Moby Dick; Or, The Whale — Page 14

Vocabulary

한번은

hanbeon-eun — 有一次，表示某个特定的过去时刻

그가

geuga — 他（主格助词形式）

부상을

busang-eul — 受伤（目的格形式），指身体损伤

입힌

ipin — 使……受伤，给予伤害的过去修饰形

고래에게

gorae-ege — 对鲸鱼（与格助词形式）

쫓기다가

jjotgidaga — 被追赶的过程中，表示被追逐中途转折

한동안

handong-an — 一段时间，表示持续了一会儿

창으로

chang-euro — 用长矛，以矛为工具（工具格形式）

공격을

gonggyeok-eul — 攻击（目的格形式），指进攻行为

막아냈지만

mag-anaetjiman — 虽然成功抵挡住了，但……表示转折

결국

gyeolguk — 最终，终究，表示事情最后的结果

맹렬한

maengnyeolhan — 猛烈的，形容极为激烈凶猛

괴물이

goeмul-i — 怪物（主格形式），指凶猛的巨兽

배로

bae-ro — 向船，朝船的方向（方向格形式）

돌진했고

doljinhaetgo — 猛冲过去，并且……表示连续动作

그와

geuwa — 他和……，与他一起（共同格形式）

동료들은

dongnyodeul-eun — 同伴们（主题助词形式），指一起的伙伴

충돌이

chungdol-i — 碰撞（主格形式），指相互撞击

불가피함을

bulgapiham-eul — 不可避免性（目的格），指无法回避的状态

보고

bogo — 看到，意识到之后……表示感知后的行动

물속으로

mulsog-euro — 跳入水中，向水里（方向格形式）

뛰어들어서야

ttwieodeureoSeoya — 只有跳进去之后才……强调条件的必要性

겨우

gyeou — 好不容易，勉强，表示以极大努力才做到

목숨을

moksum-eul — 性命（目的格形式），指生命

건질

geonjil — 能够保住（将来修饰形），指保全性命

수

su — 可能性，能力，用于表达可能的语法词

있었다

isseotda — 有，存在（过去式），表示过去存在的状态

선교

seon-gyo — 传教，指宗教传播活动

일지

ilji — 日志，日记，指记录航行或活动的文本

씨는

ssi-neun — ……先生/女士（主题形式），尊称后缀

말했다

malhaetda — 说了，说道（过去式），表示发言动作

자체는

jache-neun — 本身（主题形式），强调事物本身

국가적

gukgajeok — 国家层面的，与国家利益相关的

이익에

iig-e — 在利益方面（位置格形式），指国家收益

있어

isseo — 在……方面，处于（连接用法）

매우

maeu — 非常，极其，表示程度很高

주목할

jumokhal — 值得关注的（将来修饰形），引人注意的

만하고

manhago — 值得……并且，表示程度足够且连接下文

독특한

dokteukan — 独特的，与众不同的，形容独一无二

부분입니다

bubun-imnida — 是……部分，正式表达存在性的结尾形式

이곳에는

igose-neun — 在这里（主题形式），指当地

8천

palcheon — 八千，数字8000

내지

naeji — 乃至，到，表示数量范围

9천

gucheon — 九千，数字9000

명의

myeong-ui — ……人的（所有格形式），指人数

사람들이

saramdeul-i — 人们（主格形式），指众多人

바다

bada — 大海，海洋

위에서

wie-seo — 在……之上，在海上（位置格形式）

살아가며

salagamyeo — 生活着，并且……表示持续生活的同时

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度

대담하고

daedamhago — 大胆的，并且……形容勇敢无畏

끈질긴

kkeunjilgin — 坚韧不拔的，顽强持久的

근면함으로

geunmyeonham-euro — 以勤勉，凭借勤劳（工具格形式）

매년

maenyeon — 每年，年年，指每一年

국가

gukga — 国家，国家整体

부에

bu-e — 在财富方面（位置格），指国家财富

크게

keuge — 大大地，很大程度上，副词形式

기여하고

giyeohago — 做出贡献，并且……表示贡献的动作

있습니다

itsseumnida — 正在……（正式结尾），表示持续状态

미국

miguk — 美国，指美利坚合众国

상원에서의

sangwon-eseou — 在参议院的（所有格），指参议院发表的

연설

yeonseol — 演讲，演说，指正式的公开讲话

보고서

bogoseo — 报告书，指正式的书面报告文件

방파제

bangpaje — 防波堤，用于阻挡海浪的堤坝

건설

geonseol — 建设，建造，指工程建设活动

신청에

sincheon-ge — 在申请方面（位置格），指提出申请

관하여

gwanhayeo — 关于，有关，表示涉及某主题

고래가

gorae-ga — 鲸鱼（主格形式），作为主语的鲸

바로

baro — 正好，就，直接，表示紧接或恰好

그의

geu-ui — 他的（所有格形式），表示归属关系

위로

wi-ro — 向……上方，朝上（方向格形式）

쓰러져

sseurojyeo — 倒下，倒塌，表示身体或物体倒下

아마

ama — 也许，大概，表示推测

순식간에

sunsikgan-e — 瞬间，一刹那之间，极短时间内

그를

geu-reul — 他（目的格形式），作为宾语的他

죽였을

jugyeosseul — 已经杀死了（推测过去修饰形）

것이다

geos-ida — 应该是……，表示推测或断定的结尾

고래와

gorae-wa — 鲸鱼与……（共同格），与鲸鱼相关

그

geu — 那，那个，指示代词或定冠词用法

포획자들

pohoegjadeul — 捕猎者们，指捕捉猎物的人

또는

ttoneun — 或者，还是，表示选择关系

포경인의

pogyeongin-ui — 捕鲸人的（所有格），指从事捕鲸的人

모험과

moheom-gwa — 冒险与……，指危险的探险活动

고래의

gorae-ui — 鲸鱼的（所有格形式），与鲸有关

전기

jeongi — 传记，记述某人一生的书籍

귀항

gwihang — 归港，返航，指船只回到母港

항해에서

hanghae-eseo — 在航行中（位置格），指航行过程中

수집됨

sujip-doem — 被收集，被汇编，表示资料收集整理

목사

moksa — 牧师，基督教的神职人员

저

jeo — 著，著作，表示书籍作者

대답했다

daedaphaetda — 回答了，回应了（过去式）

네가

nega — 你（主格形式），作为主语的你

아주

aju — 非常，很，极其，程度副词

조그마한

jogeumahan — 微小的，极小的，形容非常细微

소리라도

sori-rado — 哪怕一点声音，即使是小小的声音

낸다면

naendamyeon — 如果发出（条件形），表示假设条件

지옥으로

jiogeuro — 去地狱，送往地狱（方向格形式）

보내버리겠다

bonaebeoligetda — 要送走，将彻底打发走，表示强烈意志

반란자

ballan-ja — 叛乱者，叛徒，指参与叛乱的人

생애

saengae — 生涯，一生，指人的整个生命历程

형제

hyeongje — 兄弟，指兄与弟

포경선

pogyeongseon — 捕鲸船，专门用于捕鲸的船只

이야기의

iyagi-ui — 故事的（所有格形式），与故事相关

또

tto — 又，还，再，表示另外或重复

다른

dareun — 另一个，不同的，表示相异

판본

panbon — 版本，指书籍或故事的不同本子

네덜란드인과

nedeollandeu-in-gwa — 荷兰人与……（共同格），指荷兰人

영국인이

yeongguk-ini — 英国人（主格形式），指英格兰人

북극해를

bukgeukhae-reul — 北冰洋（目的格），指北极的海洋

통해

tonghae — 通过，穿越，经由……

인도로

indo-ro — 去印度，朝向印度（方向格形式）

가는

ganeun — 前往的（现在修饰形），表示去某地

항로를

hangno-reul — 航线（目的格），指海上行进路线

발견하려

balgyeonharyeo — 为了发现，想要找到（目的形式）

했던

haetdeon — 曾经做的（过去回顾修饰形）

항해들은

hanghaedeul-eun — 航行们（主题形式），指多次航行

비록

birok — 虽然，尽管，表示让步关系

주된

judoen — 主要的，主导的，形容最主要的

목적을

mokjeok-eul — 目的（目的格形式），指既定目标

이루지는

irujineun — 实现（主题形式），表示达成目标

못했지만

motaetjiman — 虽然未能做到，但……表示转折

서식하는

seosikaneun — 栖息的，生息的（现在修饰形）

곳을

gos-eul — 地方（目的格形式），指某个场所

세상에

sesang-e — 向世界，在世上（位置格形式）

드러냈다

deureonaetda — 揭示了，显露了（过去式），使之公开

상업

sang-eop — 商业，贸易，指商务活动

사전

sajeon — 词典，辞典，指查阅词语的工具书