Moby Dick; Or, The Whale — Page 7

Vocabulary

그들은

geudeureun — 他们（主格助词，表示主语）

고래를

goraereul — 鲸鱼（宾格，表示动作对象）

발견할

balgyeonhal — 将要发现的（动词未来修饰形）

수

su — 表示可能性的依存名词，意为"能够"

있는지

inneunji — 是否存在、是否有（表疑问的连接形）

보기

bogi — 看、查看（动词名词化形式）

위해

wihae — 为了（某目的）

자주

jaju — 经常、频繁地

돛대에

dotdaee — 在桅杆上（돛대：桅杆）

올라갔는데

ollagannneunde — 爬上去了，而且……（表背景的连接形）

최초

choecho — 最初、首先

발견자는

balgyeonjaneun — 发现者（加主题助词）

수고비로

sugobiro — 作为辛苦费、报酬

금화

geumhwa — 金币

한

han — 一（数词，用于修饰名词）

닢을

nibeul — 枚、片（硬币的量词，宾格）

받았다

badatda — 收到了、得到了

근처에서

geuncheoreseo — 在附近（场所助词）

잡힌

jabhin — 被捕获的（被动修饰形）

고래

gorae — 鲸鱼

마리의

mariui — （动物量词）只、头（的）

뱃속에

baetsoge — 在肚子里、在腹中

청어가

cheongoga — 鲱鱼（主格）

통

tong — 桶（容器量词）

넘게

neomge — 超过、多于

들어

deureo — 进入、装入（동사 연결형）

있었다고

isseotdago — 据说有……（间接引用过去时）

들었다

deureotda — 听说了、听闻了

우리

uri — 我们

작살잡이

jaksaljabi — 捕鲸叉手、投叉捕鲸者

중

jung — 之中、当中

명이

myeongi — （人数量词）名、人（主格）

온몸이

onmomi — 全身（主格）

하얀

hayane — 白色的（修饰形）

잡은

jabeun — 捕获的、捉到的（过去修饰形）

적이

jeogi — 有过……的经历（依存名词，表经验）

있다고

itdago — 说有过（间接引用）

내게

naege — 向我、对我（与格）

말했다

malhaetda — 说了、告诉了

항해기》

hanghaeji》 — 航海记》（书名一部分）

문집

munjip — 文集、论文集

여러

yeoreo — 多个、数个

고래가

goraega — 鲸鱼（主格）

이

i — 这（指示词）

해안

haean — 海岸、海滨

으로

euro — 向、往（方向助词）

들어온

deureon — 进入的、游进来的（过去修饰形）

있었는데

isseonnneunde — 曾经有、存在，而且……（背景连接形）

수염고래

suyeomgorae — 须鲸（有须的大型鲸鱼）

종류

jongnyu — 种类

몸길이

momgiri — 体长

마리가

mariga — （动物量词）只（主格）

들어왔으며

deureowaesseunyeo — 进入了，并且……（连接形）

내가

naega — 我（主格）

전해

jeonhae — 传达、转告（传闻）

들은

deureun — 听到的（过去修饰形）

바로는

baroneun — 所听到的内容来说

막대한

makdaehan — 巨大的、大量的

양의

yangui — 量的、数量的

기름

gireum — 油脂、鲸油

외에도

oeedoe — 除……之外还有

고래수염을

goraesuyeomeul — 鲸须（宾格）

제공했다

jegonghaetda — 提供了、贡献了

그것의

geugeosui — 它的（所有格）

턱뼈는

teokppyeoneun — 颌骨（主题助词）

지금

jigeum — 现在、目前

정원의

jeongwonui — 庭院的、花园的

문으로

munuro — 作为门（用途助词）

세워져

seuwojyeo — 被竖立、被树立（被动连接形）

있다

itda — 有、存在（状态动词）

나

na — 我（第一人称）

자신도

jasindo — 自己也、本人也

향유고래를

hyangyugoraereul — 抹香鲸（宾格）

제압하고

jeaapago — 制服、压制（连接形）

잡을

jabeul — 捕捉、捕获（将来修饰形）

시도해

sidohae — 尝试、试图（连接形）

보기로

bogiro — 决定试着去（意志连接形）

했는데

haennneunde — 做了，但是……（背景连接形）

그토록

geutorok — 那么、如此地

사납고

sanapgo — 凶猛、凶暴（连接形）

빠른

ppareun — 快速的（修饰形）

탓에

tase — 由于、因为（原因助词）

그

geu — 那（指示词）

종류의

jongnyuui — 种类的

잡았다는

jabatdaneun — 据说捕获了的（间接引用修饰形）

말을

mareul — 话、说法（宾格）

들어본

deurebon — 曾听过的（经验修饰形）

없기

eopgi — 没有、不存在（名词化形式）

때문이다

ttaemunida — 是因为……、由于……

보낸

bonaen — 寄送的、发出的（过去修饰形）

편지

pyeonji — 信件、书信

《철학

《cheolhak — 《哲学（书名一部分）

회보》

hoebo》 — 学报、会刊》（书名一部分）

바다의

badaui — 大海的、海洋的

고래들은

goraedeureun — 鲸鱼们（复数主题形）

하나님의

hananinui — 上帝的

목소리에

moksorie — 对声音、对呼唤（助词）

순종한다

sunjonganda — 顺从、服从

입문서》

immunso》 — 入门书、入门指南》

우리는

urineun — 我们（主题助词）

또한

ttohan — 另外、而且、也

수많은

sumaneun — 无数的、众多的

큰

keun — 大的（修饰形）

고래들을

goraedeureul — 鲸鱼们（宾格）

보았는데

boannneunde — 看到了，并且……（背景连接形）

남쪽

namjjok — 南方、南边

바다에는

badaeneun — 在海里（主题助词）

북쪽

bukjjok — 北方、北边

바다보다

badaboda — 比大海（比较助词）

백

baek — 一百（数词）

배는

baeneun — 倍（倍数词，主题助词）

더

deo — 更加、还要（程度副词）

많다고

mantago — 说有很多（间接引用）

할

hal — 可以说、能够说（将来修饰形）

있었다

isseotda — 曾经有、曾经存在（过去时）

선장의

seonjangui — 船长的

세계

segye — 世界

일주

ilju — 环绕一周、环游