Moby Dick; Or, The Whale — Page 7

Vocabulary

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

しばしば

shibashiba — 屡次，经常，表示频繁发生

マスト

masuto — 船桅，船上竖立的高杆

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或目的

登り

nobori — 攀登，向上爬，登高

クジラ

kujira — 鲸，海洋中的大型哺乳动物

が

ga — 日语主语助词，标记动作的主体

見える

mieru — 看得见，能够看到

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问语气

どうか

douka — 是否，用于表达不确定或请求

確かめ

tashikame — 确认，查明，弄清楚某事

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

最初

saisho — 最初，第一个，最先的时候

発見

hakken — 发现，找到之前未知的事物

し

shi — 日语动词て形连接词，表示动作并列

た

ta — 日语过去时助动词，表示过去或完成

者

mono — 人，指某种身份或行为的人

苦労

kurō — 辛苦，努力付出，艰难劳动

の

no — 日语所属助词，表示修饰或从属关系

報酬

hōshū — 报酬，酬劳，对付出的回报

と

to — 日语助词，表示引用、并列或伴随

て

te — 日语て形助词，连接动词或表原因

金貨

kinka — 金币，用黄金铸造的货币

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

一枚

ichimai — 一枚，用于计数扁平物品

もらえる

moraeru — 能够得到，可以收到某物

から

kara — 因为，表示原因；从，表示起点

です

desu — 日语礼貌体系动词，相当于"是"

諸島

shotō — 群岛，多个岛屿组成的岛群

近く

chikaku — 附近，靠近某地的地方

で

de — 日语助词，表示场所、方式或手段

捕獲

hokaku — 捕获，抓住动物或目标

さ

sa — 日语被动助动词"される"的活用形

れ

re — 日语被动助动词的活用部分

話

hanashi — 话，故事，谈话内容

聞き

kiki — 听，倾听，询问某事

まし

mashi — 日语礼貌过去形式的活用部分

そ

so — 日语指示代词，那个，那样

腹

hara — 肚子，腹部

中

naka — 里面，内部，中间

ニシン

nishin — 鲱鱼，北方海域常见的食用鱼

一樽

hitotaru — 一桶，用于盛液体或食物的量词

以上

ijō — 以上，超过某数量或程度

入っ

haitte — 进入，装入，放入

い

i — 日语补助动词"いる"的活用，表持续状态

そう

sō — 好像，看来，据说如此

私

watashi — 我，第一人称单数代词

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

銛打ち

moriauchi — 鱼叉手，用鱼叉捕猎的人

一人

hitori — 一个人，单独一人

全身

zenshin — 全身，整个身体

真っ白

masshiro — 纯白，全身雪白，完全白色

な

na — 日语形容动词连体形助词

捕まえ

tsukamaete — 抓住，捕捉，擒获

こと

koto — 事情，经历，名词化助词

ある

aru — 有，存在，表示某种经验或状态

話し

hanashi — 讲述，谈论某件事

くれ

kure — 给我，请（给予）的命令形

航海記

kōkaiki — 航海日志，记录航海经历的书

文集

bunshū — 文集，收录多篇文章的合集

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，数量不定的一些

この

kono — 这个，指代近处的事物

海岸

kaigan — 海岸，陆地与海洋交界处

打ち上げ

uchiage — 冲上岸，被海浪推到岸边

られ

rare — 日语被动助动词，表示被动语态

体長

taichō — 体长，动物身体的长度

フィート

fīto — 英尺，英制长度单位

ヒゲクジラ

higekujira — 须鲸，口中有鲸须的大型鲸类

一種

isshu — 一种，某一类别

大量

tairyō — 大量，数量非常多

油

abura — 油，脂肪，鲸油

ほか

hoka — 除此之外，还有其他

ポンド

pondo — 英镑，英制重量或货币单位

鯨骨

gaikotsu / geikotsu — 鲸骨，鲸的骨骼

もたらし

motarashi — 带来，带给，提供某物

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

顎骨

agokotsu — 颌骨，下巴的骨头

庭

niwa — 庭院，房屋外的院子

門

mon — 大门，入口处的门

今

ima — 现在，此刻，目前

も

mo — 也，还，表示包含或追加

立っ

tatte — 站立，竖立，直立

いる

iru — 存在，在（表示持续状态）

自身

jishin — 自身，自己本身

マッコウクジラ

makkōkujira — 抹香鲸，体型巨大的齿鲸

制し

seishi — 制服，控制，压制某物或某人

仕留める

shitomeru — 击毙，捕获猎物，成功杀死

できる

dekiru — 能够，可以，有能力做某事

試し

tameshi — 尝试，试验，挑战

みる

miru — 试试看，尝试去做

同意

dōi — 同意，赞成，表示认可

なぜなら

nazenara — 因为，表示说明原因的连接词

あれほど

arehodo — 那么，那种程度，如此之甚

獰猛

dōmō — 凶猛，残暴，非常危险

素早い

subayai — 敏捷，迅速，动作快

生き物

ikimono — 生物，有生命的动物或生灵

人間

ningen — 人类，人

仕留め

shitome — 击毙，捕获猎物

いう

iu — 说，称，表示如此说法

つい

tsui — 从未，竟然，不曾（此处表否定）

ぞ

zo — 日语终助词，表示强调语气

聞い

kiite — 听到，听说

なかっ

nakatte — 没有，日语过去否定形式

だ

da — 日语普通体断言助词，相当于"是"

手紙

tegami — 信件，书信，写给他人的信

海

umi — 海，大海，海洋

神

kami — 神，神明，神灵

声

koe — 声音，嗓音

従う

shitagau — 服从，遵从，听从命令

初等

shotō — 初级，基础，入门级别

読本

tokuhon — 读本，供学习阅读的教材

また

mata — 另外，而且，再次

南

minami — 南方，南边

大型

ōgata — 大型，体型或规模较大的

非常

hijō — 非常，极其，非常程度高

多く

ōku — 很多，大量，数量多

目

me — 眼睛；此处指数量单位或视角

言い方

iikata — 说法，表达方式，措辞

北

kita — 北方，北边

より

yori — 比，表示比较基准

百倍

hyakubai — 百倍，是某数量的一百倍

多い

ōi — 多，数量大，很多

いえよう

ieyō — 可以说，能够这样表达

船長

senchō — 船长，负责指挥船只的人

世界

sekai — 世界，全球，整个世界

周航記

shūkōki — 环球航行记，环绕世界的航行记录