Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Vocabulary

マッコウクジラ

makkō kujira — 抹香鲸，一种大型齿鲸

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

真

shin / ma — 真正的，表示正宗或纯粹

の

no — 日语所有格助词，表示从属关系

クジラ

kujira — 鲸鱼，海洋中的大型哺乳动物

グリーンランドクジラ

gurīnrando kujira — 格陵兰鲸，又称弓头鲸

または

mata wa — 或者，表示两者之一的选择

セミクジラ

semi kujira — 露脊鲸，一种大型须鲸

より

yori — 比，用于比较两者的差异

も

mo — 也，表示追加或强调

優れた

sugureta — 优秀的，出色的，胜过他者

た

ta — 过去时或完成态助动词

武装

busō — 武装，携带或配备武器的状态

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

持つ

motsu — 持有，拥有某物

だけ

dake — 仅仅，只有，表示限定范围

で

de — 助词，表示手段、场所或原因

なく

naku — 不是，否定形式，表示否定

体

karada / tai — 身体，生物的躯体

両端

ryōtan — 两端，物体的两个末端

に

ni — 助词，表示位置、方向或时间

強力な

kyōryoku na — 强力的，具有强大力量

武器

buki — 武器，用于攻击或防御的工具

備え

sonae — 具备，配备，做好准备

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

おり

ori — 存在，处于某状态（「いる」的书面语）

これら

korera — 这些，指代多个已提及的事物

攻撃的

kōgeki-teki — 攻击性的，具有主动进攻特质

使用

shiyō — 使用，利用某物或方法

しよう

shiyō — 打算做，意志或意图的表达

と

to — 助词，表示引用、伴随或条件

する

suru — 做，进行，日语万能动词

傾向

keikō — 倾向，趋势，习惯性的行为方式

頻繁

hinpan — 频繁，次数多且间隔短

示し

shimeshi — 显示，表现，展示某种迹象

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

方法

hōhō — 方法，做事的方式或手段

狡猾

kōkatsu — 狡猾，奸诈，善于欺骗

大胆

daitan — 大胆，勇于冒险，毫无顾忌

かつ

katsu — 并且，同时具有两种性质

悪質

akushitsu — 恶劣，品质低劣或手段卑鄙

ある

aru — 有，存在，表示存在或性质

ため

tame — 因为，由于，表示原因或目的

既知

kichi — 已知，已被认识或了解的

すべて

subete — 所有，全部，一切

類

rui — 类，种类，同类的生物或事物

中

naka / chū — 之中，在某范围内

最も

mottomo — 最，程度最高，表示极致

危険

kiken — 危险，存在伤害或风险

対象

taishō — 对象，目标，所指的事物

見なさ

minasa — 被认为，被视作（「見なす」的被动）

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

いる

iru — 存在，表示状态持续进行

著

cho — 著作，由某人撰写的作品

世界

sekai — 世界，全球，地球上所有地方

一周

isshū — 环绕一圈，绕行一周

捕鯨

hogei — 捕鲸，捕捉鲸鱼的活动

航海

kōkai — 航海，乘船在海上航行

年

nen — 年，表示年份或年数

月

tsuki / gatsu — 月，表示月份或月亮

日

nichi / hi — 日，表示日期或天数

潮

shio — 潮水，也指鲸鱼喷出的水柱

吹いた

fuita — 吹了，喷出（鲸鱼喷水）

ぞ

zo — 语气助词，表示强调或提醒

という

to iu — 叫做，所谓，引用某说法

叫び声

sakebigoe — 叫声，大声喊叫的声音

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

マスト

masuto — 桅杆，船上竖立的高柱

見張り台

miharidai — 瞭望台，供观察员站立的高台

から

kara — 从，表示起点、来源或原因

上がった

agatta — 升起，响起（声音从某处传来）

どの

dono — 哪个，询问特定的方向或事物

方角

hōgaku — 方向，指东西南北等方位

だ

da — 是，日语断定助动词

船長

senchō — 船长，船只的最高指挥官

尋ねた

tazuneta — 询问，向某人提出问题

風下

kazashimo — 下风处，风吹去的方向一侧

船首

senshu — 船头，船只的前端部分

三点

santen — 三点，航海方位术语，偏左三点

方向

hōkō — 方向，朝向某处的指向

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

舵

kaji — 舵，控制船只方向的装置

上げろ

agero — 抬起，命令语气让某人升高舵

そのまま

sono mama — 就那样，保持原有状态不变

保て

tamote — 保持，命令语气维持某状态

了解

ryōkai — 明白，收到，表示理解确认

見張り

mihari — 瞭望员，负责观察的人

今

ima — 现在，此刻

あの

ano — 那个，指远处已知的事物

見える

mieru — 看得见，能够看到某物

か

ka — 疑问助词，表示提问

はい

hai — 是的，表示肯定回答

群れ

mure — 群，动物聚集在一起的集体

跳ね上がった

hanagatta — 跳起，猛然向上弹起

叫び

sakebi — 叫喊，大声呼叫

続けろ

tsuzukero — 继续，命令语气持续做某事

毎回

maikai — 每次，每一回合都要做

叫べ

sakebe — 喊叫，命令语气大声呼喊

そこ

soko — 那里，指稍远处的地点

てる

teru — 正在，表示动作进行中（口语）

くらい

kurai — 大约，左右，表示大致程度

離れ

hanare — 相距，分开，表示距离

二

ni — 二，数字2

マイル

mairu — 英里，距离单位约1.6公里

半

han — 半，二分之一

なんて

nante — 竟然，表示惊讶或感慨

こと

koto — 事情，事，抽象的事物或情况

こんな

konna — 这样的，如此的，表示程度

近く

chikaku — 附近，接近，距离很短

全員

zen'in — 全员，所有人员

召集

shōshū — 召集，集合所有人到一处

せよ

seyo — 做吧，强烈命令语气

スケッチ

sukecchi — 素描，速写，简单的图画

捕鯨船

hogei-sen — 捕鲸船，专门用于捕鲸的船只

号

gō — 号，船只或编号的后缀

これから

kore kara — 从现在起，接下来要讲述的

述べる

noberu — 叙述，讲述，说明某事

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的

事件

jiken — 事件，发生的重大事情

起きた

okita — 发生了，某事出现或产生

船

fune — 船，水上交通工具

あり

ari — 有，存在（书面语形式）

島

shima — 岛，四面环水的陆地

所属

shozoku — 所属，归属于某组织或地方

し

shi — 连用形，连接前后动作

い

i — 存在，「いる」的连用形

生存者

seizonsha — 生还者，经历灾难后存活的人

反乱

hanran — 反叛，叛乱，对权威的武装反抗

記録

kiroku — 记录，将事情记载下来

西暦

seireki — 公元，西方公历纪年方式