Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

Vocabulary

같은

gateun — 相同的，类似的，表示比较或同类

책

chaek — 书，书籍

삶과

salmgwa — 生命与（삶：生命；과：和）

죽음의

jugeum-ui — 死亡的，关于死亡的（所有格）

역사

yeoksa — 历史，历史学

세상에서

sesang-eseo — 在世界上，在世间（처：在……处）

가장

gajang — 最，最为，程度副词

고귀한

gogwihan — 高贵的，珍贵的，尊贵的

것은

geoseun — ……的东西（것：东西；은：主题助词）

내상을

naesang-eul — 内伤（목的宾格），身体内部的损伤

치료하는

chiryohaneun — 治疗的，正在治疗（动词定语形）

향유고래

hyangyugolae — 抹香鲸，一种大型齿鲸

기름이라

gireum-ira — 是油脂（기름：油；이라：判断式结尾）

왕

wang — 王，国王，君主

꼭

kkok — 恰好，正像，完全（副词，表示相似）

고래

golae — 鲸鱼，鲸

같구나

gatguna — 真像啊，正如……一样（感叹语尾）

이

i — 这，这个（指示词）或主格助词

상처를

sangcheoreul — 伤口（宾格），伤痕，创伤

낫게

natge — 使痊愈，使好转（낫다的使动形）

하려면

haryeomyeon — 如果想要做的话，若要……则

의술도

uisuldo — 医术也（도：也），医疗技术

소용없고

soyong-eopgo — 没有用处，毫无用处，无济于事

오직

ojik — 只有，仅仅，唯有（副词）

낮게

natge — 低低地，低飞地（낮다的副词形）

날아드는

naradeuneun — 飞入的，飞来的（定语形）

화살로

hwasallo — 用箭，以箭矢（화살：箭；로：工具格）

그의

geuui — 他的，其（所有格代词）

가슴을

gaseumeul — 胸膛（宾格），心胸，胸部

꿰뚫어

kkweddulheo — 贯穿，穿透，刺穿（动词）

끝없는

kkeut-eomneun — 无尽的，无穷的，永无止境的

고통을

gotongeul — 痛苦（宾格），苦难，折磨

안긴

angin — 被赋予的，被施加的（안기다过去定语形）

자에게

jaege — 给那个人，向那人（자：人；에게：与格）

돌아가는

doraganeun — 回去的，返回的（定语形）

수밖에

subakke — 只能，只好，别无选择（수밖에 없다）

없었으니

eopseosseuoni — 因为没有，由于不存在（因果连接语尾）

마치

machi — 恰如，就像，宛如（副词，表比喻）

상처

sangcheo — 伤口，创伤，伤痕

입은

ibeun — 受到的，遭受的（입다过去定语形）

고래가

golaega — 鲸鱼（主格），鲸作为主语

파도를

padoreul — 海浪（宾格），波浪

헤치며

hechimyeo — 劈开（海浪）同时，穿越而行

해안으로

haean-euro — 向海岸，朝海岸方向（방向格）

달려가듯이

dallyeogadusi — 如同奔跑而去一般，就像冲去那样

선녀

seonnyeo — 仙女，天女，仙境中的女性神灵

여왕

yeowang — 女王，皇后

고래처럼

golaecheoreom — 像鲸鱼一样（처럼：像……一样）

거대하여

geodaehayeo — 因为巨大，十分巨大（连接语尾）

그

geu — 那，那个（指示词）；他（代词）

방대한

bangdaehan — 庞大的，浩大的，规模巨大的

몸의

mom-ui — 身体的，躯体的（所有格）

움직임이

umjigim-i — 运动（主格），动作，移动

고요한

goyohan — 寂静的，平静的，安宁的

평온

pyeong-on — 平静，平和，宁静

속에서도

sogesodo — 即使在……之中（속：内部；도：也）

바다를

badareul — 大海（宾格），海洋

끓어오르게

kkeureo-oreuge — 使沸腾，使翻涌起来（使动副词形）

할

hal — 将要做的，能够做的（하다未来定语形）

수

su — 可能性，能力（수 있다：能够）

있다

itda — 有，存在，在（基本存在动词）

경

gyeong — 爵士，阁下（对贵族或尊者的敬称）

서문

seomun — 序文，前言，序言

기름이

gireum-i — 油脂（主格），脂肪，油

무엇인지

mueossinji — 是什么，究竟是什么（间接疑问）

학자들도

hakjadeuldo — 学者们也（학자：学者；들：复数；도：也）

의심할

uisimhal — 可以怀疑的，值得质疑的（定语形）

만한

manhan — 值得……的，足以……的（程度表达）

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的，充足的

이유가

iyuga — 理由（主格），原因，缘由

있으니

isseuni — 因为有，由于存在（因果连接语尾）

박식한

baksikhan — 博学的，学识渊博的

삼십

samsip — 三十，30（数词）

년에

nyeone — 年（时间格），在……年中

걸친

geolchin — 历经……的，跨越……的（定语形）

저서에서

jeoseo-eseo — 在著作中，在所著书中

명백히

myeongbaekhi — 明白地，明确地，清楚地（副词）

말하기를

malhagireul — 说道，以说……的方式（引用结构）

나는

naneun — 我（主题格），以我为主题

그것이

geugeosi — 那个（主格），那件事情

모른다

moreunda — 不知道，不了解（动词现在时）

라고

rago — 说……，引用助词，表示所说内容

하였다

hayeotda — 说了，做了（하다过去式）

기름과

gireumgwa — 油脂与，鲸油和（과：和）

향유고래에

hyangyugorae-e — 关于抹香鲸，针对抹香鲸（에：方向格）

관하여

gwanhayeo — 关于，有关（관하다的连接形）

현대식

hyeondaesik — 现代式，现代风格的

들고

deulgo — 拿着，举着（들다的连接形）

있듯

itdeut — 正如……那样，如同拥有一样

그것은

geugeoseun — 那个（主题格），以那件事为主题

무거운

mugeo-un — 沉重的，笨重的（定语形）

꼬리로

kkoriro — 用尾巴，以尾部（工具格）

파멸을

pamyeol-eul — 毁灭（宾格），覆灭，灭亡

위협한다

wihyeopanda — 威胁，恐吓（动词现在时）

옆구리에는

yeokguri-eneun — 在侧腹部（주题格），腰侧

꽂힌

kkoajin — 插着的，刺入的（꽂히다过去定语形）

작살들을

jaksaldeureul — 鱼叉们（宾格），捕鲸用叉子

달고

dalgo — 带着，悬挂着（달다的连接形）

등

deung — 背部，脊背；等等（多义词）

위에는

wie-neun — 在……上面（主题格），在上方

창들의

changdeul-ui — 长矛们的（所有格），矛的

숲이

supsi — 森林（主格），树林，丛林

솟아

sosa — 耸立，升起（솟다的连接形）

여름

yeoreum — 夏天，夏季

섬들의

seomdeul-ui — 岛屿们的（所有格），诸岛的

전투

jeontu — 战斗，战役，战争

기술로써

gisulrosseo — 以技艺，凭借技术（工具格强调）

창조된

changjodoen — 被创造的，被制造的（定语形）

위대한

widaehan — 伟大的，卓越的

국가

gukga — 国家，国

혹은

hogeun — 或者，抑或（连词）

연방이라

yeonbang-ira — 是联邦（연방：联邦；이라：判断语尾）

불리며

bullimyeo — 被称为，被叫做（连接语尾）

라틴어로

ratino-ro — 用拉丁语，以拉丁文（工具格）

단지

danji — 只不过，仅仅，不过是（副词）

인공적인

ingongjeok-in — 人工的，人造的，人为的

인간에

ingan-e — 人类（方向格），对于人类

불과하다

bulgwahada — 不过是，只不过，仅仅是

첫

cheot — 第一，最初的，首个

문장

munjang — 句子，文句；文章

어리석은

eoriseogeun — 愚蠢的，愚昧的（定语形）

그것을

geugeoseul — 那个（宾格），将那东西

씹지도

ssipjido — 连咀嚼也不（씹다：咀嚼；도：也）

않고

anko — 不做……而，没有……就（否定连接）

삼켜버렸으니

samkyeobeoryeosseuoni — 因为吞了下去，由于咽了下去

입속의

ipsog-ui — 口中的，嘴里的（所有格）

작은

jageun — 小的，微小的（定语形）

물고기

mulgogi — 鱼，小鱼

같았다

gatatta — 像……一样，犹如（过去时比较）

바다

bada — 大海，海洋

짐승

jimseung — 野兽，兽，动物

하나님이

hananim-i — 上帝（主格），神（基督教称谓）

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

피조물

pijohmul — 受造物，被造之物，创造物

중에서

jung-eseo — 在……之中，在……当中

대양을

daeyang-eul — 大洋（宾格），海洋

헤엄치는

heeomchineun — 游泳的，正在游泳的（定语形）

것들

geotdeul — （那些）东西，事物（复数）

가운데

gaunmde — 在……之中，在中间

크게

keuge — 大大地，巨大地（副词形）

창조하신

changjoshasin — （上帝）所创造的（敬语定语形）

것이라

geosira — 是……之物（것：东西；이라：判断语尾）