Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
BALEINE，法语。BALLENA，西班牙语。PEKEE-NUEE-NUEE，斐济语。PEHEE-NUEE-NUEE，埃罗芒阿语。
BALEINE, 프랑스어. BALLENA, 스페인어. PEKEE-NUEE-NUEE, 피지어. PEHEE-NUEE-NUEE, 에로망고어.
摘录（由一位副副图书管理员提供）。
발췌문 (부부 사서가 제공함).
由此可见，这位可怜的副副图书管理员，不过是个费力钻研的书虫，他似乎走遍了世界上各大梵蒂冈图书馆和街头书摊，从任何一本书中——无论是神圣的还是世俗的——搜罗一切与鲸鱼有关的只言片语。
이것으로 보아, 이 가련한 부부 사서라는 불쌍한 존재는 세상의 긴 바티칸 도서관들과 거리의 책방들을 샅샅이 뒤지며, 신성하든 세속적이든 어떤 책에서든 고래에 관한 무작위한 언급들을 닥치는 대로 수집한 것으로 보인다.
因此，至少在某些情况下，你不能将这些摘录中的那些杂乱无章的鲸鱼陈述——无论多么真实可信——视为确凿的鲸鱼学福音。
따라서 적어도 어떤 경우에는, 이 발췌문들 속의 뒤죽박죽인 고래 관련 진술들을, 아무리 진실하다 해도, 확실한 고래학의 복음으로 받아들여서는 안 된다.
远非如此。就这里出现的古代作家以及诗人而言，这些摘录的价值仅在于它们提供了一个鸟瞰式的概览，让人得以窥见许多民族和世代——包括我们自己——对利维坦所说过的、想过的、幻想过的和歌咏过的种种内容。
전혀 그렇지 않다. 여기에 등장하는 고대 작가들과 시인들에 관해서 말하자면, 이 발췌문들은 오로지 많은 민족과 세대들이 — 우리 자신을 포함하여 — 리바이어던에 대해 무분별하게 말하고, 생각하고, 상상하고, 노래한 것들을 한눈에 조망할 수 있게 해준다는 점에서만 가치 있거나 흥미롭다.
那么，再见吧，可怜的副副图书管理员，我是你的注解者。
그러니 잘 있거라, 가련한 부부 사서여, 나는 그대의 주석자다.
你属于那个毫无希望、面色蜡黄的群体，这世上任何美酒都无法温暖他们的心；就连淡雪利酒对他们来说也嫌太过浓烈；然而人们有时却愿意与他们同坐，感受那种同病相怜的落魄；在眼泪中寻欢作乐；对他们直言不讳，眼含热泪、举杯皆空，带着一种并非全然令人不快的忧伤说道——算了吧，副副们！
그대는 저 희망 없고 핼쑥한 무리에 속하나니, 이 세상의 어떤 포도주도 그들을 결코 따뜻하게 해주지 못하리라. 창백한 셰리주조차 그들에게는 너무 독하리라. 그러나 때로는 그들 곁에 앉아 함께 가련함을 느끼고 싶어지기도 하고, 눈물 속에서 흥겨워지기도 하며, 눈에는 눈물 가득하고 잔은 텅 빈 채로, 결코 불쾌하지만은 않은 슬픔 속에서 그들에게 단도직입적으로 말하고 싶어진다 — 포기해라, 부부 사서들이여!
因为你们越是费尽心思去讨好这个世界，就越是永远得不到任何感激！
왜냐하면 그대들이 세상을 기쁘게 하려고 더 많은 수고를 기울일수록, 그만큼 더 영원히 감사를 받지 못할 것이기 때문이다!
但愿我能为你们清空汉普顿宫和杜乐丽宫！
내가 그대들을 위해 햄프턴 코트와 튈르리 궁전을 비워줄 수 있다면 얼마나 좋으랴!
Vocabulary
- 프랑스어
- peurangseueo — 法语，法国使用的语言
- 스페인어
- seupeIneo — 西班牙语，西班牙使用的语言
- 발췌문
- balchweмun — 从文章中摘录出来的片段
- 부부
- bubu — 夫妻，已婚的一对男女
- 사서
- saseo — 图书馆员，管理图书馆的人员
- 제공함
- jegongham — 提供、供给某物的行为
- 이것으로
- igeoseuro — 由此，凭借这个（连接词用法）
- 보아
- boa — 看来，根据观察得出判断
- 가련한
- garyeonhan — 可怜的，令人同情的
- 불쌍한
- bulssanghan — 可怜的，值得怜悯的
- 존재
- jonjae — 存在，某种生命或事物的存在状态
- 도서관
- doseogwan — 图书馆，收藏书籍供阅览的场所
- 책방
- chaekbang — 书店，出售书籍的商店
- 샅샅이
- satsati — 彻底地，仔细地搜遍每个角落
- 뒤지며
- dwijimyeo — 翻找，翻遍（某处）寻找
- 신성하든
- sinseonghadeun — 无论是神圣的（让步连接形式）
- 세속적이든
- sesokcheogideun — 无论是世俗的（让步连接形式）
- 무작위한
- mujagwihan — 随机的，无规律地选取的
- 언급
- eongeup — 提及，对某事的简短论述
- 닥치는 대로
- dakcineun daero — 随手拿到什么就用什么，不加选择地
- 수집한
- sujipan — 收集了，汇聚了（各种资料）
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以（表示结论的连词）
- 적어도
- jeogeodo — 至少，最低限度
- 발췌문들
- balchwemundeul — 摘录文段（复数），多段引用文字
- 뒤죽박죽인
- dwijukbakjugin — 乱七八糟的，杂乱无章的
- 진술
- jinsul — 陈述，对某事的说明或表达
- 진실하다
- jinsirida — 真实的，符合事实的
- 확실한
- hwaksilhan — 确定的，毫无疑问的
- 복음
- bogeum — 福音，权威的真理或好消息
- 받아들여서는 안 된다
- badadeulryeoseoneun an doenda — 不应当接受，不能当作……来看待
- 전혀
- jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
- 고대
- godae — 古代，久远的历史时期
- 작가
- jakga — 作家，从事写作的人
- 시인
- siin — 诗人，创作诗歌的人
- 오로지
- oroji — 仅仅，只是，唯独
- 민족
- minjok — 民族，具有共同文化的人群
- 세대
- sedae — 世代，同一时代的人群
- 무분별하게
- mubunbyeolhage — 不加辨别地，轻率地，随意地
- 상상하고
- sangsanghago — 想象着，进行幻想（并列连接形式）
- 한눈에
- hannune — 一眼，一览无余地
- 조망하다
- jomangada — 展望，纵览，从整体上观察
- 가치
- gachi — 价值，重要性或意义
- 흥미롭다
- heungmiropda — 有趣的，令人感兴趣的
- 희망 없고
- huimang eopgo — 没有希望，绝望的
- 핼쑥한
- haelssukan — 面色憔悴的，苍白消瘦的
- 무리
- muri — 一群人，同类的群体
- 포도주
- podoju — 葡萄酒，用葡萄酿制的酒
- 따뜻하게
- ttatteutage — 温暖地，使人感到暖意
- 창백한
- changbaekan — 苍白的，面色煞白的
- 가련함
- garyeonham — 可怜，令人同情的处境或状态
- 눈물
- nunmul — 眼泪，悲伤或感动时流出的泪水
- 흥겨워지기도
- heunggyeowojigido — 有时也会变得欢畅，也会高兴起来
- 텅 빈
- teong bin — 空空的，完全空着的
- 슬픔
- seulpeum — 悲伤，忧愁的情感
- 단도직입적으로
- dandojigipjeogeuro — 直截了当地，开门见山地
- 포기해라
- pogihera — 放弃吧，停止努力（命令形式）
- 세상
- sesang — 世界，人们生活的社会或世间
- 기쁘게
- gippeuge — 令……高兴地，使人感到喜悦地
- 수고를 기울이다
- sugoreul giurida — 付出努力，下功夫做某事
- 그만큼
- geumankeun — 那么多，相应地，成比例地
- 영원히
- yeongwonhi — 永远，永久地，无止境地
- 감사
- gamsa — 感谢，对他人帮助的感激之情
- 얼마나 좋으랴
- eolmana joeurya — 那该多好啊（感叹句，表示愿望）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →