Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
鲸鱼呼出的气息常常伴随着一种难以忍受的臭味，足以引发脑部疾病。
鯨の息は、しばしば耐えがたい悪臭を伴い、脳の病を引き起こすことがある。
我们将重要的职责——守护衬裙——托付给五十位特别出众的精灵。我们深知那七重屏障常常失守，尽管其中填满了裙撑，又以鲸骨加固。
特別に名高い五十人の精霊たちに、ペチコートという重要な任務を託す。七重の柵がしばしば破られることを我々はよく知っている。フープで詰められ、鯨の肋骨で武装されていても。
如果我们将陆地动物与栖居深海的动物在体型上加以比较，便会发现陆地动物相形见绌。鲸鱼无疑是世间最大的动物。
陸上の動物と深海に住む動物の大きさを比べれば、陸上の動物がいかに見劣りするかがわかる。鯨は疑いなく、この世で最も大きな動物である。
如果你要为小鱼写一则寓言，你会让它们说话的口气像大鲸鱼一样。
もし小さな魚のために寓話を書くなら、大きな鯨のように話させるだろう。
那天下午，我们看见了一个以为是礁石的东西，后来发现那是一头死鲸，是一些亚洲人杀死的，他们正将鲸鱼拖向岸边。他们似乎想藏在鲸鱼后面，以免被我们发现。
その午後、私たちは岩だと思ったものを見かけたが、それはアジア人たちが仕留めた死んだ鯨であり、彼らはそれを岸へ曳いていた。彼らは私たちに見つからないよう、鯨の陰に身を隠そうとしているようだった。
较大的鲸鱼，他们很少敢于攻击。他们对其中一些鲸鱼怀有极大的恐惧，以至于在海上时甚至不敢提及它们的名字，并在船上携带粪便、石灰石、杜松木以及其他同类物品，以便驱吓这些鲸鱼，防止它们靠得太近。
大型の鯨には、めったに攻撃を仕掛けようとしない。その一部をひどく恐れるあまり、海上では名前を口にすることさえ憚り、船の中に糞や石灰石、ジュニパーの木材などを持ち込んで、鯨を脅かし近づかせないようにしている。
Vocabulary
- しばしば
- shibashiba — 频繁地、经常发生的情况
- 耐えがたい
- taegatai — 难以忍受、令人无法容忍的
- 悪臭
- akushuu — 恶劣的气味、臭味
- 伴い
- tomonai — 伴随、随之而来
- 引き起こす
- hikiokosu — 引发、导致某事发生
- こと
- koto — 事情、事物、情况
- ある
- aru — 存在、有
- 特別
- tokubetsu — 特殊的、特别的、非普通的
- 名高い
- nadakai — 著名的、有名的、享有盛誉的
- 精霊
- seirei — 精灵、幽灵、灵魂
- たち
- tachi — 复数标记、群体
- という
- to iu — 叫做、名叫、即
- 重要
- juuyou — 重要的、关键的
- 任務
- ninmu — 任务、职责、使命
- 託す
- takusu — 委托、托付给
- 破ら
- yabura — 破坏、毁坏（破る的被动形）
- れる
- reru — 被动态助动词
- 我々
- wareware — 我们、我等
- よく
- yoku — 经常、频繁地
- 知っ
- shitte — 知道、了解（知る的过去式）
- いる
- iru — 存在、有、进行中
- 詰め
- tsume — 堆积、塞满、紧密
- られ
- rare — 被动态助动词
- 肋骨
- rokotsu — 肋骨、胸部的骨头
- 武装
- busou — 武装、配备武器
- 陸上
- rikujou — 陆地上、地面上
- 動物
- doubutsu — 动物
- 深海
- shinkai — 深海、深的海洋
- 住む
- sumu — 住、居住、生活
- 大き
- ooki — 大的、巨大的
- 比べれ
- kurabere — 比较、相比
- いかに
- ikani — 如何、多么、怎样
- する
- suru — 做、进行
- わかる
- wakaru — 明白、理解、知道
- 疑い
- utagai — 疑问、怀疑
- なく
- naku — 没有、不
- この
- kono — 这个、此
- 最も
- mottomo — 最、最为、最多
- もし
- moshi — 如果、假如、倘若
- 小さな
- chiisana — 小的、细小的
- ため
- tame — 为了、目的、原因
- 寓話
- guuwa — 寓言故事、讽刺故事
- 書く
- kaku — 写、写字、著作
- なら
- nara — 如果、倘若、假定
- 大きな
- ookina — 大的、巨大的
- よう
- you — 样子、外观、似乎
- 話さ
- hanasa — 说话、讲述（話す的被动形）
- せる
- seru — 使役态助动词
- だろう
- darou — 应该、推测、吧
- その
- sono — 那个、其
- 午後
- gogo — 下午
- 思っ
- omotte — 想、思考（思う的过去式）
- もの
- mono — 东西、物品、人
- 見かけ
- mikake — 外观、样子、出现
- それ
- sore — 那个、它
- 仕留め
- shiとめ — 击杀、捕获、制服
- 死ん
- shinde — 死亡、死去
- あり
- ari — 有、存在、蚂蚁
- 彼ら
- karera — 他们、那些人
- 曳い
- hiite — 拉、拽、牵引
- 見つから
- mitsukara — 被找到、被发现
- ない
- nai — 没有、不、无
- 隠そう
- kakusou — 隐藏、隐瞒
- だっ
- datta — 是、原来是（だ的过去式）
- 大型
- daigata — 大型的、大号的
- めったに
- mettani — 很少、罕见地
- 攻撃
- kougeki — 攻击、进攻、袭击
- 仕掛けよう
- shikakeriyou — 设陷阱、策划、发动
- 一部
- ichibu — 一部分、一些
- ひどく
- hidoku — 严重地、非常、厉害地
- 恐れる
- osoreru — 害怕、担心、恐惧
- あまり
- amari — 太、很、过度
- 海上
- kaishou — 海上、海面上
- 名前
- namae — 名字、名称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →