Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Vocabulary

これら

korera — 这些，指代前面提到的复数事物

こと

koto — 事情，事；将动词名词化

相互

sōgo — 相互，互相，双方彼此

的

teki — 日语后缀，表示"…的"性质

ある

aru — 是，存在；日语系动词

ボール

bōru — 球，来自英语ball的外来词

跳ね返り

hanekaeri — 弹回，反弹；物体碰撞后弹回

また

mata — 又，再，而且，表示并列或递进

前

mae — 前面，之前，表示方向或时间

弾む

hazumu — 弹跳，蹦跳；充满活力地跳动

今や

ima ya — 如今，现在，此刻已经

鯨

kujira — 鲸，鲸鱼，海洋中最大哺乳动物

潜み場

hisoмиba — 藏匿之处，鲸鱼隐伏的地点

暴く

abaku — 揭露，揭发，揭开隐藏的秘密

捕鯨

hogei — 捕鲸，捕捉鲸鱼的行为或产业

者

sha / mono — 者，人；某类人或从事某事的人

たち

tachi — 日语复数后缀，表示人的复数

あの

ano — 那个，那，指较远的事物

神秘

shinpi — 神秘，不可思议，充满未知

北西

hokusei — 西北方向，北偏西的方位

航路

kōro — 航线，航路，船只或飞机行驶路线

新た

arata — 新的，崭新的，全新的

手がかり

tegakari — 线索，依据，解决问题的线索

間接

kansetsu — 间接，非直接，通过中间媒介

見つけた

mitsuketa — 找到了，发现了（动词过去式）

よう

yō — 好像，似乎，表示推测或比喻

未発表

mihappyō — 未发表，尚未公开发布的作品

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作成果

より

yori — 来自，比；表示来源或比较

海洋

kaiyō — 海洋，广阔的大海

上

ue / jō — 上面，之上，表示位置或范围

船

fune — 船，舰，水上交通工具

出会えば

deaeba — 如果相遇，一旦遇见（条件形）

その

sono — 那个，那，指代已提到的事物

近く

chikaku — 附近，靠近，在…的附近

見える

mieru — 看得见，显现，能够看到

姿

sugata — 身影，姿态，外形，样子

打たれ

utare — 被击中，被打动（被动形）

ず

zu — 不，未；日语否定形助动词

ない

nai — 没有，不；日语否定助动词

帆

ho — 帆，船帆，借助风力推进的布

少なく

sukunaku — 少地，很少，数量不多地

張り

hari — 张开，绷紧；帆展开的状态

マスト

masuto — 桅杆，船上竖立支撑帆的杆子

頭

atama / kashira — 头，顶部，头部

見張り

mihари — 瞭望，守望，放哨监视

立て

tate — 竖立，设置（动词连用形）

周囲

shūi — 周围，四周，周边的范围

広大

kōdai — 广阔，辽阔，面积极大

海原

unabara — 茫茫大海，广阔无边的海面

熱心

nesshin — 热心，热情，认真积极的态度

見渡す

miwatasu — 眺望，远望，环顾四周全貌

通常

tsūjō — 通常，平常，一般情况下

航海

kōkai — 航海，乘船在海上航行

従事

jūji — 从事，致力于某种工作或活动

する

suru — 做，进行；日语万能动词

まったく

mattaku — 完全，全然，一点也（不）

異なる

kotonaru — 不同，相异，有所差别

雰囲気

fun'iki — 气氛，氛围，环境给人的感觉

持っ

motte (mots-) — 持有，拥有（持つ的连用形）

いる

iru — 正在，存在；表示动作持续状态

海流

kairyū — 海流，洋流，海洋中的水流

米国

beikoku — 美国，美利坚合众国

探検

tanken — 探险，探索未知地域的活动

隊

tai — 队，团队，队伍，探险队

報告書

hōkokusho — 报告书，正式书面报告文件

ロンドン

Rondon — 伦敦，英国首都城市名

近郊

kinkō — 近郊，郊区，城市周边地区

や

ya — 日语并列助词，表示举例性列举

その他

sonohoka — 其他，此外，还有别的

場所

basho — 地方，场所，地点，位置

歩く

aruku — 走路，步行，用脚行走

人々

hitobito — 人们，众人，许多人

地面

jimen — 地面，地表，地板面

垂直

suichoku — 垂直，竖直，与地面成直角

大きな

ōkina — 巨大的，很大的，尺寸很大

湾曲

wankyoku — 弯曲，弧形弯曲的状态

骨

hone — 骨头，骨骼，动物的骨头

それら

sorera — 那些，指代复数的那些事物

門

mon — 门，大门，出入口的门

アーチ

āchi — 拱门，弧形拱形结构

作る

tsukuru — 制作，建造，创造，做成

ため

tame — 为了，目的；表示目的或原因

壁龕

hekigan — 壁龛，墙壁上的凹入空间

入口

iriguchi — 入口，进入的门口，大门

使わ

tsukawa — 使用（使う的未然形/连用形）

おり

ori — 正在，处于（おる的连用形）

肋骨

rokkotsu — 肋骨，胸腔两侧的骨骼

教え

oshie — 教导，教训，教示之物

だろ

daro — 大概，应该，推测性判断词干

北極海

Hokkyokukai — 北冰洋，地球最北端的海洋

物語

monogatari — 故事，叙述，文学故事作品

ボート

bōto — 小船，划艇，来自英语boat

追跡

tsuiseki — 追踪，追击，跟踪追赶

から

kara — 从，因为；表示起点或原因

戻っ

modotte (modot-) — 返回，回来（戻る的连用形）

初めて

hajimete — 第一次，初次，首次

白人

hakujin — 白人，白种人，欧美白色人种

自分

jibun — 自己，本人，自身

乗組員

norikumiin — 船员，机组人员，乘务人员

加わっ

kuwawatte (kuwawat-) — 加入，参加（加わる的连用形）

野蛮人

yabanjin — 野蛮人，未开化的原始人

によって

ni yotte — 由于，通过，表示手段或原因

血まみれ

chimamire — 血迹斑斑，满身是血，血污

まま

mama — 就那样，保持原状，照原样

占拠

senkyo — 占据，占领，强行占用某处

目

me — 眼睛，目，眼；视觉器官

号

gō — 号，编号，船名的后缀

奪取

dasshu — 夺取，强行抢夺，夺走

及び

oyobi — 以及，和，还有（书面语）

奪還

dakkan — 夺回，收复，重新夺取回来

新聞

shinbun — 报纸，新闻，日报

記事

kiji — 新闻报道，文章，报道稿件

アメリカ

Amerika — 美国，美利坚合众国

うち

uchi — 之中，内部，其中，范围内

出発

shuppatsu — 出发，启程，开始行程

乗っ

notte (not-) — 乘上，乘坐（乗る的连用形）

帰還

kikan — 归还，返回，归来回到原地

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

いう

iu — 说，称为，叫做

一般

ippan — 一般，通常，普遍，大众

よく

yoku — 经常，很，好地；副词形式

知ら

shira — 知道（知る的未然形）

突然

totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地

巨大

kyodai — 巨大，庞大，体积极其大

塊

katamari — 块，团，一大块聚集之物

水中

suichū — 水中，水里，水面以下

現れ

araware — 出现，显现（現れる的连用形）

空

sora — 天空，空中，天上

飛び上がっ

tobiagatte (tobiagat-) — 飞跃而上，跳起（连用形）

それ

sore — 那个，那，指代刚提到的事物

あるいは

aruiwa — 或者，抑或，两者择一

漁師

ryōshi — 渔夫，渔民，以捕鱼为业者