Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

Vocabulary

에필로그

epillogeu — 结尾部分，附在正文之后的后记

원본

wonbon — 原版，未经修改的原始版本

필사자

pilsaja — 抄写者，手工誊写文字的人

주석

juseok — 注释，对文本内容的说明或解释

이

i — 这，指示代词，指代特定事物

텍스트는

tekseuteuneun — 文本（加主题助词），指特定文章

현재

hyeonjae — 现在，目前的时间或状态

폐지된

pyejidoen — 已废除的，被取消或停止的

공과대학교의

gonggwa daehakgyoui — 理工大学的，工科院校的（所有格）

프로젝트에서

peurojekteueso — 在项目中，表示来源的助词结构

나온

naon — 出来的，从某处产生或发布的

것과

geotgwa — 与……的东西，连接两个事物的表达

프로젝트

peurojekteu — 项目，有计划的工作或事业

자료실에서

jaryosireseo — 在资料室中，在档案馆或数据库里

것

geot — 东西，事物，用于名词化的依存名词

두

du — 两个，数词，表示数量为二

전자

jeonja — 电子（的），指数字化或电子形式

텍스트를

tekseuteuреul — 文本（加宾格助词），作为动作对象

합친

hapchin — 合并的，将两个以上内容合为一体

것입니다

geotimnida — 是……的，正式结句表达，表确认

버전의

beojeonui — 版本的，某一特定版次的（所有格）

교정자들은

gyojeongjadeureun — 校对者们（加主题助词），负责校正的人

공과대학교

gonggwa daehakgyo — 理工大学，以工程技术为主的大学

버전을

beojeoneul — 版本（加宾格助词），作为动作对象

보존해

bojonhae — 保存，维护并保留某物使其不损坏

준

jun — 给予的，表示给予行为的冠形词形

대학교

daehakgyo — 大学，提供高等教育的学校

도서관에

doseogwane — 在图书馆，表示地点的助词结构

감사를

gamsareul — 感谢（加宾格助词），表示感激之情

드립니다

deurimnida — 敬语"给予"，正式表达致谢的动词

완성된

wansongdoen — 已完成的，被完整制作或整理好的

해당

haedang — 相应的，该，指特定对应的事物

텍스트의

tekseuteuui — 文本的，文章的（所有格形式）

공공

gonggong — 公共的，面向大众开放的

저작권

jeojakgwon — 版权，著作权，保护创作者权益的权利

종이책

jongicheck — 纸质书，实体印刷的书籍

버전과

beojeongwa — 与版本，连接版本和其他事物的助词

비교

bigyo — 比较，将两个事物对照对比

검토되었습니다

geomtodoeeotseumnida — 已被审查，经过仔细检查和审核

어원

eowon — 词源，单词的起源和历史演变

어느

eoneu — 某个，哪个，表示不特定的选择

문법학교의

munbeophakgyoui — 文法学校的，传统中学的（所有格）

고

go — 故（敬称），指已故去世的人

폐병

pyebyeong — 肺病，肺结核，肺部疾病

조교가

jogyoga — 助教（加主语助词），辅助教师的人

제공함

jegongham — 提供，供给，给予某种资料或帮助

창백한

changbaekhan — 苍白的，脸色或颜色发白无血色

조교는

jogyoneun — 助教（加主题助词），辅助教学的人员

외투도

oetudo — 大衣也，外套也，连外衣都……

마음도

maeumdo — 心也，内心也，连心都……

몸도

momdo — 身体也，连身体都……

정신도

jeongshindo — 精神也，连精神都……

모두

modu — 全都，全部，所有的

닳고

dalgo — 磨损并（且），连接两个磨损状态

닳아

dala — 磨损，因长期使用而破旧磨损

있었습니다

isseotsseumnida — （过去）存在，处于某种状态（过去式）

지금도

jigeumdо — 现在也，到现在依然，至今还是

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格

모습이

moseubi — 样子（加主语助词），外貌形象

눈에

nune — 在眼中，在视野里，引申为记忆中

선합니다

seonhamnida — 清晰地浮现，历历在目，记忆深刻

그는

geuneun — 他（加主题助词），表示话题的男性代词

항상

hangsang — 总是，始终，无论何时都如此

낡은

nalgeun — 破旧的，陈旧的，老化磨损的

사전과

sajeongwa — 与词典，连接词典和其他事物

문법책을

munbeoptchaekeul — 文法书（加宾格助词），作为动作对象

이상한

isanghan — 奇怪的，不正常的，令人感到异常的

손수건으로

sonsugeonеuro — 用手帕，以手帕为工具的助词结构

닦았는데

dakkannеunde — 擦拭（过去时连接），擦了但是……

손수건에는

sonsugeoneneun — 在手帕上（加主题助词），手帕上面

세계의

segyeui — 世界的，全球范围内的（所有格）

알려진

allyeojin — 已知的，为人所知的，被了解的

모든

modeun — 所有的，一切的，每一个的

나라의

naraui — 国家的，各个国家的（所有格）

화려한

hwaryeohan — 华丽的，色彩鲜艳绚丽的

국기들이

gukgideuri — 国旗们（加主语助词），各国旗帜

희롱하듯

huironghadeut — 如同戏弄般，仿佛在嘲弄或玩耍

수놓아져

sunoa져 — 被刺绣，用针线绣制图案在布上

닦는

dakneun — 擦拭的，正在擦或习惯性擦拭

것을

geoseul — 东西（加宾格助词），名词化的对象

좋아했습니다

joahatsseumnida — 喜欢了，过去式，表示过去的喜好

그것이

geugeosi — 那个（加主语助词），指代前文事物

어쩐지

eojjeonji — 不知为何，莫名其妙地，总觉得

조용히

joyonghi — 静静地，安静地，无声无息地

자신의

jasinui — 自己的，本人的（所有格形式）

죽음을

jugeumeul — 死亡（加宾格助词），作为动作对象

상기시켜

sanggishipyeo — 使想起，提醒，唤起对某事的记忆

주었기

jueotgi — 给予了（名词化），因为给予了……

때문입니다

ttaemunimnida — 是因为……，表示原因的正式结句

당신이

dangsini — 您（加主语助词），较正式的第二人称

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

사람들을

saramdeureul — 人们（加宾格助词），作为动作对象

가르치고

garuchigo — 教导并（且），连接教学行为

우리

uri — 我们的，我们，第一人称复数

언어에서

eongeoeseo — 在语言中，在某种语言里

고래를

goraereul — 鲸鱼（加宾格助词），作为动作对象

무엇이라

mueosira — 叫做什么，称为何物，引导名称疑问

불러야

bulleoya — 必须称呼，应该叫做……的义务表达

하는지

haneunji — 是否做，做什么，表示疑问的连接形

가르치려

garuchireo — 想要教，打算教，表示意图的副词形

하면서도

hamyeonseodo — 即使做着，虽然在做但同时……

무지로

mujiro — 由于无知，因无知（作为原因或手段）

인해

inhae — 由于，因为，表示原因的惯用表达

자를

jareul — 字母（加宾格助词），指特定文字

빠뜨린다면

ppaddeeuindamyeon — 如果漏掉，假设遗漏某个字母或内容

글자야말로

geuljayamallo — 字母才是，正是字母，强调字母的重要

단어의

daneoui — 单词的，词语的（所有格形式）

의미를

uimireul — 意义（加宾格助词），作为动作对象

거의

geoui — 几乎，大部分，接近全部

전부

jeonbu — 全部，所有，一切

이루는

iruneun — 构成的，形成的，组成某事物的

것인데

geosinde — 是……的东西，但是……，解释后转折

전하는

jeonhaneun — 传达的，传递的，传达信息的

진실이

jinshiri — 真实（加主语助词），真相，事实

아닙니다

animnida — 不是，正式否定句结尾，表示否认

고래

gorae — 鲸鱼，海洋中体型最大的哺乳动物

스웨덴어

seuweedenео — 瑞典语，北欧国家瑞典的官方语言

및

mit — 以及，和，连接两个并列事物

덴마크어

denmakeueo — 丹麦语，北欧国家丹麦的官方语言

동물은

dongmureun — 动物（加主题助词），指特定生物

둥글거나

dunggeulgeona — 圆形或者，表示圆滚的形状或其他

구르는

gureuneun — 滚动的，转动的，做滚动运动的

모양에서

moyangeso — 从形状，从外形中（来源助词结构）

이름이

ireumi — 名字（加主语助词），名称

유래했습니다

yuraehaetsseumnida — 起源于，名称或事物的来源和由来

덴마크어에서

denmakeueoeseo — 在丹麦语中，从丹麦语里

아치형

achihyeong — 拱形，弧形，呈拱门状的形状

또는

ttoneun — 或者，亦或，连接两个选择项

둥근

dunggeun — 圆形的，圆润的，球状的

천장형을

cheonjangyhyeongeul — 穹顶形（加宾格助词），拱顶形状

의미합니다

uimihamnida — 意味着，表示，具有某种含义

사전

sajeon — 词典，字典，收录词汇释义的工具书

더

deo — 更，更加，程度副词

직접적으로는

jikjeopjeogeuroeneun — 更直接地（主题化），从更直接角度

네덜란드어

nedeollandeueo — 荷兰语，荷兰的官方语言

독일어

dogireo — 德语，德国的官方语言

고대

godae — 古代，远古时期，历史上的早期阶段

영어

yeongeo — 英语，英国和美国等国家的语言

구르다

gureuda — 滚动，转动，物体在平面上滚

뒹굴다를

dwingguldareul — 打滚（加宾格助词），翻滚动作

다음은

daeуmeun — 下面是，接下来是，引出后续内容

여러

yeorео — 各种，多个，数种不同的

나타내는

natanaeneun — 表示的，代表的，用于表达某意义

단어들입니다

daneoderиmnida — 是单词们，正式结句，列举词汇

히브리어

hibeurieo — 希伯来语，古代及现代以色列的语言

그리스어

geuriseueo — 希腊语，古代和现代希腊的语言

라틴어

ratIneo — 拉丁语，古罗马的语言，许多词源语

아이슬란드어

aiseullandeueo — 冰岛语，北欧国家冰岛的官方语言