Moby Dick; Or, The Whale — Page 3

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连接词

눈물을

nunmureul — 眼泪（눈물）的宾格形式

삼키고

samkigo — 吞咽，把某物整个咽下去

마음을

maeumeul — 心、内心（마음）的宾格形式

다잡아

dajaba — 振作，重新把持住自己的心

왕실

wangsil — 王室，王族所居住的宫廷

돛대

dotdae — 桅杆，船上支撑帆的高杆

꼭대기로

kkokdaegiro — 向顶端，往最高处的方向

올라가라

ollagara — 上去吧，命令某人向上攀登

먼저

meonjeo — 先，首先，在时间或顺序上在前

떠난

tteonan — 已离开的，已离去的（过去定语形）

벗들이

beotdeuri — 朋友们（벗们）作主语的形式

칠층

chilcheung — 第七层，七楼

하늘을

haneureul — 天空（하늘）的宾格形式

쓸어내어

sseureоnaeo — 扫除，清扫掉某处的事物

오래도록

oraedorok — 长久地，持续很长时间

총애를

chongaereul — 宠爱（총애）的宾格，受到偏爱

받던

batdeon — 曾经受到的（过去回忆定语形）

몰아내고

moraenaego — 驱逐出去，把某人赶走

너희가

neohiga — 你们（주어格），作句子主语

올

ol — 将来的，即将到来的（定语形）

자리를

jarireul — 位置、席位（자리）的宾格形式

마련하고

maryeonhago — 准备、安排好某事或某处

있으니

isseuni — 因为存在/正在做，表原因或情况说明

이곳에서

igoseseo — 在这里，在此处

너희는

neohineun — 你们（主题格），作句子话题

부서진

buseogin — 破碎了的，已损坏的（定语形）

마음들을

maeumdereul — 诸多内心、心灵们的宾格形式

서로

seoro — 互相，彼此

부딪칠

budittchil — 将要碰撞的（将来定语形）

뿐이지만

ppunijiman — 虽然只是……，仅此而已但是

저곳에서는

jeogoeseseoneun — 在那里（话题强调），在彼处

결코

gyeolko — 绝对不，用于否定句表示强烈否定

부서지지

buseojiji — 不破碎（否定形），不会碎裂

않는

anneun — 不……的（否定定语形），否定现在时

잔들을

jandereul — 杯子们（복수）的宾格形式

부딪치게

budittchige — 使其碰撞，令其相互碰杯

되리라

doerira — 将会成为，表推测或预言的将来形

발췌

balchwe — 摘录，从文献中节选的片段

하나님이

hananimI — 上帝（主格），基督教对神的称呼

큰

keun — 大的，体积或规模很大的

고래들을

goraedereul — 鲸鱼们的宾格，多条鲸鱼

창조하시니라

changjohaSinira — （上帝）创造了，敬语过去叙述形

창세기

changSegi — 《创世记》，圣经旧约第一卷书

리워야단은

riwoyadaneun — 利维坦（话题格），圣经中的海怪

지나간

jinagan — 已经过去的，经过的（过去定语形）

빛나게

binnage — 使闪耀，让某物发光发亮

하니

hani — 因为……做，表原因或情况的连接形

깊은

gipeun — 深的，深度很大的

바다가

badaga — 大海（主格），海洋作为主语

백발인

baekbalin — 白发的，头发全白的（定语形）

것처럼

geotcheoreom — 像……一样，表示比喻的助词结构

욥기

yopgi — 《约伯记》，圣经旧约中的一卷书

여호와께서

yeohowaKkeseo — 耶和华（主格敬语），上帝的名称

이미

imi — 已经，表示动作或状态已经完成

물고기를

mulgogireul — 鱼（물고기）的宾格形式

예비하사

yebihasа — 预备了（敬语连接形），事先准备好

삼키게

samkige — 使其吞下，令某物被吞噬

하셨더라

hasyeotdeora — （尊者）做了，敬语过去叙述形

요나서

yonaseo — 《约拿书》，圣经旧约中的一卷书

배들이

baedeuI — 船只们（主格），多艘船作主语

그리로

geuriro — 向那里，朝那个方向

다니며

danimyeo — 往来穿行，同时表示并行动作

주께서

jukkeseo — 主（上帝）（敬语主格），作主语

만드신

mandeuSin — （尊者）制造的，创造的定语形

그

geu — 那，那个，指示代词

속에서

sogeSeo — 在……里面，在内部

시편

sipyeon — 《诗篇》，圣经旧约中的诗歌卷

날에

nare — 在那天，在……那一日

그의

geuui — 他的，表示所属关系的代词

견고하고

gyeongohago — 坚固的，坚硬牢固并且……

크고

keugo — 巨大的，体积大并且……

강한

ganghan — 强大的，力量很强的

칼로

kallо — 用剑，以刀剑为工具的格助词形

날랜

nallaen — 敏捷的，动作迅速灵活的

뱀

baem — 蛇，爬行动物

곧

got — 即，也就是，表示同位说明

꼬불꼬불한

kkobulkkobulhan — 弯弯曲曲的，形容蜿蜒盘绕的样子

벌하시며

beolhaSimyeo — （尊者）惩罚，并且……（敬语连接形）

바다에

badae — 在大海中，表示所在地点

있는

inneun — 存在的，在……里面的（定语形）

용을

yongeul — 龙（용）的宾格形式

죽이시리라

jugisirira — （尊者）将要杀死，敬语将来形

이사야서

isayaseo — 《以赛亚书》，圣经旧约先知书

이

i — 这，这个，指示代词

괴물의

goemuRui — 怪物的，表示所属的助词结构

입

ip — 嘴，口

속

sok — 里面，内部

혼돈

hondon — 混沌，混乱无序的状态

속으로

sogeuro — 向……内部，朝里面进入

들어오는

deureooneun — 进入的，向内进来的（现在定语形）

것이라면

geosiraMyeon — 如果是……的话，表示条件假设

무엇이든

mueosideon — 无论是什么，不管任何事物

짐승이든

jimseuNgideon — 无论是野兽，不管是什么动物

배든

baedeon — 无论是船，不管是哪种船只

돌이든

dolideon — 无论是石头，不管是什么石块

더럽고

deoreobgo — 肮脏的，污秽的并且……

거대한

geodaehan — 巨大的，体积或规模极大的

목구멍으로

mokgumeongEuro — 经由喉咙，通过嗓子向内

지체

jiche — 迟延，耽搁，拖延时间

없이

eopsi — 没有地，不……地（否定副词形）

빨려

ppalryeo — 被吸入，遭到吸力拉进去

들어가

deuреoga — 进入，向内去（连接形）

뱃속의

baetSOgui — 腹中的，在肚子里面的

끝없는

kkeuteopneun — 无尽的，没有尽头的

심연

simyeon — 深渊，极深的水底或无底的深处

사라지고

sarajigo — 消失，不见踪迹并且……

만다

manda — 结果……了，表示最终结果的结尾形

역

yeok — 译，翻译（译者的标注）

인도양은

indoyangEun — 印度洋（话题格），作句子话题

가장

gajang — 最，程度最高的副词

많고

manko — 多的，数量很大并且……

물고기들을

mulgogidereul — 鱼儿们（复数）的宾格形式

낳으니

naEuni — 产出，孕育（连接形，表原因说明）

중에서도

jungEseodo — 其中，在……之中尤其

고래와

goraeWa — 鲸鱼和……，与鲸鱼并列

불리는

被称为……的（现在被动定语形）

소용돌이

soyongdori — 漩涡，旋转的水流

물고기는

mulgogineun — 鱼（话题格），作句子话题

육지의

yukjiui — 陆地的，属于陆地范围的

에이커

eiKeo — 英亩，英制土地面积单位

혹은

hogeun — 或者，表示选择关系的连接词

맞먹는

matmeokneun — 相当于，相匹敌的（定语形）

길이를

girireul — 长度（길이）的宾格形式

차지한다

chajihanda — 占据，占有某个空间或位置

박물지

bangmulji — 《博物志》，普林尼的百科著作

우리가

uriga — 我们（主格），作句子主语

나선

naseon — 已出发的，已启程的（过去定语形）

지

ji — ……以来，表示经过时间的依存名词

이틀도

iteuldo — 连两天也……，两天都不到

채

chae — 满……，达到某数量的程度

되지

doeji — 不到，未达到（否定连接形）

않아

ana — 不……，否定连接形（않다的连用）

해가

haega — 太阳（主格），太阳作为主语

뜰

tteul — 将要升起的（将来定语形）

무렵

muryeop — 时候，大约某时间前后

수많은

sumaneun — 无数的，极为众多的

밖의

bakui — 外面的，在外部的

바다

bada — 海洋，大海

괴물들이

goemuLdeuI — 怪物们（主格），作句子主语

나타났다

nataNatda — 出现了，显现了（过去叙述形）