Moby Dick; Or, The Whale — Page 13

Vocabulary

향유고래

hyangyugeorae — 抹香鲸，体型巨大的齿鲸

머리가

meoriga — 머리（头）加主格助词，意为"头"

큰

keun — 大的，形容尺寸或规模大

고래

gorae — 鲸鱼，生活在海洋中的大型哺乳动物

는

neun — 主题助词，相当于汉语中"……是/……的话"

진짜

jinjja — 真正的，表示真实或强调

그린란드고래

geurillandeu gorae — 格陵兰鲸，又称弓头鲸

또는

ttoneun — 或者，表示两者之间的选择

참고래

chamgorae — 长须鲸，须鲸科中的一种大型鲸

보다

boda — 比，用于比较两者差异的助词

몸의

momui — 身体的，몸（身体）加属格助词

양쪽

yangjjok — 两侧，两边，指左右两个方向

끝에

kkeute — 在末端，在两端的位置

강력한

gangnyeokhan — 强力的，强大的，威力巨大的

무기를

mugireul — 武器（宾格），무기（武器）加宾格助词

지니고

jinigo — 持有，携带，拥有某物

있어

isseo — 有，存在，持有某状态的非正式形式

더욱

deouk — 更加，进一步地，程度加深

잘

jal — 好，擅长，表示做得出色

무장되어

mujang doeeo — 被武装，处于武装状态

있을

isseul — 存在的（将来/假设形式），有的

뿐만

ppunman — 不仅，不只是，用于递进表达

아니라

anira — 而且，不是…而是…，表示递进

이

i — 这，这些，指示代词或冠形词

무기들을

mugigeureul — 武器们（宾格），武器的复数形式

공격적으로

gonggyeokjeogeuro — 具有攻击性地，以进攻的方式

사용하려는

sayonghalryeoneun — 想要使用的，企图使用的意图形式

성향을

seonghyangeul — 倾向（宾格），行为或思想的偏向

더

deo — 更，更多，程度副词

자주

jaju — 经常，频繁，表示频率高

드러내며

deureomnaemyeo — 显露出，表现出，同时做另一动作

그

geu — 那，那个，指示代词或冠形词

방식이

bangsigi — 方式（主格），做事的方法或手段

교활하고

gyohwalhago — 狡猾的，并且，表示列举的连接形式

대담하며

daedamhamyeo — 大胆的，并且，表示列举的连接形式

흉포하여

hyungpohayeo — 凶猛的，残暴的，因此连接下文

알려진

allyeojin — 已知的，众所周知的，被人所知的

모든

modeun — 所有的，全部的，一切的

종류

jongnyu — 种类，类别，类型

중

jung — 之中，在……当中，表示范围

가장

gajang — 最，最为，表示最高程度的副词

위험한

wiheomhan — 危险的，具有威胁性的

공격

gonggyeok — 攻击，进攻，主动袭击的行为

대상으로

daesangeuro — 作为对象，以……为目标

여겨진다

yeoggyeojinda — 被认为，被视为，被看作（被动形式）

세계

segye — 世界，全球，指地球上所有地方

일주

ilju — 环绕一周，环游，周游

포경

pogyeong — 捕鲸，捕捉鲸鱼的活动或产业

항해기

hanghaeji — 航海记，记录航行经历的文字

10월

siwol — 10月，一年中第十个月份

13일

sipsamil — 13日，一个月中的第十三天

저기

jeogi — 那里，指较远处的地方

뿜는다

ppumneunda — 喷出，喷射，指鲸鱼喷水柱

외침이

oechimi — 呼喊（主格），大声叫喊的声音

돛대

dotdae — 桅杆，船上竖立用于挂帆的柱子

망루에서

mangnueeseo — 从瞭望台，돛대 망루指桅杆瞭望台

울려

ullyeo — 响起，回响，声音传播开来

퍼졌다

peojyeotda — 扩散了，传开了，声音或消息蔓延

어느

eoneu — 哪个，哪一，表示询问或不确定

방향이냐

banghyanginya — 是哪个方向，询问方向的疑问句形式

선장이

seonjjangi — 船长（主格），负责指挥船只的人

물었다

mureotda — 问了，询问了，表示过去的提问动作

바람

baram — 风，也指风向；此处指下风方向

아래쪽

araejjok — 下方，下面，低处的方向

뱃머리에서

baenmeoriseo — 从船头，船的前端位置

세

se — 三，数字3，数量词

점

jeom — 点，此处指方向上的距离单位

떨어진

tteoreojin — 相距的，距离……远的

곳입니다

gossimnida — 是那个地方，礼貌体肯定句结尾

선생님

seonsaengnim — 先生，老师，对上级的尊称

키를

kireul — 舵（宾格），控制船方向的装置

돌려라

dollyeora — 转动吧，命令式，指令转舵

똑바로

ttokbaro — 笔直地，正对着，直接朝向

망루

mangnu — 瞭望台，船上用于远望的高处平台

이봐

ibwa — 喂，嘿，用于呼唤他人的感叹词

지금

jigeum — 现在，此刻，当前时间

저

jeo — 那，那个（较远处），指示冠形词

고래가

goraega — 鲸鱼（主格），鲸鱼作为句子主语

보이느냐

boineuya — 看得见吗，非正式疑问句，询问是否可见

예

ye — 是，是的，礼貌的肯定回答

떼입니다

tteimnida — 是一群，떼指群体，礼貌体肯定句

뛰어오른다

ttwieoreunda — 跳起来，跃出水面，指鲸跃

소리쳐라

sorichyeora — 大声喊出来，命令式，命人报告

매번

maebeon — 每次，每回，表示每一次

저어기

jeoeoги — 那边，那里（较远），语气拉长的指示词

뿜어

ppumeo — 喷出，喷射，非正式动词连接形式

얼마나

eolmana — 多远，多么，询问程度或距离

멀리

meolli — 远，在远处，表示距离远

있느냐

inneuya — 在吗，有吗，非正式疑问句形式

반입니다

banimnida — 是一半，반指半，礼貌体肯定句

천둥

cheondung — 雷，雷声，形容声音巨大或震惊

번개

beongae — 闪电，表示突然迅速或震惊

이렇게

ireoke — 这样，如此，表示程度或方式

가깝다니

gakkappadani — 竟然这么近，表示惊讶的感叹句式

모두

modu — 全部，大家，所有人或所有东西

집합시켜라

jiphapsikyeora — 集合，命令全员集合的命令式

순항

sunhang — 巡航，沿途航行，顺利航行

스케치

seukechi — 素描，速写，简略的描绘或记录

포경선

pogyeongseon — 捕鲸船，专门用于捕猎鲸鱼的船只

우리가

uriga — 我们（主格），第一人称复数主语

곧

got — 马上，即将，表示即将发生

이야기할

iyagial — 将要讲述的，即将谈到的修饰形式

끔찍한

kkeumjjikhan — 可怕的，恐怖的，令人毛骨悚然的

사건들이

saggeondeuri — 事件们（主格），多个事件作为主语

바로

baro — 正是，就是，表示强调和确认

배

bae — 船，航海用的交通工具

위에서

wieseo — 在……上面，在船上，表示位置

발생하였다

balsaenghalyeotda — 发生了，事件发生的过去式

섬

seom — 岛，岛屿，四面环水的陆地

소속이었다

sosogiiyeotda — 隶属于，曾属于某处的过去式

반란

ballan — 叛乱，反叛，船员起义暴动

기록

girok — 记录，文字或文献记载

생존자

saengjonja — 幸存者，经历灾难后存活下来的人

서기

seogi — 公元，西历纪年方式