Moby Dick; Or, The Whale — Page 6

Vocabulary

그곳에

geugose — 在那里，指某个特定的地点

있으니

isseu-ni — 因为存在，表示原因或背景的连接形式

살아있는

sara-inneun — 活着的，有生命的

생물

saengmul — 生物，有生命的生命体

중

jung — 之中，表示范围内

가장

gajang — 最，程度最高的副词

거대한

geodaehan — 巨大的，体型或规模极大的

존재로

jonjae-ro — 作为存在，以某种存在形式（带助词）

깊은

gippeun — 深的，深度大的

바다에서

bada-eseo — 在大海中，海洋里（带位置助词）

뻗어

ppeodeo — 伸展，向外延伸

잠들거나

jamdeul-geona — 睡着或者，表示并列选择

헤엄치며

heeomchimyeo — 一边游泳，游泳的同时

움직이는

umjig-ineun — 移动的，正在运动的

육지처럼

yukji-cheoreom — 像陆地一样，像大地一般

보인다

bo-inda — 看起来，显得像某种样子

아가미로

agami-ro — 用鳃，通过鱼鳃（带工具助词）

빨아들이고

ppara-deuligo — 吸入，用力吸进来并且

숨결로

sumgyeol-lo — 用呼吸，以气息（带工具助词）

바다를

bada-reul — 大海（带宾格助词）

뿜어낸다

ppumeo-naenda — 喷出，向外猛烈喷射

같은

gateun — 相同的，同一类的

책

chaek — 书，书籍

물의

mul-ui — 水的，关于水（带属格助词）

헤엄치고

heeomchigo — 游泳并且，游泳（连接形式）

몸속에

momsog-e — 在身体内部，体内（带位置助词）

기름의

gireum-ui — 油脂的，鲸油（带属格助词）

품고

pumgo — 怀抱着，包含着并且

있는

inneun — 存在的，有的（关系从句形式）

고래들

gorae-deul — 鲸鱼们，鲸鱼的复数形式

세속과

sesok-gwa — 与世俗，尘世（带并列助词）

신성한

sinseonghan — 神圣的，具有宗教神圣性的

상태

sangtae — 状态，事物所处的状况

어느

eoneu — 某个，表示不特定的某一个

뒤에

dwie — 在后面，位于背后（带位置助词）

바짝

bajjak — 紧紧地，贴近地，形容非常靠近

숨어

sume — 躲藏，隐藏起来

먹잇감을

meogitgam-eul — 猎物（带宾格助词），捕食对象

기다리며

gidarimyeo — 一边等待，等待的同时

틈도

teum-do — 连间隙也，连机会也（带助词）

주지

juji — 不给予，否定给予的行为

않고

anko — 不做某事并且，否定连接形式

벌린

beollin — 张开的，大大展开的（修饰名词）

아가리로

agari-ro — 用大嘴，张开的口（带工具助词）

헤엄쳐

heeomchyeo — 游着，游泳过来（连接形式）

들어오는

deureo-oneun — 游进来的，进入的（修饰形式）

작은

jageun — 小的，体型小的

물고기들을

mulgogi-deul-eul — 小鱼们（带宾格助词），鱼的复数

통째로

tongjjae-ro — 整个地，整体吞下，一口吞

삼켜버린다

samkyeo-beorinda — 彻底吞下，一口咽下（强调完成）

기적의

gijeog-ui — 奇迹的，奇异年份（带属格助词）

해

hae — 年，一年（也指太阳）

고래가

gorae-ga — 鲸鱼（带主格助词）

배의

bae-ui — 船的（带属格助词）

떠

tteo — 漂浮，浮在水面上

있을

isseul — 存在时，有的时候（将来或假设）

때

ttae — 时候，某个时间点

그들은

geudeul-eun — 他们，第三人称复数（带主题助词）

머리를

meori-reul — 头（带宾格助词）

잘라내고

jallanaego — 切除并且，割下来（连接形式）

배로

bae-ro — 用船，乘船（带工具助词）

최대한

choedaehan — 尽可能地，最大限度地

해안

haean — 海岸，靠近陆地的海边

가까이

gakkai — 靠近，在近处，形容距离近

끌어당긴다

kkeureo-dangginda — 拉近，用力牵引过来

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

수심

susim — 水深，水的深度

지점에서

jijeom-eseo — 在某处，在某个地点（带位置助词）

바닥에

badak-e — 在底部，在海底（带位置助词）

걸리고

geolligo — 被搁浅，被卡住（连接形式）

만다

manda — 结果变成，表示意外或遗憾的结果

열

yeol — 十，数字10

번의

beon-ui — 次的，表示次数（带属格助词）

항해

hanghae — 航海，远洋航行

가는

ganeun — 去的，前往（现在时修饰形式）

길에

gire — 在路上，途中（带位置助词）

수많은

sumaneun — 无数的，数量极多的

고래들이

gorae-deuri — 鲸鱼们（带主格助词），复数形式

뛰놀며

ttwi-nolmyeo — 嬉戏跳跃着，欢快玩耍的同时

자연이

jayeon-i — 大自然（带主格助词）

등

deung — 背部，背上

위에

wie — 在上面，位于上方（带位置助词）

만들어준

mandeureojun — 为（某人）制造好的，做给的

물을

mul-eul — 水（带宾格助词）

장난스럽게

jangnanseurepge — 顽皮地，嬉戏般地

뿜어올리는

ppumeo-olllineun — 向上喷射的，喷涌而上的

것을

geoseul — 某事（带宾格助词），名词化形式

보았다

boatda — 看见了，目击到（过去时）

아시아와

asia-wa — 与亚洲，亚洲（带并列助词）

아프리카

apeurika — 非洲，非洲大陆

그곳에서

geugose-seo — 在那里，在那个地方（带位置助词）

너무나

neomuna — 非常，太过，程度极深的副词

고래

gorae — 鲸鱼，海洋中最大的哺乳动物

떼를

tte-reul — 成群（带宾格助词），群体

보았기에

boatgie — 因为看到了，表示原因的过去时连接

배가

bae-ga — 船（带主格助词）

고래들과

gorae-deul-gwa — 与鲸鱼们，和鲸鱼（带并列助词）

충돌할까

chungdolhalka — 担心碰撞，是否会碰撞（疑虑形式）

두려워

duryeowo — 因为害怕，感到恐惧

매우

maeu — 非常，很，程度副词

조심스럽게

小心翼翼地，谨慎地

나아갈

naagal — 前进的，向前行驶（将来修饰形式）

수밖에

subakke — 只能，除了……没有办法

없었다

eopseotda — 没有，不存在（过去时）

세계

segye — 世界，整个地球

일주

ilju — 环绕一圈，环游一周

우리는

uri-neun — 我们（带主题助词）

강에서

gang-eseo — 在河上，在江河中（带位置助词）

출발했다

chulbalhaetda — 出发了，启程（过去时）

바람은

baram-eun — 风（带主题助词）

이름은

ireum-eun — 名字是，名称（带主题助词）

뱃속의

baetsog-ui — 船腹内的，肚子里（带属格助词）

호

ho — 号，船只编号或名称后缀

어떤

eotteon — 某些，某种，表示不特定的种类

이들은

ideul-eun — 这些人（带主题助词），复数

입을

ibeul — 嘴（带宾格助词），口

수

su — 可能性，能力，用于表示可能

없다고

eopsdago — 说不可能，引用没有或不能的说法

꾸며낸

kkumyeonaen — 虚构的，编造出来的（修饰形式）

이야기일

iyagi-il — 是故事，是传说（将来推测形式）

뿐이다

ppunida — 只不过是，仅仅是（限定表达）