Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
其中一头体型极为巨大……它向我们游来，张开大口，四周波浪翻涌，将前方的海水拍打成泡沫。
그 중 하나는 매우 거대한 크기였습니다…… 그것은 입을 벌린 채 우리를 향해 다가왔고, 사방에 파도를 일으키며 앞의 바다를 거품으로 뒤덮었습니다.
他也曾到访此地，目的是捕捉马鲸，这种鲸的牙骨价值极高，他带了一些献给国王……最好的鲸鱼是在他自己的国家捕获的，其中有些长达四十八码，有些长达五十码。他说他是六人之一，曾在两天内杀死六十头鲸。
그는 또한 말고래를 잡기 위해 이 나라를 방문했는데, 말고래는 이빨 뼈의 가치가 매우 높았으며 그는 일부를 왕에게 가져갔습니다…… 가장 좋은 고래들은 그의 고향에서 잡혔는데, 그 중 일부는 길이가 48야드, 일부는 50야드였습니다. 그는 이틀 동안 예순 마리를 죽인 여섯 명 중 한 명이었다고 말했습니다.
凡进入这怪物（鲸鱼）那可怖大口的一切生灵或船只，无不立刻迷失并被吞噬，唯有海鲫鱼却能安然退入其中，在那里沉沉睡去。
이 괴물(고래)의 무시무시한 입속으로 들어가는 짐승이든 배든 다른 모든 것들은 즉시 길을 잃고 삼켜지지만, 바다 미꾸라지는 아주 안전하게 그 안으로 물러나 그곳에서 잠을 잡니다.
让我们逃跑吧，让我们逃跑吧！若这不是高贵先知摩西在忍耐的约伯传记中所描述的利维坦，就让老尼克带走我吧。
도망칩시다, 도망칩시다! 이것이 고귀한 선지자 모세가 인내의 욥기에서 묘사한 리바이어던이 아니라면 악마가 나를 데려가도 좋습니다.
这头鲸的肝脏有两车之重。
이 고래의 간은 두 수레 분량이었습니다.
那伟大的利维坦，使海洋如沸腾的锅般翻滚。
바다를 끓는 냄비처럼 들끓게 하는 위대한 리바이어던.
关于鲸鱼或逆戟鲸那庞大的身躯，我们尚无确切的了解。它们长得极为肥硕，以至于从一头鲸身上可以提炼出难以置信的大量鲸油。
고래 또는 범고래의 그 거대한 몸집에 대해 우리가 확실히 알고 있는 것은 아무것도 없습니다. 그것들은 엄청나게 살이 쪄서 한 마리의 고래에서 믿을 수 없을 만큼 많은 양의 기름을 추출할 수 있습니다.
Vocabulary
- 그
- geu — 他，那个人，第三人称代词
- 중
- jung — 之中，其中，表示范围
- 하나는
- hana-neun — 其中一个，一个（加主题助词）
- 매우
- mae-u — 非常，十分，程度副词
- 거대한
- geodae-han — 巨大的，庞大的
- 크기였습니다
- keuki-yeosseumnida — 是那样的大小，尺寸是…
- 그것은
- geugeot-eun — 那个，那个东西（加主题助词）
- 입을
- ib-eul — 嘴，口（加宾格助词）
- 벌린
- beollin — 张开的，展开的（修饰形）
- 채
- chae — 保持某状态，维持原样地
- 우리를
- uri-reul — 我们（加宾格助词）
- 향해
- hyanghae — 朝向，面向某方向
- 다가왔고
- dagawatgo — 靠近过来，并且（连接形）
- 사방에
- sabang-e — 在四面八方，周围到处
- 파도를
- pado-reul — 波浪（加宾格助词）
- 일으키며
- ireukimyeo — 掀起，引发（同时进行）
- 앞의
- ap-eui — 前方的，前面的（所有格）
- 바다를
- bada-reul — 大海（加宾格助词）
- 거품으로
- geopum-euro — 用泡沫，以泡沫（工具格）
- 뒤덮었습니다
- dwideopeosseumnida — 完全覆盖，铺满了
- 그는
- geu-neun — 他（加主题助词），他…
- 또한
- ttohan — 此外，也，而且
- 잡기
- jabgi — 捕捉，捕获（名词化形式）
- 위해
- wihae — 为了，为某目的
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 나라를
- nara-reul — 国家（加宾格助词）
- 방문했는데
- bangmunhaennneunde — 访问了，但是/而且（连接形）
- 이빨
- ippal — 牙齿，动物的牙
- 뼈의
- ppyeo-eui — 骨头的，骨骼的（所有格）
- 가치가
- gachi-ga — 价值（加主格助词）
- 높았으며
- nopasseumyeo — 价值高，而且（连接形）
- 일부를
- ilbu-reul — 一部分（加宾格助词）
- 왕에게
- wang-ege — 给国王，向国王
- 가져갔습니다
- gajyeogasseumnida — 带走了，拿去了
- 가장
- gajang — 最，最为，最高程度
- 좋은
- joeun — 好的，优质的（修饰形）
- 고래들은
- gorae-deul-eun — 鲸鱼们（复数加主题助词）
- 그의
- geu-eui — 他的（所有格）
- 고향에서
- gohyang-eseo — 在故乡，在家乡
- 잡혔는데
- jabhyeonneunde — 被捕获了，而且（连接形）
- 일부는
- ilbu-neun — 一部分（加主题助词）
- 길이가
- giri-ga — 长度（加主格助词）
- 이틀
- iteul — 两天，两日
- 동안
- dongan — 期间，在…时间内
- 예순
- yesun — 六十，纯韩语数字60
- 마리를
- mari-reul — （动物量词）只，头（加宾格）
- 죽인
- jukin — 杀死了的（修饰形）
- 여섯
- yeoseot — 六，数字6（纯韩语）
- 명
- myeong — 人（量词），位
- 한
- han — 一，某个（纯韩语数词）
- 명이었다고
- myeong-ieotdago — 据说是…人，引用过去式
- 말했습니다
- malhaesseumnida — 说了，讲了（正式体）
- 괴물
- goemul — 怪物，怪兽
- 고래
- gorae — 鲸鱼
- 무시무시한
- musimusi-han — 可怕的，令人恐惧的
- 입속으로
- ibsok-euro — 进入口中，向嘴里面
- 들어가는
- deureoganeun — 进入的，走进的（修饰形）
- 짐승이든
- jimseung-ideun — 不管是野兽还是…
- 배든
- bae-deun — 不管是船还是…
- 다른
- dareun — 其他的，别的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 것들은
- geotdeul-eun — 那些东西们（复数主题助词）
- 즉시
- jeuksi — 立即，马上
- 길을
- gil-eul — 路，方向（加宾格助词）
- 잃고
- ilko — 迷失，丢失（连接形）
- 삼켜지지만
- samkyeojiji-man — 被吞噬，但是（转折连接）
- 바다
- bada — 大海，海洋
- 아주
- aju — 非常，很，十分
- 안전하게
- anjeonhage — 安全地，平安无事地
- 안으로
- an-euro — 向里面，进入内部
- 물러나
- mulleona — 退后，退缩（连接形）
- 그곳에서
- geugot-eseo — 在那里，在那个地方
- 잠을
- jam-eul — 睡眠（加宾格助词）
- 잡니다
- jamnida — 睡觉，入睡（正式体）
- 도망칩시다
- domangchipsida — 我们逃跑吧，赶快逃
- 이것이
- igeot-i — 这个（加主格助词）
- 고귀한
- gogui-han — 高贵的，崇高的
- 선지자
- seonjija — 先知，预言者
- 인내의
- innae-eui — 忍耐的，耐心的（所有格）
- 묘사한
- myosa-han — 描述的，描绘的（修饰形）
- 아니라면
- aniramieon — 如果不是…的话
- 악마가
- angma-ga — 恶魔（加主格助词）
- 나를
- na-reul — 我（加宾格助词）
- 데려가도
- deryeogado — 即使带走也…，就算带走
- 좋습니다
- josseumnida — 好的，可以（正式体）
- 고래의
- gorae-eui — 鲸鱼的（所有格）
- 간은
- gan-eun — 肝脏（加主题助词）
- 두
- du — 两个，2（纯韩语数词）
- 수레
- sure — 手推车，马车
- 분량이었습니다
- bullyang-ieosseumnida — 是那样的分量，是那个量
- 끓는
- kkeulneun — 沸腾的，滚烫的（修饰形）
- 냄비처럼
- naembi-cheoreom — 像锅一样，如同锅
- 들끓게
- deulkkeulge — 使沸腾，翻滚地
- 하는
- haneun — 做…的，使…的（修饰形）
- 위대한
- widaehan — 伟大的，宏大的
- 또는
- ttoneun — 或者，还是
- 몸집에
- momjib-e — 关于体型，在体格上
- 대해
- daehae — 关于，对于
- 우리가
- uri-ga — 我们（加主格助词）
- 확실히
- hwaksilhi — 确实地，确切地
- 알고
- algo — 知道，了解（连接形）
- 있는
- inneun — 有，存在的（修饰形）
- 것은
- geot-eun — 事情，东西（加主题助词）
- 아무것도
- amugeotdo — 什么都（不），一点也不
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不存在（正式体）
- 그것들은
- geugeotdeul-eun — 那些东西们（加主题助词）
- 엄청나게
- eomcheongnage — 极其，非常，惊人地
- 살이
- sal-i — 肉，脂肪（加主格助词）
- 쪄서
- jjeoseo — （肉）长多了，肥胖后
- 마리의
- mari-eui — （动物量词）只的，头的
- 믿을
- mideul — 可以相信的（修饰形）
- 수
- su — 可能性，能够（依存名词）
- 없을
- eopseul — 不可能的（修饰形）
- 만큼
- mankeum — 那么多，达到…程度
- 많은
- maneun — 很多的，大量的（修饰形）
- 양의
- yang-eui — 数量的，分量的（所有格）
- 기름을
- gireum-eul — 油脂（加宾格助词）
- 추출할
- chuchulhal — 可以提取的（修饰形）
- 있습니다
- isseumnida — 有，存在（正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →