Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
——乌诺·冯·特罗伊尔《班克斯与索兰德1772年冰岛航行书信集》
——ウノ・フォン・トロイル著『バンクスとソランダーの1772年アイスランド航海に関する書簡集』
「南塔基特人发现的抹香鲸,是一种活跃而凶猛的动物,需要渔夫具备高超的技巧和无畏的胆量。」——托马斯·杰斐逊1778年致法国部长的鲸鱼备忘录
「ナンタケットの人々が発見したマッコウクジラは、活発で獰猛な動物であり、漁師たちに卓越した技術と大胆さを要求する。」——トーマス・ジェファーソンの1778年フランス大臣宛捕鯨覚書
「请问,先生,世界上有什么能与之相提并论?」——埃德蒙·伯克在议会中提及南塔基特捕鲸业
「お尋ねします、それに匹敵するものが世界にあるでしょうか?」——エドマンド・バークの議会におけるナンタケット捕鯨業への言及
「西班牙——一头搁浅在欧洲海岸的巨鲸。」——埃德蒙·伯克(某处)
「スペイン——ヨーロッパの海岸に座礁した巨大なクジラ。」——エドマンド・バーク(どこかにて)
「国王普通收入的第十项,据称基于国王守护海洋、保护海洋免受海盗和劫匪侵害的职责,是对皇家鱼类的权利,包括鲸鱼和鲟鱼。这些鱼类,无论是被冲上岸还是在海岸附近捕获,均属国王财产。」——布莱克斯通
「国王の通常収入の第十番目の項目は、国王が海賊や強盗から海を守り保護するという考慮に基づくとされ、鯨と sturgeon(チョウザメ)を含む王室魚類に対する権利である。これらは、海岸に打ち上げられたか、または海岸近くで捕獲された場合、国王の財産となる。」——ブラックストーン
「船员们即将奔赴死亡的猎捕:罗德蒙德精准地在鲸头上方悬起倒钩钢叉,紧随每一次转身。」——福尔克纳《海难》
「船員たちはやがて死の猟へと向かう:ロドモンドは鯨の頭上に倒刺の鋼鉄を正確に構え、あらゆる動きに備える。」——フォークナー『難破』
「屋顶、圆顶、尖塔闪耀着明亮的光芒,火箭自行飞驰,将转瞬即逝的火焰挂在天穹四周。」
「屋根、ドーム、尖塔が明るく輝き、ロケットは自ら飛び立ち、天の丸天井の周りに束の間の炎を吊るした。」
「以火比水,海洋高悬其上,被鲸鱼在空中喷出,以表达笨拙的喜悦。」——库珀《女王访伦敦》
「火を水に例えれば、海は高く広がり、鯨が空中に吹き上げ、不器用な喜びを表す。」——クーパー『女王のロンドン訪問』
「心脏每次跳动喷出十至十五加仑的血液,速度极快。」——约翰·亨特《鲸鱼解剖记录》(一头小型鲸鱼)
「心臓は一回の拍動で十から十五ガロンの血液を猛烈な速度で噴き出す。」——ジョン・ハンター『鯨の解剖記録』(小型のもの)
Vocabulary
- 著
- cho — 著作,表示某人写的书或文章。
- と
- to — 助词,表示"和"或引用内容。
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系。
- 年
- nen — 年份,表示时间单位"年"。
- アイスランド
- aisurando — 冰岛,北大西洋岛国名称。
- 航海
- koukai — 航海,在海上航行的行为。
- に
- ni — 助词,表示方向、时间或对象。
- 関する
- kan suru — 关于,与某事物相关联的。
- 書簡
- shokan — 书信,正式的信件或函件。
- 集
- shuu — 集,汇集成册的文章或作品。
- 人々
- hitobito — 人们,指一群人的总称。
- が
- ga — 助词,表示主语或强调对象。
- 発見
- hakken — 发现,找到或察觉到未知事物。
- した
- shita — 做了,动词する的过去式形式。
- マッコウクジラ
- makkō kujira — 抹香鲸,体型巨大的齿鲸。
- は
- wa — 助词,表示句子的主题。
- 活発
- kappatsu — 活跃,形容动作积极有活力。
- で
- de — 助词,表示方式、场所或原因。
- 獰猛
- doumou — 凶猛,形容动物性情凶悍残暴。
- な
- na — 助词,连接形容动词与名词。
- 動物
- doubutsu — 动物,有生命会运动的生物。
- あり
- ari — 有、是,动词ある的连用形。
- 漁師
- ryoushi — 渔夫,以捕鱼为职业的人。
- たち
- tachi — 们,表示人的复数后缀。
- 卓越
- takuetsu — 卓越,超出一般水平的优秀。
- 技術
- gijutsu — 技术,完成某项工作的技能。
- 大胆
- daitan — 大胆,不畏风险勇于行动。
- さ
- sa — 后缀,将形容词转化为名词。
- を
- wo — 助词,表示动作的直接宾语。
- 要求
- youkyuu — 要求,提出必须满足的条件。
- する
- suru — 做,最基本的动作动词。
- フランス
- furansu — 法国,西欧国家名称。
- 大臣
- daijin — 大臣,政府中的高级官员。
- 宛
- ate — 致,写信或文件寄给某人。
- 捕鯨
- hogei — 捕鲸,捕捉鲸鱼的作业活动。
- 覚書
- oboegaki — 备忘录,记录要点的文件。
- お
- o — 敬语前缀,表示礼貌或尊重。
- 尋ね
- tazune — 询问,礼貌地提问或请教。
- します
- shimasu — 做,礼貌体动词する的现在式。
- それ
- sore — 那个,指代距说话者较远的事物。
- 匹敵
- hitteki — 匹敌,与某事物相当或媲美。
- もの
- mono — 东西,指代事物或人的名词。
- 世界
- sekai — 世界,地球上所有地方的总称。
- ある
- aru — 有、存在,表示事物存在的动词。
- しょう
- shou — 吧,表示推测或建议的助动词。
- か
- ka — 疑问助词,放句尾表示疑问。
- 議会
- gikai — 议会,国家立法机构的称呼。
- における
- ni okeru — 在…中,表示场所或范围。
- 業
- gyou / waza — 业,职业或行业的总称。
- へ
- e — 助词,表示方向或目标。
- 言及
- genkyuu — 提及,在谈话中涉及某内容。
- スペイン
- supein — 西班牙,欧洲伊比利亚半岛国家。
- ヨーロッパ
- yooroppa — 欧洲,亚欧大陆西部的洲。
- 海岸
- kaigan — 海岸,陆地与海洋交界处。
- 座礁
- zashou — 搁浅,船只触底无法行驶。
- 巨大
- kyodai — 巨大,体积或规模非常大。
- クジラ
- kujira — 鲸鱼,体型最大的海洋哺乳动物。
- どこ
- doko — 哪里,询问地点的疑问词。
- にて
- nite — 在…处,表示场所的文语形式。
- 国王
- kokuou — 国王,一国最高统治者。
- 通常
- tsūjou — 通常,一般情况下的状态。
- 収入
- shuunyuu — 收入,获得的金钱或财物。
- 第
- dai — 第,序数词前缀,表示顺序。
- 十
- juu — 十,数字10的日语表达。
- 番目
- banme — 第…个,表示顺序的后缀。
- 項目
- koumoku — 条目,清单或列表中的项目。
- 海賊
- kaizoku — 海盗,在海上抢劫的罪犯。
- や
- ya — 助词,列举多个事物用。
- 強盗
- goutou — 强盗,用暴力抢劫的罪犯。
- から
- kara — 助词,表示起点、原因或来源。
- 海
- umi — 海洋,广阔的咸水水域。
- 守り
- mamori — 保护,守卫防御某人或某物。
- 保護
- hogo — 保护,防止受到伤害或损失。
- いう
- iu — 说、称为,表示说话或命名。
- 考慮
- kouryo — 考虑,仔细思考某个问题。
- 基づく
- motozuku — 基于,以某事物为依据或基础。
- され
- sare — 被,被动动词する的连用形。
- 鯨
- kujira — 鲸,体型巨大的海洋哺乳动物。
- チョウザメ
- chouzame — 鲟鱼,产鱼子酱的大型鱼类。
- 含む
- fukumu — 包含,将某物纳入其中。
- 王室
- oushitsu — 王室,国王及其家族的总称。
- 魚類
- gyorui — 鱼类,水中生活的脊椎动物。
- 対する
- tai suru — 对于,针对某人或某事物。
- 権利
- kenri — 权利,依法享有的资格或利益。
- これら
- korera — 这些,指代多个事物的代词。
- 打ち上げ
- uchiage — 冲上岸,被海浪推到岸边。
- られ
- rare — 被,表示被动的助动词形式。
- た
- ta — 了,表示动作完成的助动词。
- または
- mata wa — 或者,表示两者选一的连词。
- 近く
- chikaku — 附近,距离某处不远的地方。
- 捕獲
- hokaku — 捕获,抓住动物或敌人。
- 場合
- baai — 情况,某种条件下的情形。
- 財産
- zaisan — 财产,个人或机构拥有的资产。
- なる
- naru — 成为,变成某种状态或身份。
- 船員
- sen'in — 船员,在船上工作的人员。
- やがて
- yagate — 不久,过了一段时间之后。
- 死
- shi — 死亡,生命终结的状态。
- 猟
- ryou — 狩猎,捕捉野生动物的行为。
- 向かう
- mukau — 朝向,面向或前往某方向。
- 頭上
- zuujou — 头顶上方,正上面的位置。
- 倒刺
- toushi — 倒钩,鱼叉或钩子上的倒刺。
- 鋼鉄
- koutetsu — 钢铁,坚硬的铁碳合金材料。
- 正確
- seikaku — 正确,没有错误,准确无误。
- 構え
- kamae — 姿势,准备行动的姿态架势。
- あらゆる
- arayuru — 所有的,包含一切的形容词。
- 動き
- ugoki — 动作,物体移动的状态或方式。
- 備える
- sonaeru — 准备,为某事预先做好准备。
- 難破
- nanpa — 船难,船只因故沉没或损坏。
- 屋根
- yane — 屋顶,建筑物最顶部的结构。
- ドーム
- doomu — 圆顶,半球形的建筑顶盖。
- 尖塔
- sentou — 尖塔,顶端尖锐的高塔建筑。
- 明るく
- akaruku — 明亮地,形容光线充足的状态。
- 輝き
- kagayaki — 光辉,发出耀眼光芒的状态。
- ロケット
- roketto — 火箭,靠燃料推进的飞行器。
- 自ら
- mizukara — 自己,亲自或靠自身力量。
- 飛び立ち
- tobitatchi — 飞起,从地面腾空起飞离开。
- 天
- ten — 天空,头顶上方的广阔空间。
- 丸
- maru — 圆,圆形或完整的形状。
- 天井
- tenjou — 天花板,室内顶部的平面。
- 周り
- mawari — 周围,某物四周的区域范围。
- 束
- taba — 束,捆在一起的一组东西。
- 間
- ma / aida — 期间,两点之间的时间或空间。
- 炎
- honoo — 火焰,燃烧时产生的光和热。
- 吊るし
- tsurushi — 悬挂,将物体挂在上方。
- 火
- hi — 火,燃烧产生的热和光。
- 水
- mizu — 水,无色无味的液态物质。
- 例えれ
- tatoere — 比如,举例说明时使用的词。
- ば
- ba — 如果,表示条件的接续助词。
- 高く
- takaku — 高高地,位置或程度很高。
- 広がり
- hirogari — 扩展,向四周延伸展开的状态。
- 空中
- kuuchuu — 空中,离地面一定高度的空间。
- 吹き上げ
- fukiage — 向上吹,气流把物体往上推。
- 不器用
- bukiyou — 笨拙,动作不灵巧不熟练。
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,感到高兴快乐的情感。
- 表す
- arawasu — 表达,用行动或语言显示感情。
- 女王
- joou — 女王,女性最高统治者称号。
- ロンドン
- rondon — 伦敦,英国首都城市名称。
- 訪問
- houmon — 访问,前往某地拜访的行为。
- 心臓
- shinzou — 心脏,人体负责泵血的器官。
- 一回
- ikkai — 一次,动作发生的次数单位。
- 拍動
- hakudou — 跳动,心脏有节奏地收缩搏动。
- 十五
- juugo — 十五,数字15的日语表达。
- ガロン
- garon — 加仑,英美制液体体积单位。
- 血液
- ketsueki — 血液,在血管中流动的红色液体。
- 猛烈
- mouretsu — 猛烈,力量或速度非常强大。
- 速度
- sokudo — 速度,物体运动的快慢程度。
- 噴き出す
- fukidasu — 喷出,液体或气体猛力涌出。
- 解剖
- kaibou — 解剖,切开生物体进行研究。
- 記録
- kiroku — 记录,将信息保存下来的行为。
- 小型
- kogata — 小型,体积或规模较小的类型。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →