次，第六回，序数表达

世界

sekai — 世界，全球，整个世界

周航記

shūkōki — 环航记，记录环绕世界航行的书

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数

出帆

shuppan — 出发，船只离港起航

風

kaze — 风，空气的流动

北東

hokutō — 东北，东北方向

乗船

jōsen — 登船，搭乗船只

名

mei / na — 名，人数的量词

中

naka / chū — 中间，里面，其中

号

gō — 号，船名或序号的后缀

口

kuchi — 嘴，口部，开口处

開け

ake — 打开，张开口或容器

られ

rare — 被动或可能助动词形式

言う

iu / yū — 说，讲话，表达意见

者

mono / sha — 人，指某类人或某人

も

mo — 也，表示并列或强调

それ

sore — 那个，指示中距离的事物

作り話

tsukuribanashi — 虚构的故事，捏造的说法