Moby Dick; Or, The Whale — Page 12

Vocabulary

어느

eo-neu — 某个，用于指不特定的人或事物

날

nal — 日子，天，指某一天

밤

bam — 夜晚，夜间时段

한

han — 一个，某一个（数量或不定冠词用法）

선원이

seon-won-i — 船员（加主格助词），在船上工作的人

앉아

anj-a — 坐着，坐下的状态或动作

있었고

it-eot-go — （某状态）存在着，并且……（连接用法）

바람은

ba-ram-eun — 风（加主题助词），指自然界的风

자유롭게

ja-yu-rop-ge — 自由地，无拘无束地

휘파람을

hwi-pa-ram-eul — 口哨（加宾格助词），吹口哨的声音

불었다

bul-eot-da — 吹了，指风吹或吹口哨的过去式

달빛은

dal-bit-eun — 月光（加主题助词），月亮发出的光

때로는

ttae-ro-neun — 有时，时而，表示不固定的情况

밝고

bark-go — 明亮，并且……（形容词连接形式）

흐렸으며

heu-ryeot-eu-myeo — 阴暗朦胧，并且……（过去连接形式）

고래가

go-rae-ga — 鲸鱼（加主格助词），大型海洋哺乳动物

바다에서

ba-da-e-seo — 在大海中，在海洋里

동안

dong-an — 期间，在……的时间内

그

geu — 那，那个，指前文提到的事物

빛났다

bit-nat-da — 发光了，闪闪发光（过去式）

이

i — 这，两（数词），此处指数量二

고래

go-rae — 鲸鱼，大型海洋哺乳动物

마리를

ma-ri-reul — 只、头（动物量词，加宾格助词）

데

de — 事情，方面，用于连接前后句子

보트들에서

bo-teu-deul-e-seo — 从小船们上，在多艘小艇上

밧줄의

bat-jul-ui — 绳子的，粗绳（加属格助词）

총

chong — 总共，合计，全部加在一起

길이는

gi-ri-neun — 长度（加主题助词），指距离的长短

모두

mo-du — 全部，都，所有的

합쳐

hap-chyeo — 合计，加在一起，总共

즉

jeuk — 即，也就是，换句话说

거의

geo-ui — 几乎，差不多，接近某数量

영국

yeong-guk — 英国，大不列颠联合王国

달했다

dal-haet-da — 达到了，到达某数量或程度（过去式）

때때로

ttae-ttae-ro — 有时候，时不时地

공중에서

gong-jung-e-seo — 在空中，在半空

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

꼬리를

kko-ri-reul — 尾巴（加宾格助词），动物的尾部

세차게

se-cha-ge — 猛烈地，有力地，激烈地

흔드는데

heun-deu-neun-de — 挥动、晃动，（连接）表示动作的同时

마치

ma-chi — 宛如，好像，用于比喻

채찍처럼

chae-jjik-cheo-reom — 像鞭子一样，如鞭子般

갈라지는

gal-la-ji-neun — 裂开的，分裂的，劈开的

소리가

so-ri-ga — 声音（加主格助词），声响

거리까지

geo-ri-kka-ji — 直到……的距离，一直到某距离范围

울려

ul-lyeo — 回响，使声音传播（连接形式）

퍼진다

peo-jin-da — 扩散，传播，蔓延（现在时）

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的，全新的

공격들로

gong-gyeok-deul-ro — 因多次攻击（加原因助词），攻击行为

인한

in-han — 由于，因为，因……引起的

고통에

go-tong-e — 在痛苦中（加方位助词），痛苦、苦痛

미쳐버린

mi-chyeo-beo-rin — 已经发疯了的，彻底变得狂乱的

분노한

bun-no-han — 愤怒的，充满怒火的

몸을

mom-eul — 身体（加宾格助词），躯体

이리저리

i-ri-jeo-ri — 这里那里，来回，到处乱动

그는

geu-neun — 他（加主题助词），指前文提到的对象

머리를

meo-ri-reul — 头（加宾格助词），头部

쳐들고

chyeo-deul-go — 高高抬起，举起（连接形式）

크게

keu-ge — 大大地，宽大地，程度很大

벌린

beol-lin — 张开的，敞开的（修饰名词）

턱으로

teok-eu-ro — 用下颌，用颚（加工具助词）

주변의

ju-byeon-ui — 周围的，附近的（加属格助词）

모든

mo-deun — 所有的，全部的

것을

geot-eul — 东西、事物（加宾格助词），泛指一切

머리로

meo-ri-ro — 用头，以头部（加工具助词）

보트들을

bo-teu-deul-eul — 小船们（加宾格助词），多艘小艇

향해

hyang-hae — 朝向，面向，冲向某方向

엄청난

eom-cheong-nan — 极大的，巨大的，惊人的

속도로

sok-do-ro — 以……速度（加方式助词），速度

앞에서

ap-e-seo — 在前面，从前方

완전히

wan-jeon-hi — 完全地，彻底地

한다

han-da — 做，（陈述结尾）表示某行为发生

이토록

i-to-rok — 如此，这么，到这种程度

흥미롭고

heung-mi-rop-go — 有趣的，令人感兴趣，并且……

상업적

sang-eop-jeok — 商业性的，与商业有关的

관점에서

gwan-jeom-e-seo — 从……观点出发，从某角度来看

중요한

jung-yo-han — 重要的，意义重大的

동물

dong-mul — 动物，泛指有生命的非植物生物

대한

dae-han — 关于，对于，有关……的

이처럼

i-cheo-reom — 像这样，如此，以这种方式

무시되거나

mu-si-doe-geo-na — 被忽视或者……，受到忽略

근래에

geun-rae-e — 近来，最近，近期

목격할

mok-gyeok-hal — 将要目击的，亲眼看见的（将来修饰）

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高

풍부하고

pung-bu-ha-go — 丰富的，充足的，并且……

편리한

pyeol-li-han — 便利的，方便的

기회를

gi-hoe-reul — 机会（加宾格助词），契机

가졌을

ga-jyeot-eul — 曾经拥有过的（推测过去，修饰名词）

것이

geot-i — 事情（加主格助词），泛指某一事实或情况

틀림없는

teul-lim-eom-neun — 毫无疑问的，确定无误的

수많은

su-man-eun — 无数的，众多的，许许多多的

사이에서

sa-i-e-seo — 在……之间，在某群体当中

그들

geu-deul — 他们，那些人，指前文提到的群体

중

jung — 其中，之中，在……范围内

많은

man-eun — 很多的，众多的

이가

i-ga — 人（加主格助词），指某些人

유능한

yu-neung-han — 有能力的，有才干的，胜任的

작은

ja-geun — 小的，微小的，少许的

호기심밖에

ho-gi-sim-bak-ke — 只有好奇心，除了好奇心之外什么都没

못했다는

mot-haet-da-neun — 未能做到的（引用形式），表示引述

것은

geot-eun — 事情（加主题助词），指某一事实

대단히

dae-dan-hi — 非常，十分，极其

놀라운

nol-la-un — 令人惊讶的，惊奇的

일이다

il-i-da — 是一件事，（陈述结尾）表示某事实存在

역사

yeok-sa — 历史，记录过去事件的学科或著作

년

nyeon — 年，表示年份的单位