Moby Dick; Or, The Whale — Page 15

Vocabulary

이러한

i-reo-han — 像这样的，此类的

것들은

geot-deul-eun — 这些事物（복수+主题助词）

서로

seo-ro — 互相，彼此

상응한다

sang-eung-han-da — 互相对应，相符合

공은

gong-eun — 球（主题助词），指某个球

튀어

twi-eo — 弹起，跳起（动词튀다的连接形）

오르고

o-reu-go — 上升，往上跳（并列连接形）

다시

da-si — 再次，重新

앞으로

ap-eu-ro — 向前，朝前方

나아간다

na-a-gan-da — 前进，向前移动

이제

i-je — 现在，此时，如今

고래의

go-rae-ui — 鲸鱼的（所有格）

서식지를

seo-sik-ji-reul — 栖息地（目的格），生存的场所

밝혀내는

balk-hyeo-nae-neun — 查明，揭明（现在时定语形）

과정에서

gwa-jeong-e-seo — 在过程中，在进行某事的过程中

포경인들은

po-gyeong-in-deul-eun — 捕鲸人们（主题助词），从事捕鲸的人

그

geu — 那，那个（指示词）

신비로운

sin-bi-ro-un — 神秘的，充满神秘感的

북서

buk-seo — 西北，西北方向

항로에

hang-no-e — 在航线上，在航路上

대한

dae-han — 关于，对于（~에 대한）

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的

단서를

dan-seo-reul — 线索（目的格），解决问题的提示

간접적으로

gan-jeop-jeok-eu-ro — 间接地，通过间接方式

발견한

bal-gyeon-han — 发现了的（过去时定语形）

것

geot — 事情，东西（形式名词）

같다

gat-da — 好像，似乎（表推测）

어느

eo-neu — 某个，某一（不特定的）

미출판

mi-chul-pan — 未出版，尚未发行的

작품에서

jak-pum-e-seo — 在作品中，从某部作品里

대양에서

dae-yang-e-seo — 在大洋上，在广阔海洋中

포경선을

po-gyeong-seon-eul — 捕鲸船（目的格），用于捕鲸的船只

만나면

man-na-myeon — 如果遇到，一旦相遇

근접한

geun-jeop-han — 近距离的，靠近的

모습에

mo-seup-e — 对于其样子，对那景象

압도되지

ap-do-doe-ji — 不被压倒，不被震慑（否定连接）

않을

an-eul — 不……的（否定将来时定语形）

수

su — 可能性，方法（形式名词，表可能）

없다

eop-da — 没有，不存在

적은

jeok-eun — 少的，数量少的

돛을

dot-eul — 帆（目的格），船帆

달고

dal-go — 挂着，安装着（并列连接形）

항해하며

hang-hae-ha-myeo — 航行着，边航行边……

돛대

dot-dae — 桅杆，船帆的支撑杆

꼭대기에서

kkok-dae-gi-e-seo — 在顶端，从最高处

망원자들이

mang-won-ja-deul-i — 瞭望者们（主格），负责观察的人

주위의

ju-wi-ui — 周围的，四周的

광활한

gwang-hwal-han — 广阔的，辽阔无边的

바다를

ba-da-reul — 大海（目的格），海洋

열심히

yeol-sim-hi — 努力地，认真地

살피는

sal-pi-neun — 仔细观察的（现在时定语形）

배는

bae-neun — 船（主题助词），船只

일반

il-ban — 一般，普通，通常

항해에

hang-hae-e — 在航海上，从事航行

종사하는

jong-sa-ha-neun — 从事的，以……为业的

배들과는

bae-deul-gwa-neun — 与船只们相比（对比助词）

전혀

jeon-hyeo — 完全（不），全然（否定强调）

다른

da-reun — 不同的，另一种的

분위기를

bun-wi-gi-reul — 氛围（目的格），气氛

풍긴다

pung-gin-da — 散发出，流露出某种气氛

조류와

jo-ryu-wa — 洋流和，与潮流一起

포경

po-gyeong — 捕鲸，捕捉鲸鱼的活动

미국

mi-guk — 美国，美利坚合众国

탐험대

tam-heom-dae — 探险队，进行探险的团队

런던

reon-deon — 伦敦，英国首都

근교

geun-gyo — 近郊，城市附近的郊区

및

mit — 以及，和（书面语连接词）

지역의

ji-yeok-ui — 地区的，某地域的

행인들은

haeng-in-deul-eun — 行人们（主题助词），路过的人

땅에

ttang-e — 在地面上，在土地上

세워진

se-wo-jin — 被竖立的，被树立的

커다란

keo-da-ran — 巨大的，非常大的

곡선형

gok-seon-hyeong — 曲线型，弯曲形状的

뼈들을

ppyeo-deul-eul — 骨头们（目的格），多块骨骼

본

bon — 看过的，曾经看见的

기억이

gi-eok-i — 记忆（主格），记得的印象

있을

i-sseul — 会有，将会存在（将来时定语）

것이다

geot-i-da — 是……的，表推断或说明

뼈들은

ppyeo-deul-eun — 骨头们（主题助词），那些骨骼

출입문

chul-ip-mun — 出入口，进出的门

위에

wi-e — 在……上方，在上面

아치를

a-chi-reul — 拱形（目的格），弧形结构

이루거나

i-ru-geo-na — 构成或……，形成（选择连接）

입구로

ip-gu-ro — 作为入口，用作进入的通道

사용되었으며

sa-yong-doe-eoss-eu-myeo — 被使用，且……（过去时并列）

그것들이

geu-geot-deul-i — 那些东西（主格），那些物体

갈비뼈라는

gal-bi-ppyeo-ra-neun — 说是肋骨的，被称为肋骨的

말을

mal-eul — 话（目的格），所说的内容

들었을

deu-reoss-eul — 曾听到的（过去时定语形）

수도

su-do — 也可能，也有可能（可能性强调）

있다

it-da — 有，存在

북극해

buk-geuk-hae — 北冰洋，北极附近的海域

항해

hang-hae — 航海，在海上航行

이야기

i-ya-gi — 故事，话题，叙述

보트들이

bo-teu-deul-i — 小船们（主格），多艘小艇

이

i — 这（指示词），这些

고래들을

go-rae-deul-eul — 鲸鱼们（目的格），那些鲸鱼

추격하다

chu-gyeok-ha-da — 追击，追赶目标

돌아왔을

do-ra-wass-eul — 回来了的（过去时定语形）

때에야

ttae-e-ya — 直到……时，只有在那时候

백인들은

baek-in-deul-eun — 白人们（主题助词），白种人

자신들의

ja-sin-deul-ui — 他们自己的，自身的

배가

bae-ga — 船（主格），船只

선원

seon-won — 船员，在船上工作的人

중에

jung-e — 在……当中，在其中

섞여

seok-kyeo — 混在一起，混杂着

있던

it-deon — 曾经在的（过去回想定语形）

야만인들에게

ya-man-in-deul-e-ge — 被野蛮人们，对野蛮人们

피로

pi-ro — 被血，用血（工具助词）

물든

mul-deun — 染上的，被染色的

채

chae — 保持……状态，就那样（状态持续）

점령되어

jeom-nyeong-doe-eo — 被占领，被占据（连接形）

있음을

i-sseum-eul — 存在着（名词化+目的格），处于某状态

알았다

a-lass-da — 知道了，得知，明白了

신문

sin-mun — 报纸，新闻报刊

기사

gi-sa — 新闻报道，报纸文章

포경선

po-gyeong-seon — 捕鲸船，专门捕鲸的船只

피탈과

pi-tal-gwa — 被夺取和，被劫持以及

탈환

tal-hwan — 夺回，重新夺取

선원들

seon-won-deul — 船员们，多名船员

중

jung — 当中，之中

자신이

ja-sin-i — 自己（主格），本人

출발했던

chul-bal-haess-deon — 曾经出发的（过去回想定语形）

배를

bae-reul — 船（目的格），那艘船

타고

ta-go — 乘坐，搭乘（连接形）

돌아오는

do-ra-o-neun — 返回的，回来的（现在时定语）

사람은

sa-ram-eun — 人（主题助词），那个人

거의

geo-ui — 几乎，差不多

없다는

eop-da-neun — 说没有，表示不存在的（引用定语）

것은

geot-eun — ……这件事（主题），该事实

일반적으로

il-ban-jeok-eu-ro — 一般来说，通常情况下

잘

jal — 好好地，熟知地，充分地

알려진

al-ryeo-jin — 众所周知的，被人所知的

사실이다

sa-sil-i-da — 是事实，是真实情况

보트

bo-teu — 小船，小艇（外来语）

항해기

hang-hae-gi — 航海记，航行日记或记录

갑자기

gap-ja-gi — 突然，忽然

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

덩어리가

deong-eo-ri-ga — 块状物（主格），一大团东西

물속에서

mul-sok-e-seo — 从水中，在水里面

솟구쳐

sot-gu-chyeo — 猛地冲出，喷涌而上

올라

ol-la — 升上来，上升（连接形）

수직으로

su-jik-eu-ro — 垂直地，笔直向上

공중으로

gong-jung-eu-ro — 向空中，朝天空方向

치솟았다

chi-so-sass-da — 猛然升起，急速冲向高空

그것은

geu-geot-eun — 那个（主题助词），那件东西

고래였다

go-rae-yeoss-da — 是鲸鱼，那原来是鲸鱼

또는

tto-neun — 或者，还是（选择连词）

고래잡이

go-rae-jap-i — 捕鲸，捕鲸人

어부

eo-bu — 渔夫，以捕鱼为生的人