Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
一位水手在夜晚坐于船索之间，风儿自由地呼啸；月光时明时暗，磷光在鲸鱼翻腾的尾迹中闪烁，那鲸鱼在海中挣扎跃动。——伊丽莎白·奥克斯·史密斯
ある夜、水夫は船の索具に座っていた。風は自由に吹き鳴り、月光は明るくなったり暗くなったりしながら、鯨が海で暴れるその航跡に燐光が輝いていた。——エリザベス・オークス・スミス
参与捕获这头鲸鱼的小艇所放出的绳索总长度达一万零四百四十码，约合近六英里。——斯科尔斯比
この一頭の鯨の捕獲に使われたボートから引き出された綱の総量は、合計一万四百四十ヤード、すなわちほぼ六英マイルに達した。——スコアズビー
鲸鱼有时会在空中猛甩它那巨大的尾巴，发出如鞭裂般的劈啪声，响彻三四英里之遥。——斯科尔斯比
鯨はときに空中でその巨大な尾を激しく振り、鞭のようにパチンと鳴らし、その音は三、四マイル先まで響き渡る。——スコアズビー
被新的攻击所带来的剧痛逼得发狂，那头被激怒的抹香鲸一遍又一遍地翻滚；它昂起巨大的头颅，张开宽阔的颌骨，向四周一切物体猛咬；它用头猛冲小艇，小艇被以极大的速度推向前方，有时被彻底摧毁。——托马斯·比尔《抹香鲸的历史》，1839年
新たな攻撃による苦悶に狂い、激怒したマッコウクジラは何度も何度も身を転がす。巨大な頭をもたげ、大きく開いた顎で周囲のあらゆるものに噛みつき、頭でボートに突進する。ボートはすさまじい勢いで前方へ押し出され、ときには完全に破壊される。——トーマス・ビール著『マッコウクジラの歴史』、1839年
令人极为惊讶的是，抹香鲸这种如此有趣、从商业角度而言又如此重要的动物，其习性的研究竟遭到如此彻底的忽视，或者说在近年来那些为数众多、其中不乏能力卓越的观察者当中，竟激起了如此微弱的好奇心——而这些观察者本应拥有最为充分且最为便利的机会来亲眼目睹其习性。——托马斯·比尔《抹香鲸的历史》，1839年
マッコウクジラのような、これほど興味深く、また商業的観点からこれほど重要な動物の習性についての考察が、これほど完全に無視されてきたこと、あるいは近年において数多くの、そしてその多くが有能な観察者たちの間でこれほど僅かな好奇心しか呼び起こさなかったことは、まことに驚くべきことである。これらの観察者たちは、その習性を目撃するための最も豊富で最も都合の良い機会を持っていたはずなのに。——トーマス・ビール著『マッコウクジラの歴史』、1839年
Vocabulary
- ある
- aru — 某一（用于表示不特定的事物或时间）
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 水夫
- suifu — 船员，水手
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 船
- fune — 船，船只
- の
- no — 日语所有格助词，表示"的"
- 索具
- sakugu — 船上的绳索与帆具装置
- に
- ni — 日语助词，表示位置、方向或对象
- 座っ
- suwat(te) — 坐着（「座る」的て形词干）
- て
- te — 日语接续助词，连接动作或状态
- い
- i — 「いる」的词干，表示持续状态
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示已完成
- 風
- kaze — 风，气流
- 自由
- jiyuu — 自由，不受约束
- 吹き
- fuki — 吹（「吹く」的连用形），指风吹
- 鳴り
- nari — 鸣响（「鳴る」的连用形），发出声音
- 月光
- gekkō — 月光，月亮的光芒
- 明るく
- akaruku — 明亮地（「明るい」的副词形）
- なっ
- nat(te) — 变得（「なる」的て形词干）
- たり
- tari — 表示动作交替进行的助词
- 暗く
- kuraku — 黑暗地（「暗い」的副词形）
- し
- shi — 「する」连用形，此处连接并列动作
- ながら
- nagara — 一边……一边……，表示同时进行
- 鯨
- kujira — 鲸鱼
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- 海
- umi — 大海，海洋
- で
- de — 日语助词，表示动作发生的场所
- 暴れる
- abareru — 横冲直撞，狂暴地乱动
- その
- sono — 那个，指示代词，表示"那"
- 航跡
- kōseki — 船或动物在水中留下的轨迹
- 燐光
- rinkō — 磷光，黑暗中发出的微光
- 輝い
- kagayai(te) — 闪耀，发光（「輝く」的て形词干）
- この
- kono — 这个，指示代词，表示"这"
- 一頭
- ittō — 一头（动物的量词，用于大型动物）
- 捕獲
- hokaku — 捕获，捉住（动物）
- 使わ
- tsukawa(re) — 被使用（「使う」的被动词干）
- れ
- re — 日语被动助动词词干，表示被动
- ボート
- bōto — 小船，救生艇
- から
- kara — 从……，表示起点或来源的助词
- 引き出さ
- hikidasa(re) — 被拉出，抽出（「引き出す」的被动词干）
- 綱
- tsuna — 绳索，粗绳
- 総量
- sōryō — 总量，总计数量
- 合計
- gōkei — 合计，总和
- 一万
- ichiman — 一万，数字10000
- 四百
- yonhyaku — 四百，数字400
- 四十
- yonjū — 四十，数字40
- ヤード
- yādo — 码（英制长度单位，约0.91米）
- すなわち
- sunawachi — 即，也就是说，换言之
- ほぼ
- hobo — 大约，几乎，差不多
- 六
- roku — 六，数字6
- 英
- ei — 英国的，英制的（前缀）
- マイル
- mairu — 英里（长度单位，约1.6公里）
- 達し
- tashi — 达到（「達する」的连用形）
- とき
- toki — 时候，时间，当……之时
- 空中
- kūchū — 空中，半空
- 巨大
- kyodai — 巨大，非常大
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 尾
- o — 尾巴，尾部
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 激しく
- hageshiku — 激烈地，猛烈地
- 振り
- furi — 挥动（「振る」的连用形）
- 鞭
- muchi — 鞭子
- よう
- yō — 像……一样，表示比喻
- パチン
- pachin — 啪的一声（拟声词，形容清脆响声）
- と
- to — 日语助词，用于引语、比较或拟声词后
- 鳴らし
- narashi — 使发出声响（「鳴らす」的连用形）
- 音
- oto — 声音，响声
- 三
- san — 三，数字3
- 四
- shi / yon — 四，数字4
- 先
- saki — 前方，远处，前面
- まで
- made — 到……为止，表示范围或终点
- 響き
- hibiki — 回响，声音传播（「響く」的连用形）
- 渡る
- wataru — 传遍，跨越，延伸
- 新た
- arata — 新的，重新，崭新
- 攻撃
- kōgeki — 攻击，袭击
- による
- ni yoru — 由于，因……而引起
- 苦悶
- kumon — 痛苦，苦闷，剧烈的痛苦
- 狂い
- kurui — 发狂，失控（「狂う」的连用形）
- 激怒
- gekido — 激怒，暴怒
- マッコウクジラ
- makkō kujira — 抹香鲸，大型齿鲸
- 何度
- nando — 多少次，多次
- も
- mo — 也，还，表示强调或并列
- 身
- mi — 身体，自身
- 転がす
- korogasu — 使翻滚，滚动身体
- 頭
- atama / kashira — 头部，头
- もたげ
- motage — 抬起（头）（「もたげる」的连用形）
- 大きく
- ōkiku — 大大地（「大きい」的副词形）
- 開い
- hiraite / aite — 张开，打开（「開く」的て形词干）
- 顎
- ago — 下颌，颚，颌骨
- 周囲
- shūi — 周围，四周
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的
- もの
- mono — 东西，事物，物体
- 噛みつき
- kamitsuki — 咬，咬住（「噛みつく」的连用形）
- 突進
- tosshin — 猛冲，全速向前冲
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- すさまじい
- susamajii — 骇人的，猛烈的，令人震惊的
- 勢い
- ikioi — 势头，力道，气势
- 前方
- zenpō — 前方，正前面
- へ
- e — 向，朝（表示方向的助词）
- 押し出さ
- oshidasa(re) — 被推出，被推进（「押し出す」被动词干）
- 完全
- kanzen — 完全，彻底
- 破壊
- hakai — 破坏，毁坏
- さ
- sa — 被动或使役语气词干（接「れる」）
- れる
- reru — 日语被动助动词，表示被动
- 著
- cho — 著作，著（表示作者撰写）
- 歴史
- rekishi — 历史
- これ
- kore — 这，这个（近称指示代词）
- ほど
- hodo — 程度，到……这种程度
- 興味深く
- kyōmibukami — 饶有兴味地，非常有趣地
- また
- mata — 而且，又，也
- 商業
- shōgyō — 商业，贸易
- 的
- teki — ……的，……性的（构成形容动词的后缀）
- 観点
- kanten — 观点，角度，立场
- 重要
- jūyō — 重要，关键
- 動物
- dōbutsu — 动物
- 習性
- shūsei — 习性，习惯行为
- について
- ni tsuite — 关于，针对（表示话题的复合助词）
- 考察
- kōsatsu — 考察，研究，探讨
- 無視
- mushi — 忽视，漠视，无视
- き
- ki — 「来る」或接续用言（此处为书面语接续形）
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或
- 近年
- kinnen — 近年，近些年
- において
- ni oite — 在……中，于（书面语介词短语）
- 数多く
- kazuōku — 非常多，大量地
- そして
- soshite — 然后，并且，而且
- 多く
- ōku — 许多，大多数
- 有能
- yūnō — 有能力的，能干的
- 観察者
- kansatsusha — 观察者，观察员
- たち
- tachi — 们（复数后缀，用于人）
- 間
- aida / ma — 之间，期间，中间
- 僅か
- wazuka — 仅仅，极少，只有一点
- 好奇心
- kōkishin — 好奇心
- しか
- shika — 只，仅（后接否定，表示"只有"）
- 呼び起こさ
- yobiokosa(nai) — 唤起，激起（「呼び起こす」的否定词干）
- なかっ
- nakata — 没有（「ない」的过去时词干）
- まこと
- makoto — 实在，确实，诚然（书面语副词）
- 驚く
- odoroku — 惊讶，感到吃惊
- べき
- beki — 应当，值得（表示应然的助动词）
- これら
- korera — 这些（近称复数指示代词）
- 目撃
- mokugeki — 目击，亲眼看见
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高级副词）
- 豊富
- hōfu — 丰富，充裕
- 都合
- tsugō — 方便，情况，条件
- 良い
- yoi / ii — 好的，良好的
- 機会
- kikai — 机会，时机
- 持っ
- motte — 拥有（「持つ」的て形词干）
- はず
- hazu — 应该，按理应当（表示推断或期待）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →