Moby Dick; Or, The Whale — Page 14
一次，他被一头被他刺伤的鲸鱼追赶，他用长矛抵挡了一段时间；但那头狂怒的怪物最终猛冲向小船；他和同伴们眼看冲撞无可避免，只得跳入水中才得以保全性命。——《泰尔曼与贝内特传教士日志》
ある時、彼は自分が傷つけたクジラに追われ、しばらくの間槍でその攻撃をかわした。しかし、狂暴な怪物はついに小舟に突進してきた。衝突が避けられないと悟った彼と仲間たちは、海に飛び込むことでかろうじて命を救われた。——『タイアマンとベネットの宣教師日誌』
「南塔基特本身，」韦伯斯特先生说，「是国家利益中一个非常引人注目而独特的组成部分。这里生活着八九千人，他们以最勇敢、最坚韧的勤勉，每年为国家财富做出巨大贡献。」——《丹尼尔·韦伯斯特在美国参议院关于南塔基特建造防波堤申请的演讲报告》，1828年。
「ナンタケット自体は」とウェブスター氏は述べた。「国家的利益の中でも非常に注目すべき独特の地域である。ここには八千から九千人の人々が海辺に暮らし、最も勇敢で粘り強い勤勉さによって、毎年国家の富に多大な貢献をしている。」——『ダニエル・ウェブスターの米国上院における演説報告、ナンタケット防波堤建設申請に関して』1828年。
「那头鲸直接落在他身上，很可能当场就将他砸死了。」——《鲸鱼与捕鲸者，或捕鲸人的历险与鲸鱼传记，采集于科摩多尔·普雷布尔号归航途中》，亨利·T·奇弗牧师著。
「クジラは彼の真上に倒れかかり、おそらく即死させたであろう。」——『クジラとその捕獲者たち、あるいは捕鯨者の冒険とクジラの伝記、コモドール・プレブル号の帰路にて収集』ヘンリー・T・チーヴァー牧師著。
「如果你发出哪怕一丁点儿声音，」塞缪尔回答道，「我就把你送下地狱。」——《塞缪尔·康斯托克（叛乱者）的生平》，其兄弟威廉·康斯托克著，《捕鲸船"地球号"事件的另一个版本》。
「少しでも音を立てたら」とサミュエルは答えた。「地獄に送ってやる。」——『サミュエル・コムストック（反乱者）の生涯』、兄弟ウィリアム・コムストック著、『捕鯨船グローブ号事件の別バージョン』。
「荷兰人和英国人为了寻找穿越北冰洋通往印度的航路而进行的航行，尽管未能实现其主要目标，却揭开了鲸鱼出没之地的神秘面纱。」——《麦卡洛克商业词典》
「オランダ人とイギリス人が北洋を通ってインドへの航路を発見しようとして行った航海は、その主な目的を果たすことはできなかったが、クジラの生息地を明らかにした。」——『マカロックの商業辞典』
Vocabulary
- ある
- aru — 某一（修饰时间或地点的不定冠词用法）
- 時
- toki — 时候，时间
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 主题助词，表示句子主题
- 自分
- jibun — 自己，自身
- が
- ga — 主格助词，标记动作主语
- 傷つけた
- kizutsuketa — 伤害了，使受伤（过去式）
- クジラ
- kujira — 鲸鱼
- に
- ni — 助词，表示方向、对象等多种关系
- 追われ
- oware — 被追赶（被动形）
- しばらく
- shibaraku — 暂时，一会儿
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 間
- aida — 期间，之间
- 槍
- yari — 长矛，标枪
- で
- de — 助词，表示手段或方式
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 攻撃
- kōgeki — 攻击，进攻
- を
- wo — 宾格助词，标记动作对象
- かわし
- kawashi — 躲开，闪避（连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- 狂暴
- kyōbō — 凶猛，狂暴，残忍
- な
- na — 形容动词词尾，连接名词的修饰语
- 怪物
- kaibutsu — 怪物，怪兽
- ついに
- tsuini — 终于，最终
- 小舟
- kobune — 小船，小艇
- 突進
- tosshin — 猛冲，突进
- し
- shi — 动词「する」连用形，表示并列或原因
- て
- te — 连接助词，连接动作或表示方式
- き
- ki — 「くる」连用形，表示动作向说话者方向
- 衝突
- shōtotsu — 碰撞，冲突
- 避け
- sake — 躲避，回避（连用形）
- られ
- rare — 可能或被动助动词
- ない
- nai — 否定助动词，表示不能或没有
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 悟っ
- satot(te) — 领悟，意识到（连用形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- 海
- umi — 大海，海洋
- 飛び込む
- tobikomu — 跳入，跳进
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- かろうじて
- karōjite — 勉强，好不容易
- 命
- inochi — 生命，性命
- 救わ
- sukuwa — 被拯救（被动词根形）
- れ
- re — 被动助动词词尾
- 宣教師
- senkyōshi — 传教士，宣教士
- 日誌
- nisshi — 日志，日记
- 自体
- jitai — 本身，本体
- 氏
- shi — 先生，某人（敬称后缀）
- 述べ
- nobe — 陈述，叙述（连用形）
- 国家
- kokka — 国家
- 的
- teki — ……的，表示性质的后缀
- 利益
- rieki — 利益，好处
- 中
- naka — 其中，里面
- も
- mo — 也，助词，表示追加或强调
- 非常
- hijō — 非常，极其
- 注目
- chūmoku — 注目，引人关注
- す
- su — 「する」词根，做（连体形）
- べき
- beki — 应该，表示义务的助动词
- 独特
- dokutoku — 独特，特有
- 地域
- chiiki — 地区，区域
- ここ
- koko — 这里，此处
- 八千
- hassen — 八千（数词）
- から
- kara — 从……，助词，表示起点或范围
- 九千
- kyūsen — 九千（数词）
- 人
- nin / hito — 人，人数单位
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 海辺
- umibe — 海边，海岸
- 暮らし
- kurashi — 生活，日常生活
- 最も
- mottomo — 最，最为（副词）
- 勇敢
- yūkan — 勇敢，英勇
- 粘り強い
- nebarizuyoi — 坚韧，有毅力
- 勤勉
- kinben — 勤勉，努力
- さ
- sa — 名词化后缀，将形容词变为名词
- よっ
- yot(te) — 依靠，通过（「よって」省略形）
- 毎年
- maitoshi / mainen — 每年，逐年
- 富
- tomi — 财富，富裕
- 多大
- tadai — 巨大，大量
- 貢献
- kōken — 贡献，做出贡献
- いる
- iru — 存在（有生命），正在做某事
- 米国
- beikoku — 美国
- 上院
- jōin — 参议院，上院
- おける
- okeru — 在……中（「において」的连体形）
- 演説
- enzetsu — 演讲，演说
- 報告
- hōkoku — 报告，汇报
- 防波堤
- bōhatei — 防波堤，护岸堤
- 建設
- kensetsu — 建设，建造
- 申請
- shinsei — 申请，请求
- 関し
- kanshi — 关于，涉及（连用形）
- 年
- nen — 年，年份单位
- 真上
- maue — 正上方，直接上方
- 倒れかかり
- taorekakari — 快要倒下，将要倾倒
- おそらく
- osoraku — 大概，恐怕
- 即死
- sokushi — 当场死亡，即时死亡
- せ
- se — 使役助动词「せる」词根
- あろう
- arō — 大概是，推测助动词（意志推量）
- 捕獲
- hokaku — 捕获，捕捉
- 者
- sha / mono — 人，……者（指从事某事的人）
- あるいは
- arui wa — 或者，或是
- 捕鯨
- hogei — 捕鲸，捕鲸业
- 冒険
- bōken — 冒险，探险
- 伝記
- denki — 传记，人物传记
- 号
- gō — 号，编号（船只或列车名称后缀）
- 帰路
- kiro — 归途，回去的路
- にて
- nite — 在……，以……（书面语介词）
- 収集
- shūshū — 收集，搜集
- 牧師
- bokushi — 牧师，基督教神职人员
- 著
- cho — 著作，作者（书籍署名用语）
- 少し
- sukoshi — 稍微，一点点
- でも
- demo — 即使，就算（让步表达）
- 音
- oto — 声音，响声
- 立て
- tate — 发出（声音），制造（声音）
- たら
- tara — 条件助词，如果……的话
- 答え
- kotae — 回答，答复
- 地獄
- jigoku — 地狱
- 送っ
- okut(te) — 送去，发送（连用形）
- やる
- yaru — 做，给予（口语，带轻蔑意）
- 反乱
- hanran — 反叛，叛乱
- 生涯
- shōgai — 一生，毕生
- 兄弟
- kyōdai — 兄弟，兄弟姐妹
- 船
- fune — 船，舰船
- 事件
- jiken — 事件，案件
- 別
- betsu — 别的，另一个，不同的
- バージョン
- Bājon — 版本（英语version音译）
- オランダ
- Oranda — 荷兰
- イギリス
- Igirisu — 英国，英格兰
- 北洋
- hokuyo — 北方海洋，北洋
- 通っ
- tōt(te) — 通过，穿越（连用形）
- インド
- Indo — 印度
- へ
- e — 向，朝（方向助词）
- 航路
- kōro — 航线，航路
- 発見
- hakken — 发现，找到
- しよう
- shiyō — 试着做，打算做（意志形）
- 行っ
- it(te) — 去，前往（连用形）
- 航海
- kōkai — 航海，航行
- 主な
- omona — 主要的，主要
- 目的
- mokuteki — 目的，目标
- 果たす
- hatasu — 实现，完成（目的或任务）
- でき
- deki — 能够，可以（连用形）
- なかっ
- nakat(ta) — 没有，未能（过去否定连用形）
- 生息
- seisoku — 栖息，生活（动物）
- 地
- chi / ji — 地方，地点（作后缀）
- 明らか
- akiraka — 明确，清楚
- 商業
- shōgyō — 商业，贸易
- 辞典
- jiten — 词典，辞典
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →